Erichshofer Platt

A

Aa (Kinderspr.: Kot), f,	Aa, f.	hess du ouk Aa mookt? - hast du auch dein großes Geschäft gemacht?
Aal, m.	Ool, m., pl. -n	gröin'n Ool - frischer Aal; Röikerool - geräucherter Aal
Aas, n.	Oos, n, pl. Öös	du biss 'n Oos! - du bist ein Aas!
Aasfliege, f.	Oosfleich, f., pl –fleig‘n Schiitbrummer, m., pl. -s	se is ne richtige Oosfleich - sie ist eine richtige Aasfliege
Aaskrähe, f.	Ooskrai, f. pl. -n	Ooskrain bruukt de Natuur - Aaskrähen braucht die Natur; Ooskrai'n freet aals – Aaskrähen fressen alles; Lore is ne richtige Ooskrai - Lore is unheimlich raffsüchtig
ab	af	dor weit ek nix von af - davon weiß ich nichts; dor kriich ek nix von af - davon bekomme ich nichts ab; ek bin ganz af - total erschöpft; dat kanns du woll allein af - das kann du allein erledigen; he kann nich veel af - er kann nicht viel ertragen; von dor af an - von da an; dor kann du woll op af - da kannst du sicher sein; go mi af! - hau ab!; dor bin ek nu von af - das hat sich für mich erledigt; von nu af an - von nun an; von Bremen af - ab Bremen; von Morgen af an - ab morgen; af un tou - ab und zu
abändern	afännern [ännern]	dat is nich meer aftoännern - das ist nicht mehr abzuändern
abarbeiten	afabait’n [abait'n] afrackern [rackern]	he konn sek dorbi richtich afabait'n - er konnte sich dabei richtig abarbeiten
Abart, f.	Afoart, f., pl. -n	dat is ne Afoart dorvon – das ist eine Abart davon
abartig	afoartich	dat is jo afoarchtich – das ist ja abartig
abbacken	abback'n [back'n]	dat weer ein Afback'n - das war mit einem Mal getan
Abbau, m.	Afbou, m.	bin'n Afbou weer ek nich dorbi – beim Abbau war ich nicht dabei
abbauen	afbou'n [bou'n]	se hebbt dat Gitter wo afbout – sie haben das Gitter wieder abgebaut; se bout ganz schöin af – sie wird alt
abbeißen	afbiit‘n [biit'n]	wer hedd dor afbeet'n? – wer hat da abgebissen?
abbeizen	afbaiz'n [baiz'n]	wat onnich aftobaiz'n is gonnich so einfach – es ist nicht einfach, etwas ordentlich abzubeizen
abbekommen	afkriig'n [kriig'n]	hess du nouch afkreeg'n?– hast du genug abbekommen?
abberufen	afberoup'n [roup'n]	se hebbt em afberoup'n – sie haben ihn abberufen
abbestellen	afbestell'n [bestell'n]	den Disch hebb ek wo afbestellt – den Tisch habe ich wieder abbestellt
abbezahlen	afbetool'n [betool'n]	hess diin Kedit al afbetoolt? – hast du deinen Kredit schon abbezahlt?
abbiegen	afböig‘n [böig'n] afswenk'n [swenk'n]	wenn du no Leis wull, muss du in Brink'n afböig'n – wenn du nach Leeste willst, musst du in Brinkum abbiegen
Abbild, n.	Afbild, n, pl. -biller	dat is dat Afbild von sin Vadder – er ist das Abbild von seinem Vater
abbilden	afbill‘n [bild'n]	dat kann de Fotogroof nich afbill'n – das kann der Fotograf nicht abbilden
Abbitte, f.	Afbitt, f., pl. -n	Lore hedd keine Afbitt doon – Lore hat keine Abbitte getan
abblasen	afbloos'n [bloos'n]	de Fier kanns du nun wo afbloos'n – die Feier kannst du nun wieder abblasen
abblättern	afblör‘n [blör'n]	de Faarv blört af – die Farbe blättert ab
abblenden	afblenn'n [blenn'n]	kann he nich abblenn'n? – kann er nicht abblenden?
Abblendlicht, n.	Afblendlich, n, pl. -lichter	din Afblendlich brennt nich – dein Abblendlicht ist kaputt
abblitzen	afblitz'n [blitz'n]	he is bi er afblitzt – er ist bei ihr abgeblitzt
abblocken	afblock'n [block'n]	se hedd dat sofort afblockt – sie hat das sofort abgeblockt
abbrausen	afbruus'n [bruus'n]	du muss di mool richtich afbruus'n – du must dich mal richtig abbrausen
abbrechen	afbreek‘n [breek'n] doolriit'n [riit'n]	jetz is dat beeter, wenn wi de Diskusschoun afbreekt – jetzt ist es besser, wenn wir die Diskussion abbrechen; 'n Enn mook'n – beenden; wi hebbt das Huus doolreet'n - wir haben das Haus abgebrochen
abbremsen	afbrems'n [brems'n]	konns du nich mehr to rech'n Tiit afbrems'n? – konntest du nicht mehr rechtzeitig abbremsen?
abbrennen	afbrenn‘n [brenn'n]	dat Huus is afbrennt – das Haus ist abgebrannt
abbringen	afbring'n [bring'n]	ek bring em dorvon af – ich bringe ihn davon ab
abbröckeln	afbröckeln [bröckeln]	de Putz bröckelt al af – der Putz bröckelt schon ab
Abbruch, m.	Afbruch, m.	de Afbruch is nöidich – der Abbruch ist erforderlich
abbruchreif		dat Huus kanns jetz ouk afriit'n – das Haus ist nun auch abbruchsreif
abbummeln	afbummeln [bummeln]	ek well de Oberstünn'n afbummeln – ich will die Überstunden abbummeln
abbürsten	afbuss'n [buss'n]	buss di mool de Jack af! – bürste dir mal die Jacke ab!
abchecken	afscheck'n [scheck'n]	scheck dat mool af, wann du Urlaub hess – prüf mal bitte, wann du Urlaub bekommst
abdanken	afdank'n [dank'n]	de Köinich hedd afdankt – der König hat abgedankt
abdecken	afdeck‘n [deck'n]	deck den Disch af! – deck den Tisch ab!: dat Peerd gait no'n Afdecker - das Pferd geht zum Abdecker
Abdecker, m.	Afdecker, m., pl. -s	dat Fleisch hedd se bestimmt von'n Afdecker – das Fleisch hat sie bestimmt beim Abdecker gekauft
Abdeckerei, f.	Afdeckerei, f., pl. -n	dat doue Tier kummt nu in de Afdeckerei – das tote Tier kommt nun in die Abdeckerei
Abdeckung, f.	Afdeckung, f, pl. -n	de Afdeckung hedd 'n Lock – die Abdeckung hat ein Loch
abdichten	afdich’n [dicht'n]	de Finster mutt afdicht weern – die Fenster müssen abgedichtet werden
Abdichtung, f.	Afdichtung, f., pl. -n	de Afdichtung'n sind keputt – die Abdichtungen sind kaputt
abdrängen	afdräng'n [dräng'n]	ein Lasswoog'n hedd den annern afdrängt – der eine Lastwagen hat den anderen abgedrängt
abdrehen	afdrai'n [drai'n]	ek drai dat Gas af – ich stell das Gas ab; se drait sek af – sie wendet sich ab
abdriften	afdriib'n [driib'n]	dat Schipp is afdreeb'n – das Schiff ist abgetrieben
Abdruck, m.	Afdruck, m., pl. -drück	den Afdruck sütt man noch düütlich – den Abdruck sieht man noch deutlich
abdrucken	afdruck'n [druck'n]	se hebbt den Breiv afdruckt – sie haben den Brief abgedruckt
abdrücken	afdrück'n [drück'n]	nu drück mool 'n Euro af – nun gib mal einen Euro her; as he afdrück, güng de Schuss lous – als er abdrückte, ging der Schuss los
abduken	afduuk'n [duuk'n]	ek moss mi afduuk'n – ich musste mich abduken
abdunkeln	afdunkeln [ek dunkel, du dunkels, he/se dunkelt, wi/ji/se dunkelt af][ek dunkel, du dunkels, he/se dunkel, wi/ji/se dunkeln af][afdunkelt]	wi hebbt de Stuub'n afdunkelt – wir haben die Stube abgedunkelt
abduschen	afduusch'n [duusch'n]	ek go mi noch afduusch'n – ich will mich noch abduschen
abdüsen	afdüüs'n [düüs'n]	Gerd is jüss afdüüst no'n Gardasei – Gerd ist gerade abgefahren Richtung Gardasee
abebben	afebb'n (ebb'n]	de Krach ebbt nu 'n beet'n af – der Krach ebbt nun ein wenig ab
Abend, m.	Oobend, m., pl. -e	venoob'nd – heute Abend
Abendbrot, n.	Oobendbrout, n.	to'n Oobendbrout biss du ober wo dor – zum Abendbrot bist du aber wieder da
Abenddämmerung, f.	Oobenddämmerung, f.	de Oobenddämmerung duert mais twei Stünn'n – die Abenddämmerung dauert meistens zwei Stunden
Abendessen, n.	Oobendeet’n, n.	dat Oobendeet'n bi Lore fallt ut – das Abendessen bei Lore fällt aus
abendfüllend	oob'ndfüll'nd	dat is ouk nich oob'ndfüll'nd – das ist auch nicht abendfüllend
Abendkleid, n.	Oobendkleid, n., pl. -er	se hedd'n swart Oobendkleid – sie hat ein schwarzes Abendkleid
Abendkursus, m.	Oobendkursus, m.	de Oob'ndkursus faalt ut – der Abendkursus fällt aus
Abendland, n.	Oob'ndland, n.	Europa is dat Oobendland – Europa ist das Abendland
Abendmahl, n.	Oob'ndmool, n.	um Twolv giff dat noch dat Oob'ndmool – um zwölf gibt es noch das Abendmahl
Abendprogramm, n.	Oob'ndprogramm, n.	dat Oob'ndprogramm fangt Klock ach an – das Abendprogramm beginnt um acht Uhr.
Abendrot, n.	Oobendrout, n.,	Oobobendrout bringt Wooter in'n Sout – morgen gibt es Regen
abends	oobends	letztoob'nds – an einem der letzten Abende
Abendschule, f.	Oob'ndfschoul, f. pl. -n	Hanne sech, dat se er Abitur in de Oob'ndschoul mookt hedd – Hanne sagt, dass sie ihr Abitur in der Abendschule gemacht hat
Abendsonne, f.	Oob'ndsünn, f.	de Oob'ndsünn is noch waarm – die Abendsonne wärmt noch
Abendzeitung, f.	Oob'ndzaitung, f., pl. -n	bi us giff dat keine Oob'ndzaitung – bei uns gibt es kein Abendblatt
aber	oober man	man he hedd dat nich doon – aber er hat das nicht getan; man dat hebb ek nich weet'n – das habe ich nicht gewusst; he hedd man kein Geld – aber er hat kein Geld
Aberglaube, m.	Ooberglaub’n, m.	wenn de Katt sek putzt, gifft dat Besöik – wenn die Katze sich putzt, kommt Besuch
abergläubisch	ooberglöivsch	wees doch nich so ooberglöivsch! – sei doch nicht so abergläubisch!
aberkennen	aferkenn'n [kenn'n]	se willt em de Medallje aferkenn'n – sie wollen ihm die Medaille aberkennen
abessen	afeet'n [eet'n]	Lise kann er Geschenk gor nich afeet'n – Lise kann ihr Geschenk gar nicht abessen
abfackeln	affackeln [fackeln]	se hebbt dat ganze Huus affackelt – sie haben das ganze Haus abgebrannt
abfahren	afföiern [föiern] lousföiern, afdamp'n	wann föiert de Zuch af?– wann fährt der Zug ab?
Abfahrt, f.	Abfoart, f., pl. -n	de Abfoart is Klock ein – um ein Uhr ist Abfahrt
Abfahrtssignal, n.l	Affoartssignool, n., pl. -e	dat Affoartsignool stait op freie Foart – das Abfahrtssignal steht auf freie Fahrt
Abfahrtszeit, f.	Affoartstiit, f. pl. -n	de Affoartstiit is veschoob'n – die Abfahrtszeit ist verschoben
Abfall, m.	Affall, m., pl. -fäll	Drank – flüssiger Abfall als Futter; dat is Affall – das ist Abfall
Abfalleimer, m.	Affallaimer, m., pl. -s	de Affallaimer is noch leddich – der Abfalleimer ist noch leer
abfallen	affall‘n [faal'n] bitoufall'n, doolfaal'n	de Appels sind al affull'n – die Äpfel sind alle heruntergefallen; dat Gelände faalt düchtich af - das Gelände fällt stark ab
abfällig	affällich, despektierlich	snack nich so affällich oober Elke – rede nicht so abfällig über Elke
abfällig	despekteerlich, affällich	se snackt ober Lore despekteerlich – sie reden über Lore abfällig
abfälschen	affälsch'n [fälsch'n]	he hedd den Baal affälscht – er hat den Ball abgefälscht
abfangen	affang'n [fang'n]	Christa hedd de Norich affung'n – Christa hat die Nachricht abgefangen
Abfangjäger, m.	Affangjäger, m., pl. -s	se hebbt den Affangjäger afschoot'n – sie haben den Abfangjäger abgeschossen
abfärben	affaab'n [faarb'n]	Lore er Wees'n hedd al affaavt – Lores Wesen hat schon abgefärbt
abfasen	affoos'n [foos'n]	de Kant'n hebb ek affoost – die Kanten habe ich abgefast
abfassen	affoot‘n [foot'n] opsett'n, verfoot'n	se hedd 'n Artik'l opsett – sie hat einen Artikel verfasst
abfaulen	affuul'n [fuul'n]	de Beern sind al affuult – die Birnen sind alle abgefault
abfedern	affeddern [feddern]	dat kann ek affeddern – das kann ich abfedern
abfegen	affeeg'n [feeg'n]	feech mool den Sool af! – fege mal den Saal!
abfeiern	affiern [fiern]	ek fier mine Oberstünn'n jetz af – ich feiere meine Überstunden jetzt ab
abfeilen	affiil'n [fiil'n]	dat is nich meer rubberich, ek hebb dat affiilt – das ist nicht mehr rau, ich habe es abgefeilt
abfertigen	affertig'n [fertig'n]	se hebbt em afferticht – sie haben ihn abgefertigt
abfeuern	affüern [füern]	se hebbt de Kanoun'n affüert – sie haben die Kanone abgefeuert
abfinden	affinn‘n [finn'n] utbetool'n	dor muss di met affinn'n – damit musst du dich abfinden; he is utbetoolt wurn – er hat einen Abfindung bekommen
Abfindung, f.	Affindung, pl. -n	bin Bund hebb ek toless ne Affindung kreeg'n – beim Bund habe ich zuletzt eine Abfindung bekommen
Abfindungsbetrag, m.	Affindungsbedrach, m., pl. -bedrääch	de Affindungsbedrach lich bi 10.000 € – der Abfindungsbetrag liegt bei 10.000 €
abfischen	affisch'n [fisch'n]	Lore konn nich meer nouch affisch'n – Lore konnte nicht mehr genug abfischen
abflachen	afflach'n [flach'n]	no de Küst flacht de Sei af – zur Küste hin flacht das Meer ab
abflauen	afflau'n [flau'n]	de Wind flaut jetz af – der Wind flaut jetzt ab
abfliegen	affleig'n [fleig'n]	wann flüchs du af ?– wann fliegst du ab?
Abflugzeit, f.	Affluchstiit, f. pl. -n	de Affluchtiit is Klock 8 – die Abflugzeit ist 8 Uhr
Abfluss, m.	Affluss, m., pl -flüss	de Affluss is verstoppt – der Abfluss ist verstopft
Abflussgraben, m.	Groob’n, m., pl. Grööb'n	de Groob'n is al toufrorn – der Graben ist schon zugefroren
Abflussrinne, f.	Goot’n, f., pl -	de Goot'n stinkt – die Abflussrinne stinkt
abfordern	affordern [fordern]	he hedd dat affordert – er hat das abgefordert
abfotografieren	affotogrofier'n [fotogrofier'n] afknips'n [knips'n]	ek hebb dat Bild affotogrofiert – ich habe das Bild abfotografiert
Abfrage, f.	Affrooch, f. pl. Affroog'n	wi hebbt ne Affrooch mookt – wir haben eine Abfrage gemacht
abfragen	affroog'n [froog'n]	ek frooch di de Wokoobeln af – ich frage dir die Vokabeln ab
abfressen	affreet'n [freet'n]	de Kai freet dat frische Gras af – die Kühe fressen das frische Gras ab
abfrieren	affreiern [freiern]	dat is so koult, dor kanns di wat affreiern – das ist so kalt, da kann man sich etwas abfrieren
abfrottieren	afdröig'n [dröig'n]	wenn du ut 'n Wooter rutkumms, muss di gout afdröig'n – wenn du aus dem Wasser kommst, musst du dich gut abfrottieren
Abfuhr, f.	Affuer, f.	Lore hedd sek ne Affuer hoolt – Lore hat sich eine Abfuhr geholt
abfühlen	afföil'n [föil'n]	föil mi mool dat Knei af – fühle mir einmal das Knie ab
abführen	affüern [füern[]	se füert den Vebreeker af – sie führen den Verbrecher ab
Abführmittel, n.	Affüermidd'l, n.	dit Affüermidd'l helpt nich – diese Abführmittel hilft nicht
abfüllen	affüll'n [füll'n]	wi willt den Wiin affüll'n – wir wollen den Wein abfüllen
abfüttern	affoern [fouern]	se hebbt em richtich affouert – sie haben ihn richtig abgefüttert
Abgabe, f.	Afgoov, f., pl –goob‘n	de Afgoob'n sind einfach to houch – die Abgaben sind einfach zu hoch
abgabenfrei	umsüss	dat is umsüss – das kostet nichts
Abgabetermin, m.	Afgoobetermin, n., p. -e	de Afgoobetermin is vestreek'n – der Abgabetermin ist verstrichen
Abgang, m.	Afgang, m., pl. -gäng	dat weer kein gout'n Afgang – das war kein guter Abgang
Abgänger, m.	Afgänger, m., pl. -s	he hört to de Afgängers – er gehört zu den Abgängern
Abgangszeugnis, n.	Afgangstüüchnis, pl. -se	Christa hedd'n gout Afgangstüchnis kreeg'n – Christa hat ein gutes Abgangszeugnis bekommen
Abgas, n.	Afgas, n., pl -goose	de Afgoose sind nich gesund – die Abgase sind nicht gesund
abgaunern	afgaunern [gaunern] afluern, afluchs'n	Lore hedd em 5 € afluert – Lore hat ihm 5 € abgeluchst
abgearbeitet	afabait	he is totool afabait – er ist total abgearbeitet
abgeben	afgeeb‘n [geeb'n]	he gifft sek dor nich met af – damit gibt er sich nicht ab; he hedd den Hoff afgeeb'n – er hat sich aufs Altenteil gesetzt; se hedd sek met'n Jungkerl afgeeb'n – sie hat ein Liebesverhältnis gehabt
abgebildet	afbild	dor bin ek nich op afbild – darauf bin ich nicht abgebildet
abgebissen	afbeet‘n	von de Wuss hebb ek nix afbeet'n – von der Wurst habe ich nichts abgebissen
abgeblättert	afblöert	de Faarv is afblöert – die Farbe ist abgeblättert
abgebogen	afböicht	in Leis bin ek afböicht – in Leeste bin ich abgebogen
abgebracht	afbroch	ek hebb em dorvon afbroch – ich habe ihn davon abgebracht
abgebrannt	afbrennt	sin Huus is afbrennt – sein Haus ist abgebrannt
abgebrochen	afbrook‘n	den Kontakt hedd Werner afbrook'n – den Kontakt hat Werner abgebrochen
abgebrüht	afbrüüt -	Lore is richtich afbrüüt – Lore ist richtig abgebrüht
abgedeckt	afdeckt	he hedd dat Dack afdeckt – er hat das Dach abgedeckt
abgedichtet	afdicht	de Mürker hedd dat Lock afdicht – der Maurer hat das Loch abgedichtet
abgedreht	afdrait	ek hebb dat Gas afdrait – ich habe das Gas abgedreht
abgedroschen	afdrusch'n	dat Leid is al afdrusch'n – das Lied ist schon abgedroschen
abgefahren	afföiert	se is gistern in Hamboch afföiert – sie ist gestern in Hamburg abgefahren
abgefallen	affull‘n	de Kuug'l von den Dannenboum is affull'n – die Kugel vom Tannenbaum ist abgefallen
abgefasst	affoot	Peter hedd dat gout affootn – Peter hat das gut abgefasst
abgefunden	affunn‘n	ek hebb mi dormet nu affunn'n – ich habe mich nun damit abgefunden
abgefüttert	affoert	se hebbt em affouert – sie haben ihn abgefüttert
abgegaunert	afgaunert	se hedd em dat ganze Geld afgaunert – sie hat ihm das ganze Geld abgegaunert
abgegeben	afgeeb‘n	Ursel hedd dat Geschenk afgeeb'n – Ursel hat das Geschenk abgegeben; he hedd den Hoff afgeeb'n – er hat den Hof abgegeben
abgegraben	afgroob‘n	se hedd em dat ganze Geld afgroob'n – die hat ihm das ganze Geld abgegraben
abgegriffen	afgreep'n	de Griff is al afgreep'n – der Griff ist schon abgegriffen
abgeguckt	afkeek'n	se hedd em dat afkeek'n – sie hat ihm das abgeguckt
abgehackt	afhackt	se hedd den Kopp von den Hoon afhackt – sie hat den Kopf vom Hahn abgehackt
abgehandelt	afhannelt	Lore hedd er dat afhannelt – Lore hat ihr das abgehandelt
abgehangen	afhang'n	dat Fleisch is gout afhang'n – das Fleisch ist gut abgehangen
abgehen	afgoon [goon)	dat gait em af – das geht ihm ab
abgehetzt	afhetzt	se is totool afhetzt – sie ist total abgehetzt
abgeholfen	afhulp‘n	he hedd sek dormet afhuolp'n – er hat sich damit abgeholfen
abgekalbt	afkalvt	de Kou hedd afkalvt – die Kuh hat abgekalbt
abgekartert	afkootert	se hebbt dat tosoom'n afkootert – sie haben das zusammen ausgeheckt
abgeklärt	afklär'n [klär'n]	klär dat af! - kläre das bitte ab!
