I

ich

ek

bi us heit dat ek un nich ick. hess du dat verstoon? – bei uns heißt das ek und nicht ik, hast du das kapiert?; wat mi angait – was mich betrifft; för min Paart mudd ek seig'n – ich für meinen Teil muss sagen

ideal

Ideol, vobildlich

dat is ideol – das ist ideal

Idee, f.

Idee, f., pl. -n, Infall, m., pl. -fäll

he hedd blous Grabb'n in'n Kopp - er hat nur Unsinn im Kopf; dat is ne goude Idee – das ist eine gute Idee

Igel, m.

Tuuneeg'ln m., pl. -s

dat is de Geschich von'n Tuuneeg'l un den Hoos'n – das ist die Geschichte von dem Igel und dem Hasen

Ihm/n

em

hau em – schlag ihn; giff em dat – gib ihm das

ihnen

jem

ek hebb jem dat geeb'n – ich habe ihnen das gegeben

ihr

ji

hebbt ji dat sein? - habt ihr das gesehen?

Illumination, f.

Illuminatschoun, f., pl. -n

in miine Stadt geiv dat to Winach'n ne festliche Illuminatschoun – in meiner Stadt gab es zu Weihnachen eine festliche Beleuchtung

illuminieren

illuminier'n

de Kaiser hedd Geburtsdach, dor wat gewaltich illuminiert – der Kaiser hat Geburtstag, da gibt’s ne Festbeleuchtung

Illusion, f.

Illusioun, f., pl. -n

mook di man keine Illusioun'n – mach dir nur keine Illusionen

Iltis, m.

Ilk, m., pl. -n

de Ilk weer fix – der Iltis war schnell

im

In'n, in't

ek go in't Huus – ich gehe ins Haus; wi sitt in'n Auto – wir sitzen im Auto

Imbiss, m.

Imbiss, m.

se hedd dor'n Imbiss – sie hat da einen Imbiss

imitieren

nomook'n [mook'n]

se well em dat nomook'n – sie will ihn imitieren

imitiert

noopt, nomookt

se hebbt em nomookt – sie haben ihn imitiert, sie haben ihn kopiert

Imker, m.

Imker, m., pl. -s

dat giff vondooch weinich Imker – es gibt heute wenig Imker

immer

jümmer, egoolwech, jümmertou

dat is jimmer sou – das ist immer so

impertinent

utverschoomt

du biss ganz schöin utverschoomt – du bist impertinent

imstande

instand

se is nich dorto instand – sie ist nicht dazu imstande

in

in, binn'n

ek seich di dat in Gouen – ich sage dir das im Guten; ek bin inne Stuuv – ich bin in der Stube

ineinander

innanner, ein in't anner

de Faab'n loupt innanner – die Farben laufen ineinander

Infanterie, f.

Infantrii, f., pl. -n

as Seldoot weer ek bi de Infantrii – als Soldat war ich bei der Infantrie

infolge

dordör

dordör is dat koom'n – dadurch ist das gekommen

Information, f.

Norich, f., pl.-ten

ek hebb kein Norich kreeg'n – ich habe keine Info erhalten

informieren

bekanntmook'n, bekanntgeeb'n, sek umkiik'n, informier'n

du muss dat bekanntgeeb'n – du musst darüber informieren; ek will mi erst mool umkiik'n – ich will mich erst einmal informieren

informiert

Bekanntmookt, bekanntgeeb'n, sek umkeek'n, informiert

se hedd em nich informiert – sie hat ihn nicht informiert

ingang setzen

ingang bring'n

ek kannd den Motouer nich ingang bring'n – ich kann den Motor nicht starten

Ingenieur, m.

Injenöör, m., pl. -s

ers hedd he Timmermann leert un nu is he Injenöör wurn – zuerst hat er Zimmermann gelernt und nun ist er Ingenieur geworden

Ingwer, m.

Ingwer, m.

an den Wiinachskouk'n kummt ouk 'n beet'n Ingwer – an den Weihnachtskuchen kommt auch ein wenig Ingwer

inhaftieren

insperr'n [sperr'n]

inlock'n

se well den Hund insperr'n – sie will den Hund einsperren

inhaftiert

insperrt

se hebbt em nomookt – sie haben ihn imitiert, sie haben ihn kopiert

Inhalt, m.

Inhalt, m.

wat dor innen is, kanns du hebb'n – den Inhalt kannst du haben

Inland, n.

Inland, n., Binnenland, n.

in Inland kost dat nix – im Inland ist es kostenlos

inmitten

twüsch'n, midd'n in

he weer midd'n in – er war mittendrin

innen

innen, binnen

binn'n weer dat düüster – innen war es dunkel

Innenseite, f.

Innensiit, f., pl. -n, Binnensiit, f., pl. -n

de Innensitt is ut Samt – die Innenseite ist aus Samt

Innenstadt, f.

Innenstadt,f., pl -städte

de Breemer Innenstadt is an Oob'nd dout – abends ist die Bremer Innenstadt ohne Leben

innerhalb

innerhaalv

innerhaalv von twei Stünn'n – innerhalb von zwei Stunden

Innerste, n.