abgekniffen	afkneep‘n	ek hebb den Droot afkneep'n – ich habe den Draht abgekniffen
abgeknöpft	afknöipt	se hedd em dat ganze Geld afknöipt – sie hat ihm das ganze Geld abgeknöpft
abgekonnt	afkonnt	den Breiv von Heinz hedd Lisa nich afkonnt – den Brief von Heinz hat Lisa nicht ertragen können
abgekratzt	afkratzt	de is nu ouk afkratzt – der ist nun auch gestorben; Heinz hedd den Opkleeber afkratzt – Heinz hat den Aufkleber abgekratzt
abgekühlt	afköilt	dat hedd sek schöin afköilt – das hat sich schön abgekühlt
abgeladen	afladd	se hebbt dat Hau afladd – sie haben das Heu abgeladen
abgelagert	afloogert	dat Holt is nu nouch afloogert – das Holz ist nun genug abgelagert
abgelassen	afloot'n	ek hebb dat Wooter afloot'n – ich habe das Wasser abgelassen
abgelaufen	afloop'n	dat is anners afloup'n – das ist anders abgelaufen
abgeledert	afleddert	bin Skoot hebbt se em afleddert – beim Skat haben sie ihn abgeledert
abgelegen	afleeg‘n, ut de Keer, einsoom	de Hoff lich ganz ut de Keer – der Hof liegt ganz abgelegen
abgelegt	aflech	Lore hedd den Breiv nich aflech – Lore hat den Brief nicht abgelegt
abgelehnt	afleint	ek hebb dat afleint – ich habe das abgelehnt
abgeleiert	aflaiert	dat Leid is aflaiert – das Lied ist abgeleiert
abgeliefert	afleebert	Knut hedd den Wiin afleebert – Knut hat den Wein abgeliefert
abgelöst	aflöist	Peter hedd em op sin Post'n aflöist – Peter hat ihn auf seinem Posten abgelöst
abgemacht	afmookt	dat schall ein Wort ween – abgemacht; wi hebbt dat so afmookt - wir haben das so abgemacht; Lisa hedd dat Etikett afmookt – Lisa hat das Etikett abgemacht
abgemagert	afmoogert	se is ganz afmoogert – sie ist ganz abgemagert
abgemessen	afmeet'n	Rolf hedd den Wech afmeet'n – Rolf hat den Weg abgemessen
abgemüht	afmüün	ek hebb mi richtich afmüüt – ich habe mich richtig abgemüht
abgemustert	afmustert	Heinz hedd afmustert – Heinz hat abgemustert
abgenäht	afnait	Ursel hedd er Kleid afnait – Ursel hat ihr Kleid abgenäht
abgenommen	afnoom‘n	dat hebb ek em nich afnoom'n – das habe ich ihm nicht abgenommen; Günter hedd afnoom'n – Günter hat abgenommen
abgenutzt	afnutzt	se hebbt dat Geschirr afnutzt – sie haben das Geschirr abgenutzt
abgeplagt	afploocht	wat hedd he sek afploocht – was hat er sich abgeplagt
abgequält	afqueelt	se hedd sek afqueelt – sie hat sich abgequält
abgerackert	afrackert	he hedd sek afrackert – er hat sich abgerackert
abgerechnet	afreek‘nt	se hedd met em afreekn'nt – sie hat mit ihm abgerechnet
abgerissen	afreet‘n	se hedd den Zeet'l afreet'n – sie hat den Zettel abgerissen; he sütt ganz afreet'n ut – er sieht ganz abgerissen aus
abgerundet	afrund	wi hebbt dat afrund – wir haben das abgerundet
abgerupft	afruppt	dat sütt afruppt ut – das sieht abgerupft aus
abgesagt	afsech	Lina hedd den Termin afsech – Lina hat den Termin abgesagt
abgesägt	afsoocht	ek hebb dat Brett afsoocht – ich habe das Brett abgesägt
abgeschabt	afschrabbt	de Wuddeln hebb ek afschrabbt – die Wurzeln habe ich abgeschabt
abgeschafft	afschafft	Hanne hedd dat afschafft – Hanne hat das abgeschafft
abgeschlagen	afsloog'n	ek hebb er dat afsloog'n – ich habe ihr das abgeschlagen
abgeschlossen	afsloot'n, tou , trech	de Döör is tou – die Tür ist abgeschlossen; de Abait is nu trech – die Abait ist abgeschlossen
abgeschnitten	afsneern	ek hebb dat Band afsneern – ich habe das Band abgeschnitten
abgesehen	afgesein	afgesein dorvon – abgesehen davon
abgesichert	afsichert	se hedd sek finanziell afsichert – sie hat sich finanziell abgesichert
abgesondert	afsonnert	Hanne hedd sek wo afsonnert – Hanne hat sich wieder mal abgesondert
abgespannt	afspannt	he hedd de Peer afspannt – er hat die Pferde abgespannt
abgesperrt	afsperrt	de Döör weer afsperrt – die Tür war abgesperrt
abgespielt	afspeelt	wat hedd sek dor afspeelt? – was hat sich da abgespielt?
abgestammt	afstammt	he is von de Lübecks afstammt – er ist von den Lübecks abgestammt
abgestanden	afstoon	dat Beier is al afstoon – das Bier ist schon abgestanden
abgesteckt	afsteek'n	se hedd er Beit afsteek'n – sie hat ihr Beet abgesteckt
abgestellt	afstellt	se hedd dat Radio afstellt – sie hat das Radio abgestellt
abgestiegen	afsteeg‘n	de HSV is jetz afsteeg'n – der HSV ist jetzt abgestiegen
abgestorben	afsturb‘n	de Twiich is jetz dröich – der Zweig ist abgestorben; min Finger is afsturb'n – mein Finger ist abgestorben
abgestoßen	afstott	Lore hedd de Aktie afstott – Lore hat die Aktie abgestoßen
abgestriffen	afstreep'n	se hedd den Hansch'n afstreep'n – sie hat den Handschuh abgestriffen
abgestritten	afstreern	Lore hedd dat afstreern – Lore hat das abgestritten
abgestuft	afstuuvt	de Plant'n sind schöin afstuuvt – die Pflanzen sind schön abgestuft
abgestumpft	afstumpt	min Geföil is totool afstumpt – mein Gefühl ist total abgestumpft
abgetakelt	aftookelt	se sütt ganz aftookelt ut – sie sieht ganz abgetakelt aus
abgetan	afdoon	du kanns dat nich so einfach afdoun – du kannst das nicht so einfach abtun
abgetastet	aftast	de Dokter hedd em aftast – der Doktor hat ihn abgetastet
abgetragen	afdroog'n	de Jack is ganz schöin afdroog'n – die Jacke ist ganz schön abgetragen
abgetrennt	aftrennt	se hebbt em den Kopp aftrennt – sie haben ihm den Kopf abgetrennt
abgetreten	afpedd	hess du de Läng afpedd? – hast du die Länge abgeschritten?
abgetreten	aftrean	de Köinich is aftrean – der König ist abgetreten
abgewählt	afweelt	se hebbt de Patai afweelt – sie haben die Partei abgewählt
abgewartet	aftöivt	ek hebb dat aftöivt – ich habe das abgewartet
abgewehrt	afweert	Ulli hedd den Baal afweert – Ulli hat den Ball abgewehrt
abgewendet	afwennt	dat Unglück hedd he afwennt – das Unglück hat er abgewendet
abgewetzt	afwetzt	de Steebels sind al afwetzt – die Stiefel sind schon abgewetzt
abgewickelt	afwickelt	wi hebbt dat fix afwickelt – wir haben das schnell abgewickelt
abgewiesen	afwiis't	Hanne hedd em afwiist – Hanne hat ihn abgewiesen
abgewinnen	afwinn'n	ek kann de Angelegenhait nix afwinn'n – ich kann der Angelegenheit nichts abgewinnen
abgewogen	afwoog'n	se hedd dat nich afwoog'n – sie hat das nicht abgewogen
abgewöhnen	afgewöin‘n, afwenn'n, afleer'n	ein'n wat afleern - jmd. etwas abgewöhnen
abgewöhnt	afwöint	se hedd em dat afwöint – sie hat ihm das abgewöhnt
abgeworfen	afsmeet‘n	dat Peerd hedd em afsmeet'n – das Pferd hat ihn abgeworfen
abgezehrt	afteert	he sütt afteert ut – er sieht abgezehrt aus
abgezeichnet	afteik‘nt	Noel hedd dat Bild afteik'nt – Noel hat das Bild abgezeichnet
abgezirkelt	afzirkelt	he hedd dat genau afzirkelt – er hat das genau abgezirkelt
abgezogen	aftoog‘n	de Seldoot'n sind aftoog'n – die Soldaten sind abgezogen
abgezweigt	aftwiicht	se is dor aftwiicht – sie ist dort abgezweigt
abgießen	afgeit'n [geit'n]	ek hebb dat Wooter afgoot'n – ich habe das Wasser abgegossen
Abgleich, m.	Afgliik m., pl. -n	wi möit'n Afgliik mook'n – wir müssen einen Abgleich machen
abgleichen	afgliik'n [gliik'n]	wi willt dat mool afgliik'n – wir wollen das mal abgleichen
abglitschen	afglitsch'n [glitsch'n]	ek bin afglitscht un hebb mi den Aam brook'n – ich bin abgerutscht und habe mir den Arm gebrochen
abgraben	afgroob‘n [groob'n]	groov em dat nich af – grab ihm das nicht ab
abgrasen	afgroos'n [groos'n]	de Peer schüllt dat afgroos'n – die Pferde sollen das abgrasen
abgreifen	afgriip'n [griip'n]	se willt em afgriip'n – sie wollen ihn abgreifen
abgrenzen	afgrenz'n [grenz'n]	he well sin Land afgrenz'n – er will sein Land abgrenzen
Abgrenzung, f.	Afgrenzung, f. pl. -n	de Afgrenzung is to houch – die Abgrenzung ist zu hoch
Abgrund, m.	Afgrund, m., pl -grünn	se stünn an'n Afgrund – sie stand am Abgrund
abgucken	afkiik‘n [kiik'n]	se hedd sek wat afkeek'n – sie hat sich etwas abgeguckt
Abgunst, f.	Afguns, f.	ere Afguns is all patologisch – ihre Abgunst ist schon pathologisch
abhaben	afhebb'n [hebb'n]	kann ek wat afhebb'n? – kann ich was abbekommen?
abhacken	afhack'n [hack'n] kapp'n	Heinz hedd de Rous'n afhackt – Heinz hat die Rose abgehackt
abhaken	afhook'n [hook'n]	Lore kanns du afhook'n – Lore kann man abhaken
abhalten	afhoul'n [houl'n]	ek loot mi dorvon nich afhoul'n – ich lasse mich davon nicht abhalten
abhandeln	afhanneln [hanneln]	du kanns mi nix afhanneln – du kannst mir nichts abhandeln
abhanden kommen	wechkoom'n [koom'n]	de Breiv is mi wechkoom'n – der Brief ist mir abhandengekommen
Abhang, m.	Afhang, m., pl -häng	Noel föiert den Afhang dool – Noel fährt den Abhang hinunter
abhängen	afhang'n [hang'n]	ek hebb dat Bild afhung'n – ich habe das Bild abgehängt
abhängig	vonanner afhangen, afhängich	disse Sooken hangt aal vonanner af – diese Sachen hängen alle voneinander ab
Abhängigkeit, f.	Afhängichkait, f., pl. -n	ere Afhängichkait is grout – ihre Abhängigkeit ist groß
abhärten	afhärt'n [härt'n]	he moss sek afhärt'n – er musste sich abhärten
abhauen	afhau'n [hau'n]	hau af! - Verschwinde!
abheben	afheeb'n [heeb'n]	heev de Koart'n af – heb die Karten ab
abheften	afheft'n [heft'n]	Christa well den Breiv afheft'n – Christa will den Brief abheften
abheilen	afheil'n [heil'n]	dat heilt nu af – das heilt nun ab
abhelfen	afhelp'n [help'n]	dor help ek di von af – davon bringe ich dich ab
abhetzen	afhetz'n [hetz'n]	hetz di nich so af – hetz dich nicht so ab
Abhilfe, f.	Afhülp, f.	he hedd no ne Afhülp soch – er hat nach Abhilfe gesucht
abhobeln	afhoobeln [hooblen]	ek hebb de Döör afhoobelt – ich habe die Tür abgehobelt
abholen	afhool'n [hool'n]	ek hool Günter af – ich hole Günter ab
abhören	afhör'n [hör'n]	se hebbt em afhört – sie haben ihn abgehört
abhungern	afhungern [hungern]	ek hebb mi richtich ein'n afhungert – ich habe mir richtig einen abgehungert
abisolieren	afisolier'n [isolier'n]	he hedd den Droot afisoliert – er hat den Draht abisoliert
Abitur, n.	Abituur, n.	se hedd dat Abituur bestoon – sie hat das Abitur bestanden
Abiturient, m.	Abiturient, m., pl. -n	he hört to de Abiturient'n – er gehört zu den Abiturienten
Abiturzeugnis, n.	Abituurtüüchnis, n., pl. -se	gistern hebb ek min Abituurtüüchnis kreeg'n – gestern habe ich mein Abiturzeugnis bekommen
abjagen	afjoog'n [joog'n]	ek jooch em den Buern ouk noch af – ich jage ihm den Bauern auch noch ab
abkanzeln	afkanzeln [kanzeln]	se hedd em onnich afkanzelt – sie hat ihn ordentlich beschimpft
abkapseln	afkapseln [kapseln]	se hedd sek afkapselt – sie hat sich abgekapselt
abkassieren	afkassier'n [kassier'n]	wi meit noch afkassier'n – wir müssen noch abkassieren
abkaufen	afköip'n [köip'n]	ek will em dat Auto afköip'n – ich will ihm das Auto abkaufen
abkehren	afkeer'n [keer'n]	se keert sek von em af – sie kehrt sich von ihm ab
abkippen	afkipp'n [kipp'n]	Günter well den Sand afkipp'n – Günter will den Sand abkippen
abklappern	afklappern [klappern]	wi klappert de Stroot'ns af – wir klappern die Straßen ab
abklären	afkleer'n [kleer'n]	kleer dat mool af – klär das bitte ab
abklatschen	afklatsch'n [klatsch'n]	se hedd am afklatscht – sie hat ihn abgeklatscht
abkleben	afkleeb'n [kleeb'n]	ek will dat Finster afkleeb'n – ich will das Fenster abkleben
abklemmen	afklemm'n [klemm'n]	ek mudd de Batteri afklemm'n – ich muss die Batterie abklemmen
abklingen	afkling'n [kling'n]	de Houst'n klingt nu af – der Husten klingt nun ab
abklopfen	afklopp‘n [klopp'n]	he hedd de Wand afkloppt – er hat den Putz entfernt
abknabbern	afknabbern [knabbern]	de Muus hedd dat afknabbert – die Maus hat das abgeknabbert
abknallen	afknall'n [knall'n]	wi will den Foss afknall'n – wir wollen den Fuchs abknallen
abkneifen	afkniip‘n [kniip'n]	ek hebb den Droot afkneep'n – ich habe den Draht abgekniffen
abknicken	afknick'n [knick'n]	ek hebb den Zwiich afknickt – ich habe den Zweig abgeknickt
abknöpfen	afknöip‘n [knöip'n]	bin Skoot hedd Werner em 5 € afknöipt – beim Skat hat Werner ihm 5 € abgeknöpft
abknutschen	afknuutsch'n [knuutsch'n]	se hedd em afknuutscht – sie hat ihn abgeknutscht
abkochen	afkook'n [kook'n]	du muss dat Wooter ersmool afkook'n – du musst das Wasser erstmal abkochen
abkommandieren	afkommandier'n [kommandier'n]	Heinz weer no Munster afkommandiert – Heinz war nach Munster abkommandiert
abkommen	afkoom'n [koom'n]	se is von'n Wech afkoom'n – sie ist vom Weg abgekommen
Abkommen, n.	Afkoom‘n, n., pl. - ; Verdrach, Vereinboarung, f., pl. -n	dat Afkomm'n is nu unner Dack un Fack – das Abkommen ist jetzt gültig
abkönnen	afkünn‘n [künn'n]	ek kann de Küll nich af – ich kann die Kälte nicht ertragen; he kann em nich meer utstoon – er kann ihn nicht mehr ertragen
abkoppeln	afkoppeln [koppeln]	wi meit dat dorvon afkoppeln – wir müssen das davon abkoppeln
abkratzen	afkratz‘n [kratz'n]	de Wuddeln muss du noch afschrabb'n – die Möhren musst du noch reinigen; wi kratzt den Opkleeber af – wir kratzen den Aufkleber ab; he is nu ouk afkratzt – er ist nun auch gestorben
abkriegen	afkriig'n [kriig'n]	ek hebb nix afkreeg'n – ich habe nichts abbekommen
abkucken	afkiik'n [kiik'n]	ek kann mi dat bi em afkiik'n – ich kann mir das bei ihm abgucken
abkühlen	afköil'n [köil'n]	ek mudd mi ers afköil'n – ich muss mich erst mal abkühlen
abkupfern	afkuppern [kuppern]	du kanns dat afkuppern – du kannst das abkupfern
abkürzen	afkort'n [kort'n]	ek kann den Wech afkort'n – ich kann den Weg abkürzen
abladen	afloan [loan]	wi loart Hau af – wir laden Heu ab
Ablage, f,	Aflooch f. pl. -	de Utwiis lich op de Aflooch – der Ausweis liegt auf der Ablage
ablagern	afloogern [loogern]	dat Holt is nouch afloogert – das Holz ist genug abgelagert
Ablagerung, f.	Afloogerung, f., pl. -n	de Afloogerung'n sind to oult – die Ablagerungen sind zu alt
ablandig	aflanndich	wi hebbt aflandig'n Wind – wir haben ablandigen Wind
ablassen	afloot'n [loot'n]	loot dor de Finger von! – misch dich da nicht ein!; ek hebb dat Wooter afloot'n – ich habe das Wasser abgelassen
ablaufen	afloup'n [loup'n]	wat gait dor vo sek? – was läuft da gerade ab?; wi schall dat vo sek goon? – wie soll das ablaufen?
ablecken	aflick'n [lick'n]	lick doch mool den Leep'l af! – leck doch mal den Löffel ab!
abledern	afleddern [leddern]	he hedd em afleddert – er hat ihn abgeledert
ablegen	afleig‘n [leig'n]	wi hebbt dat aflech – wir haben das abgelegt
Ableger, m.	Afleiger, m., pl. -s	giff mi moll 'n Afleiger dorvon – gib mir davon mal einen Ableger
ablehnen	afleen‘n [leen'n]	se leent rainwech af – sie lehnt das entschieden ab
Ablehnung, f.	Afleenung, f., pl. -n	dat weer ne Afleenung – das war eine Ablehnung
ableisten	aflaist'n [laist'n]	he moss sin Deins aflaist'n – er musste seinen Dienst ableisten
ableiten	aflait'n [lait'n]	se hebbt em aflait – sie haben ihn abgeleitet
Ableitung, f.	Aflaitung, f., pl. -n	Dat is de erste Aflaitung – das ist die erste Ableitung
ablenken	aflenk'n [lenk'n]	loot di nich aflenk'n – lass dich nicht ablenken
Ablenkungsmanöver, n.	Ablenungsmanöwer, n.	Dat is dat rainste Ablenkungsmanöwer – das ist das reinste Ablenkungsmanöver
ablesen	aflees'n [lees'n]	ek hebb dat aflees'n – ich habe das abgelesen
ableugnen	afstrier'n [striern]	Hanne hedd dat afstreern – Hanne hat das abgestritten
abliefern	afleebern [leebern]	de Buer leebert sine Melk in de Molkerei af – der Bauer liefert seine Milch in der Molkerei ab
ablösen	aflöis‘n [löis'n] afpuul'n [puul'n]	he puult de Breifmaak'n af – er löst die Briefmarke ab; ek löis di jetz af – ich löse dich jetzt ab
abmachen	afmook‘n [mook'n]	dat hebbt wi ober afmookt! – das haben wir aber abgemacht!
abmagern	afmoogern [moogern]	he is ut de Box'n faal'n – er hat stark abgenommen
Abmagerungskur, f.	Afmoogerungskuer, f. pl. -n	Se mookt nu ne Afmoogerungskuer – sie macht nun eine Abmagerungskur
abmahnen	afmoon'n [moon'n]	he is nu dreimool afmoont – er ist nun dreimal abgemahnt
abmalen	afmool'n [mool'n]	ek hebb dat Bild afmoolt – ich habe das Bild abgemalt
Abmarsch, m.	Abmarsch, m.	Abmarsch! - auf geht’s!
abmarschieren	afmeschier'n [meschier'n]	loot us nu afmeschier'n – lass uns jetzt abmarschieren
abmeiern	afmaiern [maiern]	se is bi em afmaiert – sie ist bei ihm abgemeiert
abmelden	afmell'n [mell'n]	wi möit us afmell'n – wir müssen uns abmelden
Abmeldung, f.	Afmeldung, f., pl. -n	du muss dine Afmeldung noch mook'n – du musst deine Anmeldung noch machen
abmessen	afmeet'n [meet'n]	ek hebb dat afmeet'n – ich habe das abgemessen
abmischen	afmisch'n [misch'n]	se hebbt dat gout afmischt – sie haben das gut abgemischt
abmontieren	afmontier'n [montier'n]	ek montier dat Radd nu af – ich montiere das Rad nun ab
abmühen	afmöi'n [möi'n] afmaddeln	wi hebbt us afmöit – wir haben uns bemüht; he hedd sek ganz afmaddelt – er hat sich verausgabt
abmurksen	afmurks'n [murks'n]	se hebbt em einfach afmurkst – sie haben ihn einfach kaltgemacht
abmustern	afmustern [mustern]	in'n Winter mustert he af – im Winter mustert er ab
abnabeln	afnoobeln [noobeln]	he hedd sek nu afnoobelt – er ist erwachsen geworden
abnagen	afnoog'n [noog'n]	de Wudd'l is ganz afnoocht – die Wurzel ist ganz abgenagt
abnähen	afnai'n [nai'n]	du muss dat afnai'n – du musst das abnähen
Abnäher, m.	Afnaier, m.	dor muss du 'n Afnaier mook'n- da musst du einen Abnäher machen
abnehmen	afnehm‘n [neem'n] afkriig'n (Obst); afstülp'n (Deckel)	he hedd veel afnoom'n, he wich blous noch 70 Kilo – er hat stark abgenommen, er wiegt nur noch 70 Kilo
Abnehmer, m.	Afneemer, m., pl. -s	Afneemers sind wi al – Abnehmer sind wir alle
abnibbeln	afnibbeln [nibbeln]	Heinz is ouk al afnibbelt – Heinz ist auch schon gestorben
abnicken	afnick'n [nick'n]	dat kanns du afnick'n – das kannst du abnicken
abnorm
abnormal	nich normool	dat is nich normool – das ist abnormal
abnötigen	afnöidig'n [nöidig'n]	ek hebb em dat afnöidicht – ich habe ihm das abgenötigt
abnutzen	afnutz‘n [nutz'n] slitt'n	Abait slitt Knook'n - die Arbeit geht auf die Knochen
Abnutzung, f.	Afnutzung, f. pl. -n; Vergang	dor is kein Vergang an – das nutzt sich nicht ab
Abonnement, n.	Abonnemang, n., pl. -s	wull du 'n Abonnemang hebb'n? – möchtest du ein Abo haben?
Abonnent, m.	Abonnent, m., pl. -n	ek bin Abonnent – ich bin Abonnent
abonnieren	abonniern [ek abonnier, du abonniers, he/se abonniert, wi/ji/se abonniert] [ek abonnier, du abonniers, he/se abonnier, wi/ji/se abonnier'n] [abonniert]	ek abonnier dat Blatt nich – ich abonniere die Zeitung nicht
Abort, m.	Aftritt, m., pl. -s, Tante Maier; Klou, Schiithuus, Loukus	ek go mool eeb'n no Tante Maier – ich gehe mal eben zur Toilette
abpacken	afpack'n [pack'n]	de Woar is afpackt – die Ware ist abgepackt
abpassen	afpass'n [pass'n]	ek hebb em afpasst – ich habe ihn abgepasst
abpausen	afpaus'n [paus'n]	paus mi dat mool af – kopier mir das bitte
abpellen	afpell'n [pell'n]	de Huut pellt af – die Haut pellt ab
abperlen	afperl'n [perl'n]	dat Wooter kann afperl'n - das Wasser kann abperlen
abpflücken	afplück'n [plück'n]	he will de Beern afplück'n – er will die Birnen abpflücken
abpinnen	afpinn'n [pinn'n]	se hedd afpinnt – sie hat abgeschrieben
abplagen	afploog‘n [ploog'n]	he mutt sek dorbi gewaltich afploog'n – er muss dabei schwer arbeiten
abprallen	afprall'n [prall'n]	de Baal is afprallt – der Ball ist abgeprallt
Abpraller	Afpraller, pl. -s	de Afpraller güng in't Douer – der Abpraller ging ins Tor
abpressen	afpress'n [press'n]	Lore well mi dat afpress'n – Lore will mir das abpressen
abpuffern	afpuffern [puffern]	Dat is gout afpuffert – das ist gut abgepuffert
abpumpen	afpump'n [pump'n]	se hedd de Melk afpumpt – sie hat die Milch abgepumpt
abputzen	afputz'n [putz'n]	putz di mool de Schou af – putz dir mal die Schuhe ab
abquälen	afqueel'n [queel'n]	wi möit us onnich afqueel'n – wir müssen uns ordentlich abquälen
abrackern	afrackern [rackern]	wi hebbt us onnich afrackert – wir haben uns ordentlich abgerackert
abrasieren	afresier'n [resier'n]	ek will mi den Boart afresier'n – ich will mir den Bart abrasieren
abraten	afroan [roan]	ek roar di af – ich rate dir ab
abräumen	afrüüm'n [rüüm'n]	he hedd al Keeg'l afrüümt – er hat alle Kegel abgeräumt
abreagieren	afreagier'n [reagier'n]	ek will mi nu afreagier'n – ich will mich nun abgreagieren
abrebeln	afribbeln [ribbeln]	ribbel mool de Beer'n af – rebel bitte die Beeren ab
abrechnen	afreek‘n [reek'n]	ji reek'nt jetz mit em af – ihr rechnet jetzt mit ihm ab; se ritt sek dor af met – sie müht sich damit ab
Abrechnung, f.	Afreeknung, f., pl. -n	de Afreeknung is nu ferdich – die Abrechnung ist nun fertig
abregen	afreeg'n [reeg'n)	dat hedd sek nu afreeg'nt – das hat sich nun abgeregnet
abregnen	afreeg'n [reeg'n]	nu reech di wo af – nun reg dich wieder ab
abreiben	afriib'n [riib'n]	dat kanns du nich afriib'n – das kannst du nicht abreiben
Abreibung, f.	Afriibung, f., pl. -n	he hedd ne Afriibung kreeg'n – er hat eine Abreibung bekommen
Abreise, f.	Afrais, f.	de Afrais is Moondach – die Abreise ist Montag
abreisen	afrais'n [rais'n]	ek rais morg'n af – ich reise morgen ab
abreißen	afriit‘n [riit'n]	he hedd sin Tiit bi'n Bund afreet'n – er hat seinen Bundeswehrdienst geleistet
abreiten	afriern [riern]	hol dat Perd to'n Afriern – hol das Pferd zum Abreiten
abrichten	africht'n [richt'n]	he hedd sin Hund gout africht – er hat seinen Hund gut abgerichtet
Abrieb, m.	Afriib, m.	dat is de Afriib von de Raif'n – das ist der Reifenabrieb
abriegeln	afriigeln [riigeln]	se hedd de Döör afriigelt – sie hat die Tür abgeriegelt
abrollen	afrull'n [rull'n]	rull di beeter af – roll dich besser ab
abrücken	afrück'n [rück'n]	de Seldoot'n sind afrückt – die Soldaten sind abgerückt
abrufen	afroup'n [roup'n]	se hebbt em afroup'n – sie haben ihn abgerufen
abrunden	afrunn'n [runn'n]	dat muss du no boob'n afrunn'n – das musst du nach oben abrunden
Abrundung, f.	Afrundung, f., pl. -n	de Afrundung gefaalt mi nich – die Abrundung gefällt mir nicht
abrupfen	afrubb'n [rubb'n] afriit'n	se rubbt dat Houn af – sie rupft das Huhn ab
abrüsten	afrüsst'n [rüst'n]	wi willt aal afrüsst'n – wir wollen alle abrüsten
Abrüstung, f.	Afrüstung, f.	Afrüstung is dat wichtichste – Abrüstung ist das Wichtigste
Abrüstungskonferenz, f.	Afrüstungskonferenz, f.	De Afrküstungskonferenz is in Periis – die Abrüstungskonferenz is in Paris
abrutschen	afrutsch'n [rutsch'n]	se is afrutscht – sie ist abgerutscht
absacken	afsack'n [sack'n]	dat Fluuchtüüch sackt af – das Flugzeug sackt ab
Absacker, m.	Afsacker, m., pl. -	loot us noch ein Afsacker neem'n – lass uns noch einen Absacker nehmen
Absage, f.	Afsooch, f, pl. -n	he hedd sek blous Afsoog'n infung'n – er hat sich nur Absagen eingefangen
absagen	afseig'n [seig'n]	ek hebb den Termin afsech – ich habe den Termin abgesagt
absägen	afsoog‘n [soog'n]	he is afsoocht wurn – er hat seinen Posten verloren; ek will dissen Telg'n afsoog'n – ich will diesen Ast absägen
absahnen	afsoon'n [soon'n]	Lore hedd so richtich afsoont – Lore hat so richtig abgesahnt
Absatz, m.	Absatz, m., pl. -sätz	de Absatz is to lang – der Absatz ist zu lang
Absatzmarkt, m.	Absatzmaark, m.	de Absatzmaark is nich dor – der Absatzmarkt ist nicht da
absatzweise	absatzwiise	se liss dat absatzwiise – sie liest das absatzweise
absaufen	afsuup'n [suup'n]	hier kann man nich afsuup'n – hier kann man nicht absaufen
absaugen	afsuug'n [suug'n]	du muss den Teppich noch afsuug'n – du musst den Teppich noch absaugen
abschaffen	afschaff'n [schaff'n]	wi hebbt dat als afschafft – wir haben das alles abgeschafft
abschalten	afschalt'n [schalt'n]	schalt mool den Stroum af – schalt mal den Strom ab
Abschaltung, f.	Afschaltung, f.,	de Afschaltung is nöidich – die Abschaltung ist erforderlich
abschatten	afschadd'n [schadd'n]	wi möit de Terasse afschadd'n – wir müssen die Terrasse abschatten
Abschattung, f.	Afschattung, f. pl. -n	De Afschattung gefaalt mi nich – die Abschattung gefällt mir nicht
abschätzen	afschätz'n [schätz'n], taxeern	ek kann dat nich afschätz'n – ich kann das nicht abschätzen
abscheifen	afsliip'n [sliip'n]	dat möit wi afsliip'n – das müssen wir abschleifen
abscheren	afscheer'n [scheer'n]	wi meit den Knick noch afscheer'n – wir müssen die Hecke noch schneiden
Abscheu, f.	Eek'l, m.	dor hebb ek 'n Eek'l vo – davor habe ich eine Ekel
abscheulich	ekelhaft, greesich	dat is jo ekelhaff – das ist ja ekelhaft
abschicken	afschick'n [schick'n]	ek hebb den Breiv afschickt – ich habe den Brief abgeschickt
abschieben	afschuub'n [schuub'n]	se willt de Flüchtlinge afschuub'n – sie wollen die Flüchtlinge abschieben
Abschied, m.	Afscheid, m., tschüss seig'n	se hedd tschüss sech – sie hat sich verabschiedet
Abschiedsfeier, f.	Afschiidsfier, f., pl. -n	dat geiv noch ne schöine Afschiidsfier – es gab noch eine schöne Abschiedsfeier
Abschiedsgeschenk, n.	Afschiitsgeschenk, n. pl. -e	dat weer min Afschiitsgeschenk – das war mein Abschiedsgeschenk
abschinden, sich	afschinn'n [schinn'n]	ek will mi nich meer so afschinn'n – ich will mich nicht mehr so abschinden
abschirmen	afschirm'n [schirm'n]	se hebbt em afschirmt – sie haben ihn abgeschirmt
abschirren	afschirr'n [schirr'n]	he hedd dat Perd afschirrt – er hat das Pferd abgeschirrt
abschlachten	afslacht'n [slacht'n]	se hebbt er Vei afslacht – sie haben ihr Vieh abgeschlachtet
abschlaffen	afschlaff'n [schlaff'n]	ek schlaff af – ich schlaffe ab]
Abschlag, m.	Afslach, m., Afsleech	he hedd 'n Afslach kreeg'n – er hat eine Abschlagszahlung erhalten
abschlagen	afsloon [sloon]	he hedd nee sech – er hat nein gesagt
abschleifen	afsliip'n [sliip'n]	he schall den Disch afsliip'n – er soll den Tisch abschleifen
Abschleppdienst, m.	Afsleepdeins, m.	de Afsleepdeins is nu dor – der Abschleppdienst ist nun da
abschleppen	afsleep'n [sleep'n]	wi meit dat Auto afsleep'n – wir müssen das Auto abschleppen
Abschleppseil, n.	Afsleepsail, n., pl, -n	ek hebb min Afsleepsail nich dorbi – ich habe mein Abschleppseil nicht dabei
abschließen	afsluut'n [sluut'n]	dat Huus is afsloot'n – das Haus ist abgeschlossen; sluut mool de Döör tou! – schließ die Tür!; hess du aals touschott? – hast du alles abgeschlossen?
Abschluss, m.	Afsluss, pl. -slüüss	se hedd kein Afsluss – sie hat keinen Abschluss
Abschlussfeier, f.	Afslussfier, pl. -n	de Afslussfier faalt ut – die Abschlussfeier fällt aus
Abschlusszeugnis, n.	Afslusstüüchnis, pl. -se	se hedd er Afslusstküüchnis kreeg'n – sie hat ihr Abschlusszeugnis bekommen
abschmecken	afsmeck'n [smeck'n]	loot us dat mool afsmeck'n – lass uns das mal abschmecken
abschmieren	afsmearn [smearn]	ek will den Woog'n afsmeran – ich will den Wagen abschmieren
abschmirgeln	afsmirgeln [smirgeln]	de Discher hedd den Disch afsmirgelt – der Tischler hat den Tisch abgeschmirgelt
abschnallen	afsnall'n [snall'n]	dor mutt ek afsnall'n – da muss ich abschnallen
abschneiden	afsniern [sniern]	snier mi mool'n Schiib'n Brout af – schneid mir mal eine Scheibe Brot af; wi hedd he bi de Abait afsneern? – wi hat er bei der Arbeit abgeschnitten?