Innerste, n.

dat Innerste is haard – das Innerste ist hart

irgendeiner

irgendein

irgendein watt dat doun – irgendeiner wird das schon tun

ins Gewissen reden

in de Bicht neem'n

he hedd em mool sou richtich in de Bicht noom'n – er hat ihn tüchtig ins Gebet genommen

Insel, f.

Insel, f., pl. -n

op de Insel is dat waamer – auf der Insel ist es wärmer

Inspektion, f.

Inspektschoun, f., pl. -n

ek hebb ne Inspektschoun mookt – ich habe eine Inspektion gemacht

Inspektor, m.

Inspekter, m., pl. -s

morg'n kummt de Inspekter – morgen kommt der Inspektor

Inspiration, f.

Inspiratschoun, f., pl. -n

dat weer ne Inspiratschoun fo em – das war für ihn eine Inspiration

inspirieren

instöit'n, ingeeb'n, inbloos'n

ek will dat mool anstöit'n – ich will das mal anstoßen

inspiriert

anstott, ingeeb'n, inbloos'n

Lore hedd em dat inbloos'n – Lore hat ihn dazu inspiriert

inspizieren

besichtig'n, besein, inspizier'n, ankiik'n

he well dat inspizier'n – er will das inspizieren

inspiziert

besein, ankeek'n inspiziert, besichticht

se hedd dat besichticht – sie hat das inspiziert

instandgehalten

instandhoul'n

ek hebb dat Ganze instandhoul'n – ich habe das Ganze instandgehalten

instandhalten

instandhoul'n [houl'n]

he schall dat Huus instandhoul'n – er soll das Haus instandhalten

Instandhaltung, f.

Instandhaltung, f., pl. -n

de Instandhaltung is wichtich – die Instandhaltung ist wichtig

inständig

instännich

ek bitt di instännich – ich bitte dich inständig

intakt

intakt, heil

de Buer, de hedd siin Kroom intakt – der Bauer hat seine Sachen in Ordnung; de Angelegenhait löppt – die Sache läuft; is aals inne Reich – es ist alles in Ordnung

intensiv

intensiv

se lich op Intensiv in'n Krank'nhuus – sie liegt auf der Intensivstation im Krankenhaus

interessant

intressant

wat du sechs is unhaimlich intressant - was du erzählst, klingt sehr interessant

Interesse, n,

Intress, n., pl. -n

he hedd dor Smack an funnen – er interessiert sich nun dafür

interessieren

intressier'n

dat schall mi nich interessier'n – das interessiert mich nicht

interessiert

intressiert

ek bin nich intressiert – ich bin nicht interessiert

internieren

internier'n

he is in'n Internierungslooger ween – er ist in einem Internierungslager gewesen

Invalide, m.

Invalide, m., pl. -n

he is an de Front toun Invalid'n wurn – an der Front ist er zum Invaliden geworden

Invasion, f.

Invasioun, f., pl. -n

1944 geiv dat ne groude Invasioun – 1944 gab es eine große Invasion

inwendig

inwendich

ek kenn Hanne in- un utwennich – ich kenne Hanne in- und auswendig

inzwischen

inne Twüsch'ntiit

inne Twüsch'ntiit haar se hairoot – inzwischen hatte sie geheiratet

irgend

Irgend

irgendein - irgendein

irgend etwas

irgend wat

irgendwat is jimmer – irgendwas ist immer

irgendeiner

irgendein

hedd irgenein sin Utwiis verlor'n? – hat irgendeiner seinen Ausweis verloren?

irgendwie

irgendwi

irgendwi gait dat – irgendwie wird das schon gehen

irgendwo

irgendwo

irgendwo kann ek woll sloop'n – irgendwo werd ich schon schlafen können

irre

dwall, tüüterich

se is al'n beet'n tüüterich – sie ist schon ein bisschen irre

irren

irr'n, biistern, sek verreek'n, sek vergriip'n, sek verkiik'n

di biss op'n Holtwech – du irrst dich; dor hess du di ober sneern – da hast du dich aber mächtig geirrt

Irrenhaus, n.

Irr'nhuus. n., pl. -hüüs

dat is hier 'n Irr'nhuus – das hier ist ein Irrenhaus

Irrlicht, n.

Irrlich, n., pl. ter

ek hebb Irrlichter sein – ich habe Irrlichter gesehen

Irrtum, m.

Versein, n.

dor hett ein Uul seet'n – das war ein Irrtum

Irrweg, m.

Irrwech, m., pl. -weech

du biss op'n Irrwech – du irrst dich

Isolation, f.

Isolatschou, f., pl. -n

de Isolatschoun is to minn'n – die Isolation ist zu gering

isolieren

isolier'n, afsonnern

de Laitung mutt isoliert weern – die Leitung muss isoliert werden

isoliert

isoliert

Heinz is nu isoliert – Heinz ist nun isoliert

Italien

Itoolien

wi föiert no Itoolien – wir fahren nach Italien

Italiener, m.

Italjener., pl. -

wi goot no'n Italjener – wir gehen zum Italiener

italienisch

italienisch

wi goot italienisch eet'n – wir gehen italienisch essen