Abschnitt, m.	Afsnitt, m., pl. -n	Afsnitt fo Afsnitt – Abschnitt für Abschnitt
abschnittsweise	afsnittswiis	afsnittswiis gait dat voran – abschnittsweise geht es voran
abschnüren	afsnöiern [snöiern]	dat snöiert mi den Aam af – das schnürt mir den Arm ab
abschotten	afschott'n [schott'n]	se hedd sek afschott – sie hat sich abgeschottet
abschrägen	afschreeg'n [schreeg'n]	wi möit dat Dack afschreeg'n – wir müssen das Dach abschrägen
abschrammen	afschramm'n [schramm'n]	ek hebb mi wat afschrammt – ich habe mir etwas abgeschrammt
abschrauben	afschruub'n [schruub'n]	schruuv mool de Liis'n af – schraub mal die Leiste ab
abschrecken	afschreck'n [schreck'n]	schreck de Aier af – schrecke die Eier ab
abschreckend	afschreck'nd	dat is afschreck'nd – das ist abschreckend
abschreiben	afschriib'n [schriib'n]	se hedd von em afschreeb'n – sie hat von ihm abgeschrieben
Abschreibung, f.	Afschriibung , f., pl. -n	de Afschriibung'n sind to houch – die Abschreibungen sind zu hoch
abschreiten	afgoon [goon] afpedd'n [pedd'n]	go mool den Wech af – geh mal den Weg ab
abschrubben	afschrubb'n [schrubb'n]	Ursel hedd de Terasse afschrubbt – Ursel hat die Terrasse abgeschrubbt
abschuften	afschufft'n [schufft'n]	se hedd sek den ganzen Dach afschufft – sie hat sich den ganzen Tag abgeschuftet
Abschuss, m.	Afschuss, m., pl. -schüss	he is to'n Afschuss freigeeb'n – er ist zum Abschuss freigegeben
abschüssig	scheiv, dool	dat gait onnich dool – das ist ganz schön abschüssig
Abschussrampe, f.	Afschussramp'n, f.	de Afschussramp'n is opbout – die Abschussrampe ist aufgebaut
abschütteln	afschüddeln [schüddeln]	se konn em nich afschüddeln – sie konnte ihn nicht abschütteln
abschütten	afschütt'n [schütt'n]	Günter schütt de Steiner af – Günter schüttet die Steine ab
abschwächen	afschwäch'n [schwäch'n]	dat muss du meer afschwäch'n – das musst du mehr abschwächen
abschwatzen	afsnack'n [snack'n]	se hedd em dat afsnackt – sie hat ihm das abgeschwatzt
abschwellen	afswell'n [swell'n]	dat swellt af – das schwillt ab
Abschwung,m.	Afswung, m., pl. -swüng	ek konn den Afswung noch nii– ich konnte den Abschwung noch nie
absegeln	afseeg'ln [seegeln]	Sonndach is afseegeln – Sonntag ist Absegeln
absegnen	afseg'n	he hedd dat afseg'nt – er hat das abgesegnet
absehbar	afsebor	dat weer doch afsebor – das war doch absehbar
absehen	afsein [sein]	dat konn ek nich afsein – das konnte ich nicht absehen
abseifen	afseip'n [seip'n]	seip di mool richtich af – seife dich mal richtig ab
abseilen	afsail'n [sail'n]	he hedd sek afsailt – er hat sich davongemacht
abseits	bisiit, ut de Keer	go mool besiit! – geh mal zur Seite!; dat weer ganz ut de Keer – das war ganz abgelegen
absenden	afsenn'n [senn'n] afschick'n	se heppt dat Pekeit afsent – sie haben das Paket abgesendet
Absender, m.	Afsenner, m., pl.-s	de Afsenner feelt – der Absender fehlt
absenken	afsenk'n [senk'n]	ek hebb den Zwiich afsenkt – ich habe den Zweig abgesenkt
Absenker, m.	Afsenker, m., pl. -s	met'n Afsenker kanns du de Plant'n ouk vermeer'n – mit einen Absenker kann man die Pflanzen auch vermehren
Absenkung, f.	Afsenkung, f. pl. -n	de Afsenkung is nich to sein – die Absenkung ist nicht zu sehen
abservieren	afserwier'n [serwier'n[	Hanne hedd em afserwiert – Hanne hat ihn abserviert
absetzbar	kann man afsett'n	dat kann man afsett'n – das ist absetzbar
absetzen	afsett'n [sett'n]	ek hebb ne Norich absett – ich habe eine Nachricht abgesetzt; he hedd sek afsett – er hat sich abgesetzt; wi willt den Minister afsett'n – wir wollen den Minister absetzen
absichern	afsichern [sichern]	he sichert no achtern af – er sichert nach hinten ab
Absicherung, f.	Afsicherung, f. , pl. -n	de Afsicherung is nich dor – die Absicherung ist nicht da
Absicht, , f.	Absich, f. pl. -n; Vosatz	dat weer nich mine Absich – das war nicht meine Absicht
absichtlich	afsichtlich, willens, extro	he hedd dat extro mookt – er hat das absichtlich getan
absinken	doolsack'n [sack'n]	dat is doolsackt – das ist abgesunken
absitzen	afsitt'n [sitt'n]	he mudd sine Tiit afsitt'n – er muss seine Zeit absitzen
absolut	afsoluut, partu	dor well he partu nix von weet'n - davon will er absolut nichts wissen; se see dor rain nix tou – dazu sagte sie absolut nichts; dat well un well nich klapp'n – das funktioniert absolut nicht
Absolution, f.	Absolutschoun, f.	se kreich de Absolutschoun – sie bekam die Absolution
absonderlich	afsonnerlich	dat is jo ganz afsonnerlich – das ist völlig absonderlich
absondern	afsonnern [sonnern]	he konn sek nich afsonnern – er konnte sich nicht absondern
abspalten	afklöib'n [klöib'n]	se hedd sek dor 'n onnich Stück afklöivt – sie hat sich da ein ordentliches Stück abgespalten
Abspann, m.	Afspann, m., pl. -spänn	nu kummt noch de Afspann – nun kommt noch der Abspann
abspannen	afspann'n [spann'n]	he spannt de Peer af – er spannt die Pferde ab
absparen	afspoar'n [spoar'n]	Lore hedd sek dat afspoart – Lore hat sich das abgespart
abspecken	afspeck'n [speck'n]	ek meit nöidich abspeck' n – ich muss nötig abspecken
abspeisen	afspiis'n [spiis'n]	he spiist em dormet af – er speist ihn damit ab
abspenstig	afspenstich	se hedd mi das afspenstich mookt – sie hat mir das abspenstig gemacht
absperren	afsperr'n [sperr'n], touschott'n	hebbt ji aals touschott? - habt ihr alles abgeschlossen?
Absperrung, f.	Afsperrung, f., pl. -n	bi de Afsperrung muss du houl'n – bei der Absperrung musst du halten
abspielen	afspeel'n [speel'n]	dor speelt sek nix af – da spielt sich nichts ab
absplittern	afspliddern [spliddern]	dor is wat afspliddert – da ist etwas abgesplittert
Absprache, f.	Afsprook, f., pl. -n	wi hebbt ne Afsprook hatt – wir haben eine Absprache gehabt
absprechen	afspreek'n [spreek'n]	wi hebbt dat so afsprook'n – wir haben das so abgesprochen
abspringen	afspring'n [spring'n]	he is nicht to rech'n Tiit afsprung'n – sie ist nicht zur rechten Zeit abgesprungen
Absprung, m.	Afsprung, m., pl. -sprüng	he hedd den Afsprung nich kreeg'n – er hat den Absprung nicht gekriegt
abspulen	afspuul'n [spuul'n]	he spuult dat einfach af – er spult das einfach ab
abspülen	afspöil'n [spöil'n]	ek mudd noch afspöil'n – ich muss noch abspülen
abstammen	afstamm‘n [stamm'n] herkoom'n	he stammt von de Lübecks af – er stammt von den Lübecks ab
Abstammung, f.	Afstammung, f.	de Afstammung is kloar – die Abstammung ist klar
Abstand, m.	Afstand, m., pl. -stänn	de Afstand is to grout – der Abstand ist zu groß
Abstandhalter, m.	Afstandshalter, pl. -s	de Afstandshalter sitt to siit – der Abstandshalter sitzt zu tief
abstauben	afstuub'n [stuub'n]	ek will de Mööb'l noch afstuub'n – ich will die Möbel noch abstauben
abstechen	afsteek'n [steek'n]	ek will de Roos'nfläche noch afsteek'n – ich will die Rasenfläche noch abstechen
Abstecher, m.	Afstekker, m., pl. -s	he mookt noch'n Afsteeker no Leis – er macht noch einen Abstecher nach Leeste
abstecken	afsteek'n [steek'n] spitt'n	wenn du dat afsteek'n wull, ein Spitt reckt – wenn du das abstechen willst, eine Spatenblattlänge reicht
abstehen	afstoon [stoon]	sine Our'n stoot af – seine Ohren stehen ab; wenn du to lang töib'n dais, stait dat Beier af - wenn du zulange wartest, steht das Bier ab
absteigen	afstiig‘n [stiig'n] afsitt'n (Pferd)	Werder Breem'n stich af – Werder Bremen steigt ab; ek bin von dat Radd afsteeg'n – ich bin vom Fahrrad abgestiegen
abstellen	afstell‘n [stell'n]	kanns du dat nich afstell'n? – kannst du das nicht abstellen?
Abstellgleis, n.	Afstellglais, n., pl. -e	he is nu op'n Afstellglais – er ist nun auf dem Abstellgleis
Abstellkammer, f.	Afstellkoomer, f., pl. -n; Rumpelkoomer	de Afstellkoomer loppt ober – die Abstellkammer läuft über
Abstellraum, m.	Afstellruum, m., pl. -rüüm	de Afstellruum is to littschet – der Abstellraum ist zu klein
abstempeln	afstempeln [stempeln]	de Breiv is nich afstempelt – der Brief ist nicht abgestempelt
Abstempelung, f.	Afstempelung, f., pl. -n	de Afstempelung is ungültich – die Abstempelung ist ungültig
absteppen	afstepp'n [stepp'n]	Ursel steppt dat Kleid af – Ursel steppt das Kleid ab
absterben	afstaab‘n [staab'n]	de Baum staavt nu af – der Baum stirbt nun ab
Abstieg, m.	Afstich, m., pl. -stiich	de Afstich weer nich to vehinnern – der Abstieg war nicht zu verhindern
abstillen	afstill'n [still'n]	Elke hedd jetz ers afstillt – Elke hat jetzt erst abgestillt
abstimmen	afstimm'n [stimm'n]	wi willt dorober afstimm'n – wir wollen darüber abstimmen
Abstimmergebnis, n.	Afstimmergebnis, n., pl. -se	dat Afstimmergebnis is noch nich rut – das Abstimmungsergebnis nicht noch nicht da
Abstimmung, f.	Afstimmung, f., pl. -n	se hebbt de Afstimmung gewunnen – sie haben die Abstimmung gewonnen
abstinent	abstinent	he is nu abstinent – er ist nun abstinent
abstoppen	afstopp'n [stopp'n]	se hedd dat Auto afstoppt – sie hat das Auto abgestoppt
Abstoß, m.	Afstous, m., pl. -stöiss	he mutt den Afstous mook'n – er muss den Abstoß machen
abstoßen	afstöit'n [stöit'n]	he hedd dat Pepier abstott – er hat das Papier (Aktie) abgestoßen; sin Körper hedd de neie Lung'n afstott – sein Körper hat die neue Lunge abgestoßen
abstoßend	dat stoot af	dat stott af – das ist abstoßend
abstottern	afstottern [stottern]	Heinz mudd den Kredit noch afstottern – Heinz muss den Kredit noch abstottern
abstrahlen	afstrool'n [strool'n]	de Lamp'n stroolt düchtich af – die Lampe strahlt sehr ab
Abstrahlung, f.	Afstoolung, f, pl. -n	de Afstoolung is to staark – die Abstrahlung ist zu stark
abstrakt	abstrakt	dat is mi to abstrakt – das ist mir zu abstrakt
Abstraktion, f.	Abstrakschoun, f.	dat is de Abstrakschoun dorvon – das ist die Abstraktion davon
abstrampeln	afstrampeln [strampeln]	he kann sek abstrampeln so veel he well – er kann sich abstrampeln so viel er will
abstreichen	afstriik'n [striik'n]	striik mool de Bottern af – streich mal die Butter ab
abstreifen	afstriip'n [striip'n] afstripp'n	se hedd dat afstreep'n – sie hat das abgestriffen
Abstreifer, m.	Afstriiper, m., pl. -s	nimm den Afstriiper – nimm den Abstreifer
abstreiten	afstriern [striern]	Hanne hedd dat afstreern – Hanne hat das abgestritten
Abstrich, m.	Afstrich, m., -e	de Dokter hedd'n Afstrich mookt – der Arzt hat einen Abstrich gemacht
abstrus	abstruus	dat is mi to abstruus – das ist mir zu abstrus
abstufen	afstuuf'n [stuuf'n]	stuuv mi de Hoar 'n beet'n af – stufe mir die Haare ein wenig ab
Abstufung, f.	Afstuufung, f., pl. -n	de Afstuufung gefaalt mi nich – die Abstufung gefällt mir nicht
abstumpfen	afstump'n [stump'n]	Lore is al afstumpt – Lore ist schon abgestumpft
Absturz, m.	Afsturz, m – pl. -stürz	he konn den Afsturz nich verhinnern – er konnte den Absturz nicht verhindern
abstürzen	afstort'n [stort'n]	dat Fluchtüüch is afstort – das Flugzeug ist abgestürzt; op'n Baal is he afstort – auf dem Ball hat er sich betrunken
abstützen	afstütz'n [stütz'n]	de Böiker muss du beeter afstütz'n – die Bücher musst du besser abstützen
absuchen	afsöik'n [söik'n]	se hebbt aals afsoch – sie haben alles abgesucht
Abzess, m.	Abzess, m. pl. -e	he is met'n Abszess no'n Dokter – er ist mit einem Abzess zum Arzt
Abt, m.	Oobt, m.	he weer Oobt in'n Klouster – er war Abt im Kloster
abtakeln	aftookeln [tookeln]	se sütt al ganz aftookelt ut – sie sieht schon ganz abgetakelt aus
Abtanzball, m.	Afdanzbaal, m., pl. -bääl	de Afdanzbaal watt verlech – der Abtanzball wird velegt
abtanzen	afdanz'n [danz'n]	Sonndach danzt wi af – Sonntag tanzen wir ab
abtasten	afgrabbeln [grabbeln] fummeln	fumm'l nich an mi rum! – fummel nicht an mir rum!
abtauchen	duuk'n[ek duuk, du duuks, he/se duukt, wi/ji/se duukt][ek duuk, du duuks, he/se duuk, wi/ji/se duuk'n][duukt]	ek hebb mi duukt – ich bin abgetaucht
abtauen	afdoun [doun]	ek mutt dat noch afdoun – ich muss das noch abtauen
Abtei, f.	Abtai, f., pl. -n	dor giff dat ne Abtai – dort gibt es eine Abtei
Abteil, n.	Afdeil, n., pl. -e	Dat Afdeil is besett – das Abteil ist besetzt
Abteilung, f.	Afdeilung, f., pl. -n	he is inne annere Afdeilung koom'n – er ist in eine andere Abteilung versetzt worden
Abteilungsleiter, m.	Afdeilungslaiter, m., pl. -	he is Afdeilunglaiter wurn – er ist Abteilungsleiter geworden
abtönen	aftöin'n [töin'n]	Ursel hedd er Hoar aftöint – Ursel hat ihre Haare abgetönt
abtörnen	aftörn'n	dat törnt me af – das törnt mich ab
Abtrag, m.	Afdrach, m., pl. -dreech	de Afdrach is mi to houch – der Abtrag ist mir zu hoch
abtragen	afdreeg'n [dreeg'n]	ek mudd den Kredit nu afdreeg'n – ich muss den Kredit nun abtragen
abtrainieren	aftrenier'n [trenier'n]	he mutt nu aftrenier'n – er muss nun abtrainieren
Abtransport, m.	Aftransport, m.	de Aftransport is sicherstellt – der Abtransport ist sichergestellt
abtransportieren	aftransportier'n [transportier'n]	se well den Zement aftransportier'n – sie will den Zement abtransportieren
abtreiben	afdriib'n [driib'n]	Elke hedd afdreeb'n – Elke hat abgetrieben; se hedd dat Kind wechmook'n loot'n – sie hat abgetrieben
Abtreiben, n. (Schiff)	Afdrift'n, n.	dat Afdrift'n hebb wi nich inkalkuliert – das Abdriften haben wir nicht einkalkuliert
abtrennen	aftrenn'n [trenn'n]	dat kann man nich aftrenn'n – das kann man nicht abtrennen
Abtrennung, f.	Aftrennung, pl. -n	de Aftrennung schall ut Holt ween – die Abtrennung soll aus Holz sein
abtreten	aftrean [trean] afpedd'n [pedd'n]	de Köinich is aftran – der König is abgetreten; pedd din Schou af! – tritt deine Schuhe ab!
Abtrieb, m.	Afdriiv, m. pl. -be	de afdriiv is mi to grout – der Abtrieb ist mir zu groß
abtrinken	afdrink'n [drink'n]	dat Glas is to vull, muss'n beet'n afdrink'n – das Glas ist zu voll, daher musst ein bisschen abtrinken
Abtritt, m.	Aftritt, m., pl. -s	de Aftritt is buut'n – die Toilette ist draußen
abtrocknen	afdröig'n [dröig'n]	dröich mool das Geschirr af – trockne bitte ab
abtropfen	afdribb'n [dribb'n]	he ledd dat Wooter afdribb'n – er lässt das Wasser abtropfen
abtun	afdoun [doun]	dat kanns du nich so einfach afdoun – das kannst du nicht so einfach abtun
abtupfen	aftubb'n [tubb'n]	tubb dat mool af – tupf das mal bitte ab
aburteilen	afurdeil'n [urdeil'n]	se hebbt de Vebreeker afurdeilt – sie haben die Verbrecher abgeurteilt
Abverkauf, m.	Afverkoup, m.	de Afverkoup finnt nu statt – der Abverkauf findet nun statt
abverkaufen	afverköip'n [köip'n]	wi willt aals afverköip'n – wir wollen alles abverkaufen
abverlangen	afverlang'n [verlang'n]	Heinz hedd Werner toveel afverlangt – Heinz hat Werner zuviel abverlangt
abwägen	afweeg'n [weeg'n]	dat moit wi afweeg'n – das müssen wir abwägen
Abwahl, f.	Afwool, f. pl. -n	de Afwool von Andreas is Moondach – die Abwahl von Andreas is t Montag
abwählen	afweel'n [weel'n] afmell'n (beim Kinderspiel)	wi willt em afweel'n – wir wollen ihn abwählen
abwälzen	afwelz'n [welz'n]	Lore welzt dat einfach af – Lore wälzt das einfach ab
abwandeln	afwanneln [wanneln]	Hanne wannelt dat Rezept einfach af – Hanne wandelt das Rezept einfach ab
abwarten	aftöib‘n [töib'n]	töiv af! – warte ab!; he hedd sek op de Luer lech – er wartet ab
abwärts	dool, no unnen	dor gait no unnen – da geht’s nach unten
abwärtsfahren	doolföier'n [föiern]	ek will jetzt wo doolföiern – ich will jetzt wieder nach unten fahren
abwärtsgehen	doolgoon [goon]	se gait de Trepp'n dool – sie geht die Treppe hinab
abwaschbar	afwaschbor	dat is afwaschbor – das ist abwaschbar
abwarten	aftöib'n [töib'n]	se kann dat nich aftöib'n – sie kann es nicht abwarten
abwaschen	afwasch'n [wasch'n]	Heinz mudd afwasch'n – Heinz muss abwaschen
Abwäscher, m.	Afwäscher, m., pl. -s	he is nu Afwäscher in de Köök'n – er ist nun Abwäscher in der Küche
Abwaschwasser, n.	Afwaschwooter	dat Afwaschwooter is nu dreckich – das Abwaschwasser ist nun schmutzig
Abwasser, n.	Afwooter, n.	dat Afwooter mutt in den Kenool – das Abwasser muss in den Kanal
abwechseln	afwesseln [wesseln]	afwesselnd goot wi dör de Döör – abwechselnd gehen wir durch die Tür
abwechselnd	afwesselnd, umschichtich; ein um't anner	se möik'n dat umschichtich – sie machten das abwechselnd
Abwechslung, f.	Afwess'lung, f., pl. -n	dat is mool ne Afwess'lung – das ist mal eine Abwechslung
abwegig	afwegich	dat is totool afweegich – das ist total abwegig
Abwehr, f.	Afweer, f.	de Afweer is nich stabil nouch – die Abwehr ist nicht stabil genug
abwehren	afweer'n [weern] pariern	se kann dat nich afweer'n – sie kann das nicht abwehren
abweisen	afwiis'n [wiis'n] tröichstöit'n	he hedd em de Schipp'n vo de Döör stellt – er hat ihn abgewiesen
abwenden	afwenn'n [wenn'n]	so hedd he dat Unglück afwennt – so hat er das Unglück verhindert
abwerfen	afsmiit‘n [smiit'n]	dat smitt jo nix af – das bringt ja nichts ein; dat Perd hedd em afsmeet'n – das Pferd hat ihn abgeworfen
abwerten	afwert'n [wert'n]	se hebbt de Raichsmaark afwert – sie haben die Reichsmark abgewertet
Abwertung	Afwertung, pl. -n	de Afwertung weer 1948 – die Abwertung war 1948
abwesend	nich dor ween	he is nich dorween – er war abwesend
abwickeln	afwickeln [wickeln] afribbeln (Gestricktes wieder auflösen)	de Angelegenhait wickelt wi jetz af – die Angelegenheit wickeln wir jetzt ab
Abwicklung, f.	Afwicklung, f. pl. -n	de Afwicklung is einfach – die Abwicklung ist einfach
abwiegeln	afwiigeln [wiigeln]	se hedd dat afwiigelt – sie hat das abgewiegelt
abwiegen	afweig'n [weig'n]	ek weich dat af – ich wiege das ab
abwimmeln	afwimmeln [wimmeln]	se hedd em jümmer afwimmelt – sie hat ihn immer abgewimmelt
abwinken	afwink'n [wink'n]	Peter winkt af – Peter winkt ab
abwirtschaften	utbottern [bottern]	he is op'n Hund koom'n – er ist pleite
abwischen	afwisch'n [wisch'n]	nu wisch di mool de Nees af! – nun wisch dir mal die Nase ab!
abwohnen	afwoon'n [woon'n]	dat Huus is oarich afwoont – das Haus ist schon sehr abgewohnt
abwracken	afwrack'n [wrack'n]	dat Auto kanns blous noch afwrack'n – das Auto kann man nur noch abwracken
Abwrackfirma, f.	Afwrackfirmo, f.	he hedd ne Afwrackfirmo obernoom'n – er hat eine Abwrackfirma übernommen
abwürgen	afworg'n [worg'n]	se well mi afworg'n – sie will mich abwürgen
abzahlen	afbetool'n [betool'n]	du kanns dat afbetool'n – du kannst das abbezahlen
abzählen	aftell'n [tell'n]	Werner well aftell'n – Werner will abzählen
Abzählreim, m.	Aftellriim, m.	den Aftellriim hebb ek vegeet'n – den Abzählreim habe ich vergessen
Abzahlung, f.	Afbetool'n, n.	dat Afbetool'n faalt em schwoar – die Abzahlung fällt ihm schwer
abzapfen	aftapp'n [tapp'n]	he tappt dat Beier af – er zapft das Bier ab
abzappeln	afzappeln [zappeln]	he zappelt sek ein af – er zappelt sich einen ab
abzäumen	aftüüm'n [tüüm'n]	ek will dat Peerd aftüüm'n – ich will das Pferd abzäumen
abzäunen	aftüün'n [tüün'n]	de Buer hedd sin Waid aftüünt – der Bauer hat seine Weide abgezäunt
Abzeichen, n.	Afteik'n, n., pl. -s	Heinz hedd von sin Verain 'n Afteik'n kreeg'n – Heinz hat von seinem Verein ein Abzeichen erhalten
abzeichnen	afteik‘n [teik'n]	dat teik'nt sek af – das zeichnet
Abziehbild, n.	Afteibild, n., pl. -biller	wi hebbt fröier Afteibiller sammelt – wir haben früher Abziehbilder gesammelt
abziehen	aftein [tein]	ek kann de Tapeet'n so aftein – ich kann die Tapete so abziehen
abziehen	aftein, aftreck'n, pell'n (Haut)	tei den Disch mool af! – zieh den Tisch mal ab!
Abzieher, m.	Aftrecker, m., pl. -s	giff mi mool den Aftrecker – gib mir mal bitte den Abzieher
abzielen	op wat ut ween	op wat biss du ut? – auf was zielst du ab?
abzinsen	aftins'n [tins'n]	wi meit den Spoarverdrach aftins'n – wir müssen den Sparvertrag abzinsen
Abzinsung, f.	Aftinsung, f., pl. -n	de Aftinsung is mi to grout – die Abzinsung ist mir zu groß
abzirkeln	azirkeln zirkeln]	ek kann dat nich genau afzirkeln – ich kann das nicht genau abzirkeln
abzischen	afzisch'n [zisch'n]	zisch af! – hau ab!
abzocken	afzock'n [zock'n]	se hedd em afzockt – sie hat ihn abgezockt
Abzug, m.	Afzuch, m., pl. -züüch	koom nich an den Afzuch – komm nicht an den Abzug
Abzugskanal, m.	Afzuchskenool, m., pl. -eele	wi bout'n nei'n Afzuchskenool – wir bauen einen neuen Abzugskanal
Abzugsschacht, m.	Afzuschsschach, m., pl. -schäch	de Afzuchsschach is nu deiv nouch – der Abzugsschacht ist nun tier genug
abzwacken	afzwack'n [zwack'n]	se hedd dor wat afzwackt – sie hat da etwas abgezwackt
Abzweigung, f.	Aftwiigung, f., pl. -n	in Leis giff dat ne Aftwiigung – in Leeste ist eine Abzweigung
Achse, f.	Ass'n, f., pl. -s	de Ass'n is brook'n – die Achse ist gebrochen
Achsenbruch, m.	Ass'nbruch, m., pl. -brüche	den Ass'nbruch hebb ek koom'n sein – den Achsenbruch habe ich vorausgesehen
acht	ach	dat is Klock ach – es ist 8 Uhr
Acht, f.	Ach, f	nimm di in Ach! – nimm dich in Acht!
Achtachser, m.	Achasser, m., pl. -s	Achassers dröövt hier föiern – Achtachser dürfen hier fahren
achtarmig	achaarmich	de Lamp'n is achaarmich – die Lampe ist achtarmig
achtbar	achboar	he hedd dat achboar henkreeg#n – er hat das achtbar hinbekommen
Achteck, n.	Acheck, n., pl. -'n	dat is'n Acheck – das ist ein Achteck
achteckig	acheckich	de Ruum weer acheckich un hedd Oktogon heit'n – der Raum war achteckig und hieß Oktogon
achteinhalb	ach'nhaalv	dat sind ach'nhalv Liiter – das sind 8 ½ Liter
Achtel, n.	Achtel, n.	jeder krich 'n Acht'l – jeder bekommt ein Achtel
Achtelliter, m.	Acht'lliter, m.	'n Acht'l Liiter sind 125 ccm – 1/8 Liter sind 125 ccm
achten	ach'n [ek ach, du achs, he/se acht, wi/ji/se acht] [ek ach, du achs, he/se ach, wi/ji/se ach'n] [acht]	ek hebb dor jimmer op acht – ich habe immer darauf achtgegeben
Achtender, m.	Achenner, m., pl. -s	ek hebb'n Achenner sein – ich habe einen Achtender gesehen
Achter, m.	Achter, m.	de Achter hedd vondooch wunn'n – der Achter hat heute gewonnen
Achterbahn, f.	Achterboon, f., pl. -n	de Achterboon is opbout – die Achterbahn ist aufgebaut
Achterbahnfahrt, f.	Achterboonfoart, f., pl. -n	de Achterboonfoart hedd Spooß mookt – die Achterbahnfahrt hat Spaß gemacht
Achterdeck, n.	Achterdeck, n., pl. -s	wi stoot op'n Achterdeck – wir stehen auf dem Achterdeck
achterlich	achterlich	wi hebbt achterlich'n Wind – der Wind kommt von hinten
achtern	achtern	achtern is als kloar - hinten ist alles in Ordnung
achtfach	achfach	ek hebb di dat Achfache geeb'n – ich habe dir das Achtfache gegeben
achtgeben	achgeeb'n [geeb'n]	kanns du nich beeter achgeeb'n? – kannst du nicht besser achtgeben?
achtgeschossig	achgeschossich	de Neitbou is achgeschoosich – der Neubau ist achtgeschossig
achthundert	achhunnert	de Kaiserkrönung weer in Joar 800 – die Kaiserkrönung war im Jahr 800
achtjährig	achjeerich	he hedd'n achjeerig'n Verdrach mookt – er hat einen achtjährigen Vertrag gemacht
Achtjährige, m.	Achjeerige, m., pl. -n	de Achjeerige gait in de 2. Klasse – der Achtjährige geht in die 2. Klasse
achtkantig	achkantich	ek bin achkantich rutfloog'n – ich bin achtkantig rausgeflogen
achtlos	achtlous	smiit dat nich so achtlous wech – wirf das nicht so achtlos weg
achtmal	achmool	he hedd dat achmool mookt – er hat das achtmal gemacht
achtseitig	achsiitich	de Sool is achtiitich – der Saal ist achtseitig
achtspännig	achspännich	he föiert achspännich – er fährt achtspännig
achtstöckig	achstöchich	dat Huus is achstäckich – das Haus ist achtstöckig
Achtstundentag, m.	Achstünn'ndach, m., pl. -dooch	se hebbt den Achstünn'ndach einfüert – sie haben den Achtstundentag eingeführt
achttausend	achduusent	de Baarch is 8.000 m houch – der Berg ist 8.000 m houch
Achttausender, m.	Achduusender, m., pl. -	dor giff dat meerere Achduusender – da gibt es mehrere Achttausender
achtteilig	achdeilich	dat Serwiis is achdeilich – das Service ist achtteilig
Achttonner, m.	Achtunner, m., pl. -s	met dissen Füürerschiin draff ek 'n Achtummer föiern – mit diesem Führerschein darf ich einen Achttonner fahren
Achtuhrzug, m.	Klockachzuch, m., pl. -züüch	nu kummt de Klockachzuch – nun kommt der Achtuhrzug
Achtundsechziger, m.	Ach'nsesstiger, m., pl. -	he is'n Ach'nsesstiger – er ist ein 68iger
achtundzwanzig	achuntwintich	Gerrit is nu 28 Joar oult – Gerrit ist nun 28 Jahre alt
Achtung, f.	Achtung, f.	Achtung, oppasst – Achtung, aufgepasst
Achtungserfolg, m.	Achtungserfolch, m., pl. -ge	dat weer al 'n Achtungserfolch – das war schon ein Achtungserfolg
achtzehn	achtain	se is jetz achtain – sie ist jetzt volljährig
achtzehnhundert	achtainhunnert	um achtainhunndert weern den Franzous'n in Breem'n – um 1800 waren die Franzosen in Bremen
achtzehnjährig	achtainjeerich	se is nu achtainjeerich – sie ist nun 18jährig
achtzig	achzich	se is jetz achzich – sie ist jetzt 80 Jahre alt
Achtzigerjahre, f.	Achzigerjoarn, f.	In de Achzigerjoarn geiv dat noch de DDR – in den Achtzigerjahren gab es noch die DDR
achtzigjährig	achzichjeerich	se is nu achzichjeerich – sie ist nun achtzigjährig
achtzigmal	achzichmool	achzichmool hebb ek di dat sech – achtzigmal habe ich dir das gesagt
achtzigste	achzichste	dat is sin achzichste Geburtsdach – das ist sein 80. Geburtstag
achtzigstel	achzichstel	mi stait'n achzichstel Andeil to – mir steht ein achtzigstel Anteil zu
achtzöllig	dedd 8 Toll	de Noog'l hedd 8 Toll – der Nagel ist achtzöllig
Achtzylinder, m.	Achzylinner, m., pl. -s	de Achzylinner von BMW weer schöin – der Achtzylinder von BMW war schön
Acker, m.	Acker, m., pl. -s; Kamp, m., pl. Kämp, Koppel, f., pl. -n	go mi von'n Acker – lass mich in Frieden
Ackerbau, m.	Ackerbou, m.	se leevt von Ackerbou – sie leben vom Ackerbau
Ackerbauer, m.	Ackerbuer, m., pl. -n	de erst'n Siidler weer Ackerbuern – die ersten Siedler waren Ackerbauern
Ackerfläche, f.	Ackerfläche, f., pl. -n	he haar ne Ackerfläche von 10 ha - er hatte eine Ackerfläche von 10 ha
Ackergaul, m.	Ackergoul, m.	de Ackergoul is dout umfull'n – der Ackergaul ist tot umgefallen
Ackerland, n.	Ackerland, n.	ek will dat Ackerland nu verpacht'n – ich will das Ackerland nun verpachten.
ackern	ackern [ek acker, du ackers, he/se ackert, wi/ji/se ackert][ek acker, du ackers, he/se acker, wi/ji/se ackern][ackert]	wat hebb ek ackert – was habe ich geackert
Ackerschachtelhalm, m.	Duwuck, m. pl. -n	dor sind noch to veel Duwuck'n in't Gras – das sind noch zuviele Ackerschachtelhalme im Gras
addieren	tosoom'ntell'n [tell'n]	tell mool twei un drei tosoom'n – zähl mal zwei und drei zusammen
Addition, f.	Additschoun, f.	de Additschoun is richtich – die Addition ist richtig
ade	adee, tschüüss	ek hebb tschüüss sech – ich habe mich verabschiedet
Adebar, m.	Eebeer, m., pl. -n	de Ebeer bringt de Kinner – der Storch bringt die Kinder
Adel, m.	Ood'l, m.	se hört to'n Ood'l – sie gehört zum Adel
Adele	Dele, Delain
Adelheid	Olaid	wat hedd Olaid sech – was hat Adelheid gesagt
Adelheid (Vorname)	Olaid
adelig	oodlich	he is oodlich – er ist adlig
adeln	oodeln [ek ood'l, du ood'ls, he/se ood'lt, wi/ji/se ood'lt][ek ood'l, du ood'ls, he/se ood'l, wi/ji/se ood'ln][ood'lt]	Lisbett hedd em ood'lt – Elisabeth hat ihn geadelt
Adelsgeschlecht, n.	Ood'lsgeschlech, n., pl. -ter	dat Ood'lsgeslech is utsturb'n – das Adelsgeschlecht ist ausgestorben
Ader, f.	Ooder, f., pl. -n	de Oodern sind to eng – die Adern sind zu eng
adieu	tschüüs	ek hebb tschüüs sech – ich habe adieu gesagt
Adjudant, m.	Adjudant, m., pl. -n	he weer Adjudant bin Generool – er war Adjudant beim General
adjustieren	adjustier'n [ek adjustier, du adjustiers, he/se adjustiert, wi/ji/se adjustiert][ek adjustier, du adjustiers, he/se adjustier, wi/ji/se adjustier'n][adjustiert]	he hedd sin Geweer noch adjustiert – er hat sein Gewehr noch adjustiert
Adjutant, m	Adjudant, m., pl. -n	min Opa weer Adjudant bi'n Majour – mein Opa war Adjutant beim Major
Adler, m.	Oodler, m., pl. -s	'n Oodler sütt man selten – einen Adler sieht man selten
Adlerauge, n.	Oodlerouch, n., pl. -oug'n	'n Oodlerouch sütt schaarf – ein Adlerauge sieht scharf
Adlerhorst, m.	Oodlerhors, m.	ek hebb dor'n Oodlerhors sein – ich habe dort einen Adlerhorst gesehen
adlig	oodlich	he is oodlich – er ist adlig; he is von Ood'l – er ist adlig
Adlige, f.	Oodlige, f.	se haarn wat geg'n Oodlige – sie hatten etwas gegen Adlige
Administration, f.	Administratschoun, f.	ere Administratschoun weer beeter as de düütsche – ihre Administration war besser als die deutsche
Admiral, m.	Admirool, m., pl. -e	he is 'n Admirool – er ist ein Admiral
adoptieren	anneem'n [neem'n]	wi willt 'n Kind anneem'n – wir wollen ein Kindn adoptieren
Adoption, f.	Adoptschoun, f., pl. -n	dat Kind weer to de Adoptschoun freigeeb'n – das Kind war zur Adoption freigegeben
Adoptivmutter, f.	Adoptivmudder, f., pl. -müdder	se weer ere Adoptivmudder – wie war ihre Adoptivmutter
Adressat, m.	Adressoot, m.	de Adressoot weer nich angeeb'n – der Adressat war nicht angegeben
Adressbuch, n.	Adressbouk, n., pl. -böiker	dat Adressbouk is oarich dick – das Adressbuch ist ziemlich dick
Adresse, f.	Adresse, f., pl. -n	er Adress kenn ek nich – ihre Adresse kenne ich nicht
adressieren	adressiern [ek adressier, du adressiers, he/se adressiert, wi/ji/se adressiert][ek adressier, du adressiers, he/se adressier, wi/ji/se adressier'n][adressiert]	de Breiv in nich adressiert – der Brief ist nicht adressiert
adrett	adrett, smuck, schier	dat is ober ne smucke Deern – das ist aber ein adrettes Mädchen
adrig	oodrich	dat Koob'l is dreioodrich – das Kabel ist dreiadrig
Advent, m.	Adwent, m.	wi hebbt den ersten Adwent – wir haben den 1. Advent
Adventskalender, m.	Adwentskalenner, m., pl. -	ek hebb 'n Adwentskalenner kreeg'n – ich habe einen Adventskalender bekommen
Adventskranz, m.	Adwentskranz, m., pl. -kränz	de Adwentskranz füng an to brenn'n – der Adventskranz fing an zu brennen
Adventssonntag, m.	Adwentssonndach, m., pl. -dooch	dat is de erste Adwentssonndach – das ist der erste Adventssonntag
Advokat, m.	Afkoot, m., pl. -n	dat giff veel to veel Afkoot'n – es gibt viel zu viel Anwälte
Affe, m.	Oop, m., pl. -n	he is'n Oop – er ist ein Angeber
affig	oopsch	wees nich so oopsch! – sei nicht so affig!
Afrika	Ofriko	he is no Ofriko raist – er ist nach Afrika gereist
Afrikaner, m.	Afrikooner, m., pl. -	he is Afrikooner – er ist Afrikaner
afrikanisch	afrikoonisch	dat is afrinoonische Musik – das ist afrikanische Musik
Afroamerikaner, m.	Afroafrikonner, m., pl. -s	he is Afroafrikonner – er ist Afroafrikaner
Aftershave, n.	Afterscheiv, n.	din Afterscheiv rückt gout – dein Aftershave riecht gut
Agentur, f.	Agentur, f., pl. -n	se hedd nu ne eigne Agentur – sie hat nun eine eigene Agentur
aggressiv	de Teen wiis'n	se wiist em de Teen – sie ist ihm gegenüber aggressiv
Agrarland, n.	Agrarland, n., pl. -länner	dat is'n Agrarland – das ist ein Agrarland
Ägypten, n.	Egypt'n, n.	Kairo lich in Egypt'n – Kairo liegt in Ägypten
ägyptisch	egyptisch	dat is ne egyptische Stadt – das ist eine ägyptische Stadt
Ahausen (Ort)	Aus'n	in Aus'n gifft dat'n Sei – in Ahausen gibt es einen See
Ahle, f.	Oole, f., pl. -n	giff mi mool de Oole – gib mir mal bitte die Ahle
Ahne, m.	Oone, m., pl. -n	dat weern mine Oon'n – das waren meine Ahnen
ähneln	eeneln [ek eenel, du eenels, he/se eenelt, wi/ji/se eenelt][ek eenel, du eenels, he/se eenel, wi/ji/se eeneln][eenelt]	beeter das Kind slait no siin Vadder as no'n Noober - besser, das Kind ähnelt dem Vater als dem Nachbarn; de Jung slait no'n Vadder – der Junge wird dem Vater ähnlich
ahnen	oon'n [ek oon, du oons, he/se oont, wi/ji/se oont][ek oon, du oons, he/se oon, wi/ji/se oon'n][oont] maark'n, swoon'n	maarks Müüs?– ahnst du was?; er swoont wat – sie ahnt etwas; dat haar ek mi nich dröim'n loot'n – das hätte ich nicht geahnt
Ahnengalerie, f.	Oon'ngaleri, f. ,pl. -n	anne Wand hüng de ganze Oon'ngaleri – an der Wand hing die ganze Ahnengalerie
ähnlich	eenlich	dat sütt Lore eenlich – das sieht Lore ähnlich
Ähnlichkeit, f.	Eenlichkait, f., pl. -n	de Eenlichkait is groout – die Ähnlichkeit ist groß
Ahnung, f.	Oonung, f., pl. -n	min Oon'n hedd mi nich bedroog'n - meine Ahnung hat mich nicht betrogen
ahnungslos	keine Oonung	se haar keine Oonung – sie war ahnungslos
Ahnungslosigkeit, f.	Oonungslousichkait, f.	dine Oonungslousichkait is to bewunnern – deine Ahnungslosigkeit ist zu bewundern
Ahorn, m.	Ahourn, m.	Ahourn is 'n schöint Holt – Ahorn ist ein schönes Holz
Ähre, mf.	Oan, f., pl. -	de Rogg'n hett schöine Oarn – der Roggen hat schöne Ähren
Akademie, f.	Akademi, f., pl. -n	Werner gait op de Akademi – Werner geht zur Akademie
Akademiker, m.	Akademiker, m., pl. -	Werner is Akademiker – Werner ist Akademiker
akademisch	akademisch	dat is mi to akademisch – das ist mir zu akademisch
Akazie, f.	Akozie, f., pl. -n	ek hebb ne Akotizie plant – ich habe eine Akazie gepflanzt
Akelei, f.	Akelai, f., pl. -n	de Akelai blait nu – die Akelei blüht nun
Akklamation, f.	Akklamatschoun, f., pl. -n	per Akklamatschoun is he nu weelt – per Akklamation ist er nun gewählt
akklimatisieren	akklimatisier'n [ek akklimatisier, du akklimatisiers, he/se akklimatisiert, wi/ji/se akklimatiert][ek akklimatisier, du akklimatisiers, he/se akklimatisier, wi/ji/se akklimatisier'n][akklimatisiert]	ek mutt mi ers mool akklimatisier'n – ich muss mich erst einmal akklimatisieren
Akkord, m.	Akkord, m.	he abait Akkord – er arbeitet Akkord
Akkordarbeit, f.	Akkordabait, f., pl. -n	H he mookt dat in Akkordabait – er macht das in Akkordarbeit
Akkordarbeiter, m.	Akkordabaider, m., pl. -s	he is Akkordabaider – er ist Akkordarbeiter
Akkordeon, n.	Schipperklewier, n., pl. -s, Kwetschakass'n, m., pl. -s	ek kann kein Schipperklawier speel'n – ich kann nicht Akkordeon spielen
Akkordlohn, m.	Akkordloun, m.	he krich Akkordloun – er bekommt Akkordlohn
akkurat	akroot	de Slöt'l passt akroot – der Schlüssel passt genau
akquirieren	akquirier'n [ek akquirier, du akquiriers, he/se akquisiert, wi/ji/se akquiriert][ek akquirier, du akquiriers, he/se akquirier, wi/ji/se akquirier'n][akquiriert]	ek hebb den Kunn'n akquiriert – ich habe den Kunden akquiriert
Akquise, f.	Aquise, f., pl. -n	he gait op Akquise – er geht auf Akquise
Akquisiteur, m.	Akquisitör, m.	he weer de Akquisitör – er war der Akquisiteur
Akt, m.	Akt, m.	dat is kein Akt – das ist nicht kompliziert, das ist leicht
Akte, f.	Akte, f., pl. -n	de Akt'n sind venicht – die Akten sind vernichtet
Aktendeckel, m.	Akt'ndeck'l, m., pl. -	de Aktendeck'l sind rout – die Aktendeckel sind rot
Akteneinsicht, f.	Akt'ninsich, f.	Akt'ninsich is nich nöidich – Akteneinsicht ist nicht erforderlich
Aktenkoffer, m.	Akt'nkuffer, m., pl. -s	ek hebb den Akt'nkuffer vergeet'n – ich habe den Aktenkoffer vergessen
aktenkundig	akt'nkunnich	he weer dor nich akt'nkunnich – er war dort nicht aktenkundig
Aktenlage, f.	Akt'nlooch, f. pl. -loog*n	dat gait no Akt'nlooch – das geht nach Aktenlage
Aktentasche, f.	Akt'ntasch'n, f., pl. -	de Akt'ntasch'n is mi to düer – die Aktentasche ist mir zu teuer
Aktenzeichen, n.	Aktenteik'n, n., pl. -	dat Akt'nteik'n feelt – das Aktenzeichen fehlt
Aktie, f.	Akzie, f., pl. -n	Lore well Akzien köip'n – Lore will Aktien kaufen
Aktiengesellschaft, f.	Akziengesellschaff, f., pl. t'n	min Abaitgeeber weer ne Akziengesellschaff – mein Arbeitgeber ware eine Aktiengesellschaft
Aktionär, m.	Akzionäär, m., pl. -n	he weer Akzionäär – er war Aktionär
Aktienkapital, n.	Akzienkapitool, n.	dat Akzienkapitool reckt nich – das Aktienkapital reicht nicht
Aktion, f.	Akschoun, f., pl. -n	he is vull in Akschoun - er ist voll in Aktion
Aktionärsversammlung, f.	Akzionäärsversammlung, f., pl. -n	wi hebbt ne Akzionäärsversammlung – wir haben eine Aktionärsversammlung
Aktionismus, m.	Aktionismus, m.	dat is mi to veel Aktionismus – das ist mir zu viel Aktionismus
aktiv	aktiv	he is jimmer aktiv ween – er ist immer aktiv gewesen
Aktiva, f.	Aktiwa, f.	dat sind de Aktiwa – das sind die Aktiva
akzeptieren	henneem'n [neem'n] akzeteern, anneem'n	se nimmt das hen – sie akzeptiert das
akzeptiert	hennoom'n	wi hebbt das hennoom'n – wir haben das akzeptiert
Alabaster, m.	Alabaster, m.	dat is ut Alabaster – das ist aus Alabaster
Alarm, m.	Alarm. m.	um ein geiv dat Alarm – um 1 gab es Alarm
Alarmbereitschaft, f.	Alaarmberaitschaff, f., pl. -n	he hedd Alaarmberaitschaff – er hat Alarmbereitschaft
alarmieren	alamier'n [ek alamier, du alamiers, he/se alamiert, wi/ji/se alamiert][ek alamier, du alamiers, he/se alamier, wi/ji/se alamier'n][alamiert]	ek hebb de annern alamiert – ich habe die anderen alamiert
albern	albern, kalberich, mall	dat is mi to albern – das ist mir zu albern
Albernheit		he mookt blous dumm't Tüüch – er ist nur albern
Albert [Vorname]	Albert
Albino, m.	Albino, m., pl. -s	'n Albino hedd roude Oug'n – ein Albino hat rote Augen
Album, n.	Album, n., pl. Alben	ek hebb dat Bild in'n Album kleevt – ich habe das Bild in das Album geklebt
Alfred (Vorname)	Alfred
Algebra	Algebra	he leert nu Algebra – er lernt nun Algebra
Algerien	Algerien	Algerien lich in Ofriko – Algerien liegt in Afrika
Alibi, n.	Alibi, n.	se haar kein Alibi – sie hatte kein Alibi
Alice (Vorname)	Lissi
Alimente, f.	Alimente, f.	he moss fo er Kind betool'n – er musste für ihr Kind Alimente zahlen
Alkohol, m.	Alkohol, m., Spriit, m.	wooter kost nix, man de Doss mookt mannichein aam - Wasser kostet nichts, aber der Durst macht manchen arm
Alkoholiker, m.	Süüper, m. pl. -s	he is'n Süüper – er ist Alkoholiker
Alkoholvergiftung, f.	Alkoholvergiftung, f., pl. -n	he hedd sek ne Alkoholvegiftung hoolt – er hat sich eine Alkoholvergiftung geholt
Alkoven, m.	Alkoow'n, m., pl. -s; Butz'n	fröier hebbt se in'n Alkoow'n sloop'n – früher hat man in einem Alkoven geschlafen
All, n.	All, n.	he flüch in't All – er fliegt ins All
allabendlich	jeeden Oob'nd	jeed'n Oob'nd geiv dat Zopp'n – allabendlich gab es Suppe
alle	aal, aal tohoup	aal Lüer – alle Menschen
Allee, f.	Allee, f., pl. -n	de Alleen sind lang – die Alleen sind lang
allein	allein, verloot'n	ein draff nich lang allein ween – es ist nicht gut, wenn man lang allein ist, se hedd em allein loot'n – sie hat ihn allein gelassen
alleinstehen	alleinstoon [stoon]	se stait allein – sie ist alleinstehend
allenfalls	all'nfalls	all'nfalls houl ek di af – allenfalls hole ich dich ab
allerbeste	allerbeste	ek wünsch di dat allerbeste – ich wünsche dir das Allerbeste
allerdings	allerdings	allerdings is dat so – allerdings ist das so
allererste	allererste	se is de allererse – sie ist die allererste
Allergie, f.	Allergi, f., pl. -n	se hedd ne Allergi – sie hat eine Allergie
allergisch	allergisch	se reagiert allergisch – sie reagiert allergisch
allergrößte	allergröttste	he is de allergröttste – er ist der allergrößte
allerhand	allerhand	nu slait dat dattain! – das ist ja allerhand!
Allerheiligen, n.	Allerhailig'n, n.	wi hebbt morg'n Allerhailig'n – wir haben morgen Allerheiligen
Allerheiligste	Allerhailichste	dat is dat Allerhailichste – das ist das Allerheiligste
allerhöchste	allerhöichste	dat is de allerhöichste Baarch – das ist der allerhöchste Berg
allerlei	allerlai	se hedd dor allerlai Kroom – sie hat dort allerlei Sachen
allerletzte	allerletzde	dat is jo woll dat allerletzde – das ist ja wohl das allerletzte
allermeiste	allermaiste	he hedd dat allermaiste kreeg'n – er hat das allermeiste bekommen
allermindeste	allermindeste	dat is jo woll dat allermindeste – das ist ja wohl das allermindeste
allernächste	allerneechste	dat is de allerneechste Möichlichkait – das ist die allernächste Möglichkeit
allerneueste	allerneiste	weis du al dat allerneiste? – weißt du schon das Allerneueste?
allernötigste	allerdöidichste	he kümmert sek um dat Allernöidichste – er kümmert sich um das Allernötigste
alles	aals, allns	aal dat Geld – das ganze Geld
allesamt	alltohoup	alltohoup sind se unnergoon – allesamt sind sie untergegangen
Allesfresser, m.	Aalsfreeter, m., pl, -s	dat is'n Aalsfreeter – das ist ein Allesfresser
allgemein	allgemein	allgemein is dat so – allgemein ist das so
Allgemeinheit, f.	Allgemeinhait, f.	dat is fo de Allgemainhait – das ist für die Allgemeinheit
Alliierte, m.	Alliiert'n, f.	dat weer de Alliiiert'n – das waren die Alliierten
alljährlich	jeedet Joar	jeedet Joar föier he in Urlaub – alljährlich machte er Urlaub
Allmacht, f.	Allmach, f.	wenn Gott well, blait de Bessensteel – Bild für Gottes Allmacht
allmächtig	allmächtich	he is allmächtich – er ist allmächtig
allmählich	allmeelich, bilitt'n, langsoom, sinnich	pö a pö - nach und nach; bilitt'n kanns du mool opstoon – allmählich kannst du aufstehen
Alltag, m.	Alldach, m. pl. Alldooch	Vondooch is Alldach – heute ist Alltag
alltags	alldoochs	alldoochs gait mi dat nich gout – alltags geht mir das nicht gut
Alltagsbeschäftigung, f.	Alldachsbeschäftigung, f., pl. -n	dat is sine Alldachsbeschäftigung – das ist seine Alltagsbeschäftigung
Alltagskleid, n.	Alldoochskleid, n., pl. -er	se tütt er Alldoochskleid an – sie zieht ihr Alltagskleid an
Alltagssorgen, f.	Alldachssorg'n, f.	de Alldachssorg'n hört nich op – die Alltagssorgen hören nicht auf
Alltagstrott, m.	Alldachstrott, m.	dat is eb'n de Alldachstrott – das ist eben der Alltagstrott
Allüren, f.	Allür'n, f.	se hedd so er Allür'n – sie hat so ihre Allüren
allwissend		us Herrgott weit allns, ober nich wat in de Wuss is – unser Herrgott weiß alles, aber nicht, was in der Wurst ist
allwöchentlich	jeede Week'n	jeede Week'n kummt de Breivdreeger – allwöchtlich kommt der Briefträger
allzu	allto	de Teller is allto vull – der Teller ist allzu voll
Alm, f.	Alm, f., pl. -n	Haidi leevt op de Alm – Heidi lebt auf der Alm
Alma (Vorname)	Almo
Almosen, f.	Almoos'n, f.	se beedelt um Almoos'n – sie bettelt um Almosen
alkoholfrei	alkoholfrei	dat is alkoholfrei – das ist alkoholfrei
Alpen, f.	Alp'n, f.	wi föiert in de Alp'n – wir fahren in die Alpen
Alphabet, n.	Alfabeet. n.	dat Alfabeet fangt met abc an – das Alphabet fängt mit abc an
alphabetisch	non Alfabeet	ek sortier dat non Alfabeet – ich sortiere das alphabetisch
als	as	se güng, as dat Tiit weer – als die Zeit gekommen war, ging sie; tou de Tiit, as de Düüb'l noch swart weier - zu der Zeit, als der Teufel noch schwarz war
also	also	also hebb ek dat mookt – also habe ich das gemacht
alt	ould, öller, de öllst uuroult, steinoult	dat beste Midd'l, oult to weern, is, nich sou frou dout to bliib'n – das beste Mittel, alt zu werden, ist nicht zu früh zu sterben; de nich ould weern well, mutt frou staab'n – wer nicht alt werden will, muss früh sterben; he is all houch in de Joar'n – er ist sehr alt
Altar, m.	Altoar, m., pl. -n	se stait vorn 'n Altoar – sie steht vor dem Altar
altdeutsch	oultdüütsch	dat is oultdüütsch – das ist altdeutsch
Alte, m. und f.	Oul, m., pl. -n, Oulsch, f., pl.-n	de Oulsch hedd dat nich metkreeg'n - die Alte hat es nicht erfahren
Altes Land, n	Oule Land, n.	de Appel kummt ut'n Ouln Land – der Apfel kommt aus dem Alten Land
Alteisen, n.	Oultiis'n, n.	Plünn un Oultiis'n – Gerümpel
Alter, n.	Öller, n.	wenn oule Böim umplant werd, goot se in –wenn alte Bäume umgepflanzt werden, gehen sie ein; dat Öller kummt wi'n Deiv inne Nach – das Alter wie ein Dieb in der Nacht; de lang leevt, wat ouk oul – wer lange lebt, wird auch alt
altersschwach	tatterich	de Minsch is kein Steeb'l, wenn he op is, is he op - der Mensch ist kein Stiefel, wenn er verschlissen ist, ist er verschlissen; de Bein'n un de Oug'n willt nich meer – Beine und Augen wollen nicht mehr
Älteste, m.	Ölste, m., pl. Ölsten	de Ölste weer Dieter – der Älteste war Dieter
altklug	oultklouk	de Jung snackt al richtich outklouk – der Junge redet schon richtig altklug
altmodisch	oldmoudsch, oultbacksch	se sütt richtich oultbacksch ut – sie sieht richtig altmodisch aus
am	an den, an'n, an't	den annern Fierdach – am nächsten Feiertag; as he an den Middach no Huus köim – als er an jenem Mittag nach Hause kam; bi Dooch – am Tage; am besten kummst du gliiks – am besten ist es, wenn du gleich kommst; am enn – am Ende
Amboss, m.	Amboss, m., pl. -n	Willi slait op den Amboss – Willi schlägt auf den Amboss
ambulant	ambulant	dat behannelt wi ambulant – das behandeln wir ambulant
Amen, n.	Amen, n.	so sicher wi dat Amen in de Kark'n – so sicher wie das Amen in der Kirche
Amerika	Ameriko	mine Vofoar'n sind no Ameriko utwannert – meine Vorfahren sind nach Amerika ausgewandert
amerikanisch	amerikoonisch	dat is'n amerinoonisch Schipp – das ist ein amerikanisches Schiff
Amme, f.	Amm'n, f. pl. -	dat weer sine Amm'n – das war seine Amme
Ampel, f.	Amp'l, f., pl. -n	de Amp'l sprüng op Gröin – die Ampel sprang auf Grün
Ampere, n.	Ampeer, n.	dat Ampeermeeter is dörknallt – das Amperemeter ist durchgeknallt
Amt, n.	Amt, n., pl. Ämter	dor is kein Amt so littschet, dat't dor nich dribbelt - da ist kein Amt so klein, dass es da nicht „tröpfelt“
Amtssprache, f.	Amtssprook, f.	de Amtssprook weer houchdüütsch – die Amtssprache war hochdeutsch
amüsant	ammisant	dat weer ganz ammisant – das war ganz amüsant
amüsieren	amüsier'n [ek amüsier, du amüsiers, he/se amüsiert, wi/ji/se amüsiert] [ek amüsier, du amüsiers, he/se amüsier, wi/ji/se amüsier'n] [amüsiert] vergnöig'n	se hebbt sek aal onnich vergnöicht – sie haben sich alle sehr vergnügt; de Dach fo Dach siin Abait dait, un jummer op'n Post'n stait, un dait dat gout un dait dat gern, de daaf sek ouk mool amüseern – wer Tag für Tag seine Arbeit tut und immr auf dem Posten steht, und macht das gut und macht das gern, der darf sich auch mal amüsieren
an	an	dat Luch is an - die Lampe brennt; loot se noch an - lass sie noch brennen; koom mi nich an - fass mich micht an; ek kann di woll an – ich könnte dich bezwingen; he hedd sek wat andoon – er hat sich das Leben genommen; dat is nich an deem - das ist nicht so; dou mi dat nich an – tu mir das nicht an; nu kumms du ers an'n Lood'n – nun kommst du erst nach Hause; se köim an de Döör – si kam an die Tür; du bist anne Reich – du bist dran
Anbau, m.	Anbou, m.	de Anbou von Tomoot'n lount sek nich – der Anbau von Tomaten lohnt sich nicht; wi hebbt 'n Anbou mookt – wir haben einen Anbau gemacht
anbauen	anbou'n [bou'n] plant'n	he hedd Ketuffeln plant – er hat Kartoffeln gepflanzt
Anbauplan, m.	Anbouploon, m., pl. -pläne	de Achitekt hedd den Anbouploon ferdich – der Architekt hat den Anbauplan fertig
anbehalten	anbehoul'n [houl'n]	schall ek de Box'n anbehoul'n? - soll ich die Hose anbehalten?
anbeißen	anbiit'n [biit'n]	he hedd anbeet'n – er hat angebissen
anbellen	anbleek'n [bleek'n]	de Hund hedd mi anbleekt – der Hund hat mich angebellt
anbeten	anbeer'n [beer'n]	se well em nich anbeer'n – sie will ihn nicht anbeten
anbiedern	anködeln [ködeln] ansmuus'n, sek ranmook'n	Heinz hedd sek nich bi Günter anködelt – Heinz hat sich nicht bei Günter angebiedert
anbieten	anbeiern [beiern] vosloon, vosett'n, nöidig'n	beier Heinz mool wat an – biete Heinz mal etwas an
anbinden	anbinn‘n [binn'n] antüdern	binn di nich met mi an! – suche keinen Streit!; he tüdert dat Kalv an – er bindet das Kalb an
anblicken	ankiik'n [kiik'n]	du hess mi ankeek'n – du hast mich angesehen
anbraten	anbroarn [broarn]	ek hebb dat Fleisch anbratt – ich habe das Fleisch angebraten
anbrennen	anbrenn‘n [brenn'n] ansett'n	de Melk is ansett – die Milch ist angebrannt
anbringen	anbring‘n [bring'n] anmook'n	Heinz konn dat bi Lore nich anbring'n – Heinz konnte das bei Lore nicht anbringen
andauernd	jimmer, jimmertou	se mookt dat jimmerto – sie macht das andauernd
Andenken, n.	Andenk'n, n., pl. -s; Gedenk'n, n.	dat Andenk'n bliff – das Andenken bleibt
andere	annere	annere mookt dat anners – andere machen das anders, de annern Siit – die andere Seite
anderer	annern	dat weern annern Dach - am nächsten Tag
anderes	anners, annern	ek will di wat anners – das lasse ich nicht zu; dat is wat anners – das ist etwas ganz anderes; dat is'n ganz annern Snack – ja, wenn das so ist; dat gait nich anners – das muss sein
ändern	ännern [ek änner, du änners, he/se ännert, wi/ji/se ännert][ek änner, du änners, he/se änner, wi/ji/se ännern][ännert] anners mook'n	dor kanns nix an mook'n, schisst in't Bett, schisst ouk in't Look'n, schisst bitou, schisst ouk in'n Schou - !?!, dat muss du anners mook'n – das musst du ändern
andernfalls	annerfalls	annernfalls föier ek no Huus – andernfalls fahre ich nach Haus
anders	anners	dat weer anners meint – das war anders gemeint
anderswo	annerswo, annerweeg'ns	annerswo is dat nich so – annerso ist das nicht so
anderthalb	annerthalv	Dat sind annerthalb Liter – das sind eineinhalb Liter
andeuten	andüern [düern] dorno hensnack'n	he hedd dat nich im Ansatz andütt – er hat das nicht mal im Ansatz angedeutet
andicken	andick‘n [dick'n]	wenn du dat gestouvt hebb'n wull, muss du dat andick'n – wenn du das gestoft haben willst, musst du das andicken
andienen	andein'n [dein'n)	ek will em dat andein'n – ich will ihm das andienen
andrehen	andrai'n [drai'n]	se hedd mi dat andrait – sie hat mir das angedreht; drai dat Luch an – mach das Licht an
anecken	aneck‘n [eck'n]	Heinz eckt lich al mool an – Heinz eckt schon mal leicht an
aneignen	neem'n [ek neem, du nimms, he/se nimmt, wi/ji/se neemt][ek nöim, du nöims, he/se nöim, wi/ji/se nöim'n][noom'n]	he hedd aals ober'n Snoob'l noom'n – er hat sich alles angeeignet; ek will mi dat unnern Noog'l riit'n – ich will das unbedingt haben; se is dormet ober'n Diik goon – sie hat sich das einfach genommen
Anekdote, f.	Dööntsche, f., pl. -s	Heinz hedd sek vonoom'n de ein oder anner Dööntsche von Hanne optoschriib'n – Heinz hat sich vorgenommen, die eine oder andere Anekdote von Hanne aufzuschreiben
anerkannt	anerkannt	se hebbt dat nich anerkannt – sie haben das nicht anerkannt
anerkennen	tougeeb'n [geeb'n] gell'n loot'n	he hedd dat gell'n loot'n – er war damit einverstanden, se hedd dat tougeeb'n – sie hat das zugegeben
anfahren	anföiern [föiern] lousföiern, anblaff'n	se blafft em an – sie schimpft ihn aus; se hedd em anföiert – sie hat ihn angefahren
Anfall, m.	Anfall, m., pl. Anfäll	ek glöiv ek kriich'n Anfall – ich glaube, ich bekommen einen Anfall/Krampf
anfallen	anfall‘n [faal'n] anspring'n, angoon	go mi nich so butt an! – fall mich nicht so an!; dat fallt nich an – das wird nicht geschehen
Anfang , m.	Anfang, m., pl. Anfäng	dat is de Anfang von Enn – das ist der Anfang vom Ende
anfangen	anfang‘n [fang'n] lousgoon, in'n Gang koom'n	in Gang setten – beginnen; in Gang koomen – anfangen; ek bin dormit in Gang'n – ich bin dabei; wann schall dat lousgoon? – wann soll es losgehen?; nu koom mool togang - nun raff dich mal auf
Anfänger, m.	Anfänger, m., pl. -s	dat is Anfängerpech – das ist Anfängerpech
anfangs	toerst	toers muss du dat mook'n – zuerst musst du das machen
anfassen	anfoot'n [foot'n]	foot mool min Hand an – fass mal meine Hand an; he hedd er anfoot – er hat sie sexuelle belästigt
anfaulen	anfuul'n [fuul'n]	de Appel os al anfuult – der Apfel ist schon angefault
anfeuchten	natt mook'n [mook'n]	du muss dat Pepier 'n beet'n natt mook'n – du musst das Papier ein wenig anfeuchten
anfeuern	anfüern [füern] andriib'n	wi hebbt jem onnich andreeb'n – wir haben sie ordentlich angefeuert
anfliegen	anfleig'n [fleig'n]	wi sind Hamboch anfloog'n – wir sind Hamburg angeflogen
anfordern	bestell'n [ek bestell, du bestells, he/se bestellt, wi/ji/se bestellt][ek bestell, du bestells, he/se bestell, wi/ji/se bestell'n][bestellt]	hess du din Auto al bestellt? – hast du dein Auto schon bestellt?
anfragen	anfroog'n [froog'n]	se well dor mol anfroog'n – sie will da einmal anfragen
anführen	anfüer'n [füern], rinleig'n, verdummdüübeln	he hedd us anfüert – er hat uns angeführt; je hebbt mi anfüert, ji hebbt mi rinlech – ihr habt mich hereingelegt
Anführer, m.	Anfürer, m., pl. -s	he is de Anfürer von den Trupp – er ist der Anführer von dem Trupp
anfüttern	anfouern (fouern]	he hedd dat Swiin anfouert – er hat das Schwein angefüttert
angebaut	anbout	ek hebb Tomoot'n anbout – ich habe Tomaten angebaut
angeben	angeeb‘n [geeb'n] oppluustern, sek opbloos'n, dick doun	den ein siin Kalv is ouk jimmer grötter as den annern siin Kou – des Einen Kalb ist immer größer als des Anderen Kuh; dor is veel Wind op de Welt – es wird viel Wind gemacht auf der Welt; dat groude Wort hebb'n – großmäulig sein; sek op't houe Peerd sett'n – sich aufs hohe Pferd setzen; de Nees houchdreeg'n – hochnäsig sein; dor muss du alns angeeb'n – da must du alles angeben
Angeber, m.	Angeeber, m., pl. -s	he is'n groud'n Angeeber – er ist ein großer Angeber
angebiedert	anbiidert	se hedd sek bi em anbiidert – sie hat sich bei ihm angebiedert
angebissen	anbeet'n	nu hedd Christa anbeet'n – nun hat Christa angebissen
Angebot, n.	Angebout, n., pl. -e	dat Angebout is nich gout nouch– das Angebot ist nicht gut genug
angeboten	anborn	Hanne hedd mi nix anbor'n – Hanne hat mir nichts angeboten
angebracht	anbroch	de Kritik weer al lang anbroch – die Kritik war schon lange fällig
angebrannt	anbrennt	dat dor mi nix anbrennt – das mir da nichts anbrennt
angebrochen	anbrook'n	de Dach is al anbrook'n – der Tag ist schon angebrochen
angebrütet	anbröert	dat Ai is al anbröiert – das Ei ist schon angebrütet
angebunden	anbunn‘n	se hedd em totool anbunn'n – sie hat ihn total angebunden
angedeutet	andütt	ek hebb dat al mool andütt – ich habe das schon einmal angedeutet
angedickt	andickt	Uschi hedd de Souß'n beet'n andickt – Uschi hat die Soße etwas angedickt
angeeckt	aneckt	Heinz is al wo aneckt – Heinz ist schon wieder angeeckt
angeeignet	to eig'n mook'n	se hedd sek dat to eig'n mookt – sie hat sich das angeeignet
angefahren	anföiert	se hedd em anföiert – sie hat ihn angefahren
angefallen	anfull‘n	meer weer nich anfull'n – mehr war nicht angefallen
angefangen	anfung‘n	wi weern jüss anfung'n – wir waren gerade angefangen
angefault	anfuult	den anfullt'n Appel kanns du behoul'n – den angefaulten Apfel kannst du behalten
angefeuchtet	Natt mookt	se hedd dat Douk natt mookt – sie hat das Tuch angefeuchtet
angefeuert	anfüert	wi hebbt de Mannschaff anfüert – wir haben die Mannschaft angefeuert
angefordert	anfordert	he hedd dat anfordert – er hat das angefordert
angeführt	anfüert	Se hedd am anfüert – sie hat ihn getäuscht
angegangen	angoon	he is em angoon – er ist ihn angegangen; de App'l is aln beet'n angoon – der Apfel hat schon faule Stellen
angegeben	angeeb‘n	he hedd nix angeeb'n – er hat nichts angegeben
angeglichen	angleek'n	dat is schöin angleek'n – das ist schön angeglichen
angeglotzt	anglotzt	Lisa hedd em anglotzt – Lisa hat ihn angeglotzt
angegossen	angoot'n	ek hebb den Boum angoot'n – ich habe den Baum angegossen
angegriffen	angreep‘n	he hedd Lore angreep'n – er hat Lore angegriffen
angeguckt	ankeek‘n	ek hebb Christa ankeek'n – ich habe Christa angesehen
angehabt	anhatt	ek hebb kein Jack anhatt – ich habe keine Jacke angehabt
angehalten	anhoul‘n	se hedd em anhoul'n – sie hat ihn angehalten
angehängt	anhung'n	dat hedd se em anhung'n – das hat sie ihm angehängt
angeheizt	anhaizt	he hedd den Oob'n anhaizt – er hat den Ofen angeheizt
angehen	angoon [goon] scher'n	wat schert mi dat – was geht das mich an; wi goot dat sou an – wir machen das so; de App'l gait al an – der Apfel beginnt zu faulen, wi kann dat angoon? - wie kann das angehen?
angehoben	anböart	se hedd dat Schapp anböart – sie hat den Schrank angehoben
angehören	tohör'n (hör'n]	wer hört dor an? – wer gehört dazu?
Angehörige, m.	Angehörige, m., pl. -n	dor stoot de Angehörigen – dort stehen die Angehörigen
angehört	anhört	ek hebb mi dart aals anhört – ich habe mir das alles angehört
angeklagt	ankloocht	se hedd em ankloocht – sie hat ihn angeklagt
angekommen	ankoom‘n	ek bin noch nich ankoom'n – ich bin noch nicht angekommen
angekündigt	ankündicht	se hedd dat ankündicht – sie hat das angekündigt
angekurbelt	ankurbelt	he hedd dat ankurbelt – er hat das angekurbelt
Angel, f. Angelrute	Ang'l, f., pl-n; Hungerpiitsch'n, f., pl. -	hess du dine Hungerpiitsch'n dorbi?– hast du deine Angel dabei?
angelaufen	anloup'n	wer kummt dor anloup'n? - wer kommt da angelaufen; dat Glas is 'n beet'n anloup'n – das Glas ist ein wenig angelaufen
Angelegenheit, f.	Sook, f., pl. Sook'n	dat is allein dine Sook – das ist allein deine Angelegenheit
angelegt	anlech	dat weer anners anlech – das war anders angelegt; dor lechs de Ouern an – da legst du die Ohren an
angeleitet	anlait	he hedd em anlait – er hat ihn angeleitet
angelernt	anleert	se hedd em anleert – sie hat ihn angelernt
angeln	angeln [ek angel, du angels, he/se angelt, wi/ji/se angelt][ek angel, du angels, he/se angel, wi/ji/se angeln][angelt]	fröier hebb ek in de Beek angelt – früher habe ich in der Beeke geangelt; Lore hedd sek ein Kerl angelt – Lore hat sich einen Mann geangelt
Angelse (Ort)	Angels	bet Angels sind dat drei Kilomeeter – bis Angelse sind es 3 km
angemalt	anmoolt	ek hebb mi dat Gesich anmoolt – ich habe mir das Gesicht angemalt
angemeldet	anmellt	se hedd sek anmellt – sie hat sich angemeldet
angemerkt	anmaarkt	he hedd er dat anmaarkt – er hat ihr das angemerkt
angenehm	angeneem, schöin,	dat is ganz angeneem – das ist ganz angenehm
angenommen	annoom'n	se hebbt em annoom'n – sie haben ihn angenommen
angepackt	anpackt	he hedd dat nu mool anpackt – er hat das nun einmal angepackt
angepasst	anpasst	Werner hedd sek jümmer anpasst – Werner hat sich immer angepasst
angepriesen	anpriist	he hedd de Woar anpriist – er hat die Ware angepriesen
angerechnet	anreek‘nt	Günter hedd em dat houch anreek'nt – Günter hat ihm das hoch angerechnet
angerollt	anrullt	de Zuch kummt anrullt – der Zug kommt angerollt
angesäuselt	beduuselt	he is 'n beet'n beduuselt – er ist ein wenig angesäuselt
angesammelt	ansammelt	dor hedd sek bei Heinzu veel Aager ansammelt – dat hat sich bei Heinz viel Ärger angesammelt
angeschafft	anschafft	Heinz hedd sek 'n nei'n Fernseher anschafft – Heinz hat sich einen neuen Fernseher angeschafft
angeschirrt	anschirrt	de Peer sind anschirrt – die Pferde sind angeschirrt
angeschlagen	pööt	de Appel is pööt – der Apfel ist angeschlagen
angeschlichen	ansleek‘n	Lina hedd sek jümmer von achtern ansleek'n – Lina hat sich immer von hinten angeschlichen
angeschmiert	ansmeert	se weer ganz schöin ansmeert – sie war ganz schön angeschmiert
angeschwellt	answull'n	em is de Haals answull'n – ihm ist der Hals angeschwollen
angesehen	gout anschreeb'n ween, ankeek'n	he is bi em gout anschreeb'n – er ist bei ihm gut angesehen; se hedd em blous ankeek'n – sie hat ihn nur angesehen
angesengt	ansengt	Lore hedd den Breiv ansengt – Lore hat den Brief angesengt
angespornt	anspornt	dat hedd em anspornt – das hat ihn angespornt
angesprungen	ansprung‘n	de Hund is em ansprung'n – der Hund hat ihn angesprungen
angestachelt	anstachelt	Lore hedd Werner richtich anstachelt – Lore hedd Werner richtig angestachelt
angestarrt	anstaart	se hedd em anstaart – sie hat ihn angestarrt
angesteckt	ansteek'n [steek'n] anstickt	he hedd sek anstickt – er hat sich angesteckt; he hedd sek de Feddern ansteek'n – er hat sich die Feder angesteckt
Angestelllte, m.	Angestellte, m., pl. -n	de hier anstellt sind – die Angestellten
angestellt	anstellt	dat sütt so ut, as wenn he bi Hanne anstellt is – das sieht so aus, als wäre er bei Hanne angestellt
angestoßen	anstott	he hedd dat Temo anstott – er hat das Thema angestoßen
angestrebt	anstreevt	ek hebb dat nich anstreevt – ich habe das nicht angestrebt
angestrengt	anstrengt	ek hebb mi richtich anstrengt – ich habe mich richtig angestrengt
angestrichen	anstreek'n	he hedd de Feelers aal anstreek'n – er hat die Fehler alle angestrichen
angetreten	antrean	wi sind aal antrean – wir sind alle angetreten
angetrieben	andreeb‘n	se hedd em jümmer andreeb'n – sie hat ihn immer angetrieben
angetroffen	androop'n	ek hebb em nich androop'n – ich habe ihn nicht angetroffen
angewendet	anwennt	se hebbt de Reeg'ln genau anwennt – sie haben die Regel genau angewendet
angewiesen	angewiis'n	he is dor op angewiis'n – er ist darauf angewiesen
angewöhnen	sek angewöin'n, sek anween'n	dor kann ek mi nich an gewöin'n -daran kann mich nicht gewöhnen
angewöhnt	anwennt	se hedd sek dat so anwennt – sie hat sich das so angewöhnt
angewurzelt	anwuddelt	de Boum is anwuddelt – der Baum ist angewurzelt
angezeigt	anzaicht	se hedd am anzaicht – sie hat ihn angezeigt
angezogen	antoog‘n	biss du al antoog'n? – bist du schon angezogen?
angezündet	anstickt	he hedd dat Füer anstickt – er hat das Feuer angezündet
angießen	angeit'n [geit'n]	du muss de Tomoot'n angeit'n – du musst die Tomaten angießen
angleichen	angliik'n [gliik']	Wi willt dat angliik'n – wir wollen das angleichen
anglotzen	grout ankiik'n [kiik'n] angluup'n	bruuks mi gor nich so grout antokiik'n – du brauchst mich gar nicht so groß anzugucken
angreifen	angriip‘n [grii8p'n] angoon	he woll wo op em dool – er wollte ihn wieder angreifen; he woll em bi' n Kanthook'n/Kopp/Ouern, Slawitchen kriig'n – er wollte ihn angreifen; he hedd em angreep'n – er hat ihn angegriffen
Angst, f.	Bammel, m.	beeter met'n oul Woog'n inne Haid, as met neiet Schipp op Sei – besser mit einem alten Wagen in der Heide als mit einem neuen Schiff auf See; ek hebb Bammel – ich habe Angst
Angsthase, m.	Bangbüx, m. , Schisshoos, m., pl. -n	ouk Hoos'n tüch den Hund an Boart, wenn he dout is – auch ein Hase zieht dem Hund am Bart, wenn er tot ist; du biss so'n richtig'n Schisshoos – du bist ein richtiger Angsthase
Angstschweiß, m.	Angssweit, m.	Angsweit brickt em ut – Angstschweiß bricht ihm aus
ängstigen	einen bang mooken	du kanns em nich bang mook'n – du kannst ihn nicht ängstigen
ängstlich	bang	de nich in't Wooter loppt, de krich ouk keine natt'n Föit'n – der nicht ins Wasser geht, bekommt auch keine nassen Füße; he is bang – er hat Angst; em beebert de Boxe'n – er hat Angst
angucken	ankiik‘n [kiik'n]	dor watt he fo ankeek'n – daür wird er angesehen, se hedd em ankeek'n – sie hat ihn angesehen
anhaben	anhebb'n [hebb'n]	ek hebb'n Hemd an – ich habe ein Hemd an
Anhalt, m.	Anhalt, m. pl. -e	he hedd kein Anhalt – er hat keinen Anhalt
anhalten	anhoul‘n [houl'n] stillhoul'n; stobb'n, brems'n; töib'n	nu töiv doch mool – nun warte doch mal; nu houl doch mool an – nun halte doch mal an
anhängen	anhang'n [hang'n]	dat hangt em an – das bleibt an ihm hängen, das wird man nicht vergessen
Anhänger, m.	Anhänger, m., pl. -s	Heinz sin Anhänger is tou littjet – Heinz Anhänger ist zu klein
anheben	anbörn [börn] houchbörn, wupp'n	ek will dat Schapp anböarn – ich will den Schrank anheben
anheizen	anböit'n [böit'n]	se böit dat Ousterfüer an – sie zünden das Osterfeuer an
anheuern	anhüern [hüern] anmustern	he hedd dor anhüert – er hat dort angeheuert
Anhöhe, f.	Anhöichte, f., pl. -n	dor is ne littje Anhöichde – da ist eine kleine Anhöhe
anhören	anhör'n [hör'n]	dat kanns di jo nicht met anhör'n – das kann man ja nicht mit anhören
animieren	animier'n	du muss em dorto animier'n – du musst ihn dazu animieren
Ankauf, m.	Ankoup, m., pl. -köip	wi hebbt An- un Verkoup – wir haben An- und Verkauf
ankaufen	anköip'n [köip'n]	se well nix anköip'n – sie will nichts ankaufen
Anker, m.	Anker, m., pl. -s	he tütt den Anker houch – er zieht den Anker hoch
Ankerwinde, f.	Ankerwinn'n, f., pl. -	op dat Schipp hört ne Ankerwinn'n – auf das Schiff gehört eine Ankerwinde
Anklage, f.	Anklooch, f., pl. - kloog'n	ek hebb de Anklooch lees'n – ich habe die Anklage gelesen
Anklagebank, f.	Ankloogebank, f. pl. -bänk; Sünnerbank, f. pl. -bänk	nu sitt ek op de Sünnerbank – jetzt bin ich Angeklagter
anklagen	ankloog‘n [kloog'n] vosmiit'n	wat smiss du mi vo? – was wirfst du mir vor? Werner kloocht mi an – Werner klagt mich an
ankleben	ankleeb'n [kleeb'n]	ek will dat Plokoot ankleeb'n – ich will das Plakat ankleben
anklopfen	anklopp'n [klopp'n]	se kloppt an de Döör – sie klopft an die Tür
ankommen	ankoom‘n [koom'n] intruudeln	jetz trudelt ji ers in – jetzt kommt ihr erst an; du kumms jetz ers an? - du kommst jetzt erst an?
ankreuzen	ankrüüz'n [krüüz'n]	krüüz dat Richtige an – kreuz das Richtige an
ankündigen	ankünnig'n [künnig'n] bekannt mook'n	de Plaite hedd sek ankünnicht – die Pleite hat sich angekündigt
ankurbeln	ankurbeln [kurbeln]	nun bring dat mool in Swung! – nun kurbel das mal an!
Anlage, f.	Anlooch, f., pl. -loog'n; Gröin, n.	op dat Gröin – in den Anlagen
Anlauf, m.	Anloup, m., pl. - löip	met 'n Anloup klappt dat – mit einem Anlauf klappt das
anlaufen	anloup'n [loup'n] besloon	dat Finster is besloog'n – das Fenster ist beschlagen (Wasserdampf)
anlegen	anleig'n [leig'n] fass mook'n (Schiff)	wi leicht 'n neien Goan an – wir legen einen neuen Garten an; nu leich dat Geweer an – nun leg das Gewehr an; wi will anleig'n – wir wollen anlegen
Anlegepfahl, m.	Poller, m., pl. -s	Elli stünn an 'n Poller – Elli stand am Anlegepfahl
anleiten	anleern'n [leern'n]	ek moss den Azubi ers anleern'n – ich musste den Azubi erst einmal einweisen
anlernen	anleern'n [leer'n]	leer er man gout an – lerne sie aber gut an
anliefern	anleebern [leebern]	dat wat vondooch anleebert -das wird heute angeliefert
Anliegen, n.	Anleig'n, n., op'n Stook'n hebb'n	wat hess du op'n Stook'n?– was hast du für ein Anliegen?
anlöten	anlöit'n [löit'n]	ek will dat anlöit'n – ich will das anlöten
anlügen	anlöig'n [löig'n]	Lore hedd em anloog'n – Lore hat ihn angelogen
anmachen	anmook'n [mook'n]	mook de Lamp'n an – mach die Lampe an
anmalen	anmool‘n [mool'n] anstriik'n [striik'n]	he hedd de Wand anmoolt – er hat die Wand angemalt
anmaßen	sek wat rutneem'n	se hedd sek dat einfach rutnoom'n – sie hat sich das einfach herausgenommen
anmelden	anmell‘n [mell'n]	Elvi hedd sek in Breem'n anmellt – Elvi hat sich in Bremen angemeldet
anmerken	anmaak'n [mook'n] ankoom'n	wi hebbt us dat nich anmaak'n loot'n – wir haben uns das nicht anmerken lassen
Anna (Vorname)	Anno
annähen	annai'n [nai'n]	se nait den Knoup an - sie näht den Knopf an
annähernd	haalfweechs	dat gait haalfweechs – das kann man gelten lassen
annageln	annog'ln [nog'ln]	Heinz hedd dat Brett annog'lt – Heinz hat das Brett angenagelt
Annahme, f. (Empfang)	Annoome, f.	wo is hier de Annoome? – wo ist hier die Annahme?
annehmen	anneem'n [neem'n]	dat kann ek nich anneem'n – das kann ich nicht annehmen; ek neem dat an – ich vermute das
annektieren	annektiern [ek annektier, du annektiers, he/se annektiert, wi/ji/se annektiert][ek annektier, du annektiers, he/se annektier, wi/ji/se annektier'n][annektiert]	se hebbt de Krim annektiert – sie haben die Krim annektiert
Annonce, f.	Annongse, f., pl. -n	Heinz hedd ne Annongse opgeeb'n – Heinz hat eine Annonce aufgegeben
annoncieren	annongsier'n [ek annongsier, du annongsiers, he/se annogsiert, wi/ji/se annongsiert][ek annongsier, du annongsierst, he/se annongsier, wi/ji/se annongsier'n][annongsiert] inne Zaitung sett'n	ek hebb in Weser-Kurier annongsiert – ich habe im Weser-Kurier annonciert
anonym	anonüüm	he is ganz anonüüm – er ist ganz anonym
anordnen	bestimm'n [stimm'n]	hier bestimm ek - hier bestimme ich
anpacken	anpack'n [pack'n]	du muss dor mool richtich in de Speik'n griip'n – du musst da mal richtig anpacken
anpassen	anpass‘n [pass'n] rich'n no	se richt sek no Günter – sie passt sich Günter an
anpflanzen	anplant'n [plant'n]	hier plant ek Tuffeln an – hier pflanze ich Kartoffeln an
anpreisen	anpriis'n [priis'n] utroup'n	du muss dine Woar beeter anpriis'n – du musst deine Ware besser anpreisen
anrechnen	anreek‘n [reek'n]	dat reek’n ek em houch an – das rechne ich ihm hoch an
anregen	anreeg'n [reeg'n]	ek hebb dat anreecht – ich habe das angeregt
anrollen	anrull‘n [rull'n]	de Buss rull't an – der Bus rollt heran
anrüchig	anrüchich	an'n Geld schall'n nich rüük'n, wo dat mit verdeint is – am Geld wird man nicht riechen, womit das verdient worden ist
anrühren	anröiern [röiern]	röier doch al den Kliister an – rühr doch schon den Kleister an
anrufen	anroup'n [roup'n]	roup mi mool an – ruf mich mal an
ansäen	ansai'n [sai'n]	ek hebb Bloum'n ansait – ich habe Blumen angesät
ansagen	anseig'n [seig'n]	wi meit dat anseig'n – wir müssen das ansagen
ansammeln	ansammeln [sammeln] leppern	dat leppert sek - da kommt was zusammen; dor hedd sek richtich wat ansammelt – da hat sich richtig was angesammelt
ansaugen	ansuug'n [suug'n]	se hebbt dat ansoog'n – sie haben das angesogen
anschaffen	anschaff'n [schaff'n] sek touleig'n; besorg'n	besorg mi mool 'n Beier – besorgr mal ein Bier
anschauen	bekiik'n [kiik'n]	ek hebb mi dat Huus bekeek'n – ich habe mir das Haus angesehen
anscheinend	anschiin't	as dat schiint – wie es aussieht; anschiint is dat so – anscheinend ist das so
anscheißen	anschiit'n [schiit'n]	se hedd mi anscheet'n – sie hat mich angeschissen, betrogen
anschieben	anschuub'n [schuub'n]	du muss mi anschuub'n – du musst mich anschieben
anschirren	anschirr'n [schirr'n]	schirr de Peer an – schirre die Pferde an
anschleichen	ansliik‘n [sliik'n] ransliik'n	Lisa hedd sek liis ansleek'n – Lisa hat sich leise herangeschlichen
anschmeicheln	sek anködeln,	se well sek'n witt'n Fout mook'n – sie will sich einschmeicheln; se smeert em Smolt um'n Boart – sie schmeichelt sich an
anschmiegen	ankuscheln [kuscheln]
anschmieren	ansmeern [smeern]	se hebbt em ansmeert – sie haben ihn übervorteilt
anschnauzen	anblaff'n [blaff'n]	blaff mi nich an! – schnauz mich nicht an!
anschneiden	ansier'n [snier'n]	ek hebb dat Brout ansneern – ich habe das Brot angeschnitten
anschrauben	anschruub'n [schruub'n]	ek hebb dat anschroob'n – ich habe das angeschraubt
anschreiben	anschriib'n [schriib'n]	se hedd dat anschreeb'n – sie hat das angeschrieben
Anschrift, f.	Anschriff, f. pl. -n; Adress, pl. -n	dor giff dat keine Anschriff – da gibt es keine Anschrift
anschwärzen	swartmook'n [mook'n]	he well di blous swart mook'n – er will dich nur anschwärzen
Ansehen, n.	Anseh'n, n., Eer, f., Reputatschoun, f.	he hedd'n gouden Noom – er hat ein gutes Ansehen; se is goud anschreeb'n – sie genießt Ansehen
ansehen	ankiik'n [kiik'n]	wenn Frounslüer sek droopt, möit se sek bekiik'n, un Hunn'n möit sek berüük'n – wenn Frauen sich treffen, müssen sie sich begucken, wenn Hunde sich treffen, müssen sie sich beriechen
ansehen	gluup'n [ek gluup, du glupps, he/se gluppt, wi/ji/se gluupt][ek glupp, du gluups, he/se gluup, wi/ji/se gluup'n,][gluupt]	wat gluups du mi so an? - was siehst du mich so an?
ansehnlich	anseenlich, wat hermook'n, stootsch, smuck	wat hermook'n - sich sehen lassen können
ansengen	ansengeln [sengeln]	he hedd mi den Hout ansengelt – er hat mir den Hut angesengt
ansetzen	ansett'n [sett'n]	he hedd ein ansett- er hat ein Kind gezeugt
Ansicht, f.	Ansich, f., pl. -n; Meinung	dat is dine Ansich – das ist deine Meinung
anspornen	andriib'n [driib'n]	he mutt jimmer 'n beet'n andreeb 'n weern – er muss immer ein wenig angespornt werden
Ansprache, f.	Ansprook. f., pl. -n; Reed, pl. Reed'n	de Richter hollt ne Ansprook – der Richter hält eine Ansprache
anspringen	anspring‘n [spring'n]	dat Auto well nich anspring'n – das Auto springt nicht an
Anspruch, m.	Anspruch, m., pl. -sprüch	dat stait mi tou – darauf habe ich Anspruch
anstacheln	anstacheln [stacheln]	Hanne hedd em anstachelt – Hanne hat ihn angestachelt
Anstand, m.	Anstand, m., pl. -stänn (Schießstand)	Lisa hedd kein Anstand – Lisa hat keinen Anstand
anstandshalber	anstandshalber	anstandshalber hebb ek dat doon – anstaldshalber habe ich das getan
anständig	anstännich	anstännige Lüer goot bi Hell'n no Huus – anständige Leute gehen bei Tageslicht nach Haus
anstarren	angluup'n, anglotz'n [glotz'n]	glotz mi nich so an – starr mich nicht so an
anstatt	statt	statt to danz'n is he an Suup'n – statt zu tanzen, säuft er
anstechen	ansteek'n [steek'n]	steek dat Fatt an! – stich das Fass an!
anstecken	ansteek'n [steek'n]	en fuul'n App'l stickt hunnert annere an - ein fauler Apfel steckt hundert andere an; wi hebbt us anstickt in'n Urlaub – wir haben uns im Urlaub angesteckt
anstecken (Krankheit)	anstick'n [stick'n]	he hedd sek anstickt – er hat sich angesteckt
anstehen	anstoon [stoon]	wi moss'n lang anstoon – wir mussten lange anstehen
anstellen	anstell‘n [stell'n]	hebb di nich sou! – stell dich nicht so an!; se stellt sek dorbi nich gout an – sie stellt sich dabei nicht besonders geschickt an; wi meit us anstell'n – wir müssen uns anstellen
anstellig	anstellich	he is to aalns to bruuk'n – er ist sehr anstellig
ansteuern	anstküern [stüern]	he stüert de Wirtschaff an – er steuert die Kneipe an
anstoßen	anstöit‘n [stöit'n] gnuff'n	loot us anstöit'n – lass uns anstoßen; Heinz hedd wat anstott – Heinz hat etwas angestoßen
anstreben	anstreeb'n [streeb'n]	ek will dat nich anstreeb'n – ich will das nicht anstreben
anstreichen	anstriik'n [strriik'n	ek will dat Huus anstriik'n – ich will das Haus anstreichen
anstrengen	anstreng‘n [streng'n]	he bitt sin Teen tousoom'n – er strengt sich an; he well sek anstreng'n – er will sich anstrengen
Anstrengung, f.	hard Stück Abait	weer dat ober 'n hard Stück Abait – das war ein hartes Stück Arbeit
Ansturm, m.	Anstorm, m.	de gröttste Anstorm is vobi – der größte Ansturm ist vorbei
Anteil, m.	Andeil, m., pl. -e; Part, m.	dat is min Andeil – das ist mein Anteil
anteilig	andeilich	andeilich is dat ein € fo jed'n – anteilig ist das 1 € für jeden
Antenne, f.	Antenn'n, f., pl. -	ek mudd mi ne neie Antenne köip'n – ich muss mir eine neue Antenne kaufen
antippen	antipp'n [tipp'n]	se tippt em an – sie tippt ihn an
Antrag, m.	Andrach, m., pl. Andreech	wi meit ers'n Andrach stell'n – wir müssen erst einen Antrag stellen
antreffen	andreep'n (dreep'n]	ek hebb er nich androop'n – ich habe sie nicht angetroffen
antreiben	andriib‘n [driib'n] hiss'n	den mook ek Damp – den treib ich an; den bring ek op Draff – den bring ich auf Trab
Antreiber, m.	Andriiber, m., pl. -s	du biss de rainste Andriiber – du bist der reinste Antreiber
antreffen	andreep'n [dreep'n]	ek hebb er androop'n – ich habe sie angetroffen
antreten	antrean [trean]	he hedd gistern sin Deins antrean - er hat gestern seinen Dienst angetreten; de Seldoot'n sind antrean – die Soldaten sind angetreten
Antwort, f.	Antwurt, f., pl. -n	dat is de richtige Antwurt – das ist die richtige Antwort
antworten	antern [ek anter, du anters, he/se antert, wi/ji/se antern][ek anter, du anters, he/se anter, wi/ji/se antern][antert]	he kreich kodd'n Bescheid - er bekam eine unfreundliche Antwort; se geiv em sofort Bescheid – sie gab ihm sofort Bescheid; kanns du nich antern? - kannst du nicht antworten?
anwachsen	anwass'n [wass'n]	de Ros'n well nich anwass'n – die Rose will nicht anwachsen
anweisen	anwiis‘n [wiis'n]	se wiist em an – sie weist ihn an
Anweisung, f.	Opdrach m., pl. - dreech; Bescheid	ek hebb den Opdrach nich kreeg'n – ich habe die Anweisung nicht erhalten
anwenden	anwenn‘n [wenn'n]	dat kann man hiuer nich anwenn'n – das kannman hier nicht anwenden
anwerfen	ansmiit'n [smiit'n]	smiit mool den Motouer an – wirf mal den Motor an
Anwesen, n.	Anwees'n, n., pl. -; Weeswaark	dat Anwees'n is oorich grout – das Anwesen ist sehr groß
anwurzeln	anwuddeln [wuddeln]	de Plant'n well nich anwuddeln – die Pflanze will nicht anwurzeln
Anzahl, f.	Anzool, f., Stück, pl. -n	de Anzool weer to houch – die Anzahl war zu groß
anzahlen	ein Afslach betool'n, anbetool'n [betool'n]	ek hebb dat al anbetoolt – ich habe schon eine Anzahlung gemacht
Anzahlung, f.	Afslach, m., pl. -sleech	he nimmt ouk'n Afslach – er nimmt auch eine Anzahlung
anzapfen	antapp'n [tapp'n]	tapp dat Beier an – zapf das Bier an
anzeichnen	anteik'n [teik'n]	hess du dat anteik'nt? - hast du das angezeichnet?
anzeigen	anzaig'n [zaig'n]	ek zaich di an! – ich zeige dich an!; de Tacho zaicht nich richtich an – der Tacho zeigt nicht richtig an
anziehen	antein [tein] antreck'n	mook di trech! – zieh dich an!; he tütt sek de Box'n an – er zieht sich die Hose an
Anzucht, f.	Anzucht, f.	de Anzucht hedd klappt – die Anzucht hat geklappt
Anzug, m.	Anzuch, m., pl. Anzüüch	ek hebb mi'n nei'n Anzuch koff – ich habe mir einen neuen Anzug gekauft
anzünden	anstick'n [stick'n]	stick doch mool dat Füer an – zünde doch mal das Feuer an
apart	apart	he hedd jetz ne aparte Frou – er hat jetzt eine aparte Frau; se is so'n beet'n apart – sie ist ein bißchen besonders
Apartement, n.	Apartmang, n., pl. -s	ek hebb'n Apartmang miit – ich habe ein Apartemant gemietet
Apfel, m.	Appel, m., pl. -n	de App'l faalt nich wiit vom Stamm – es steckt nun einmal in den Genen drin
Apfelsine, f.	Appelsiin, f., pl. -n	de Appelsiin is dröich – die Apfelsine ist trocken
Apfelwein, m.	Appelwiin, m.	de Appelwiin heit dor Cidre – der Apfelwein heißt dort Cidre
Apotheke, f.	Apteik‘n. f., pl. -	dor giff dat keine Afteik'n – dort gibt es keine Apotheke
Apotheker, m.	Apteeker, m., pl. -s	Apteekers hebbt dat vondooch ouk nich meer lich – Apotheker haben es heute auch nicht mehr leicht
Apparat, m.	Apperoot, m., pl. -n	de Apperoot is twai – der Apparat ist kaputt
Appell, m.	Appell, m.	morg'n um ach weer Appell – morgens um acht war Appell
Appetit, m.	Apptiit, m.	goud'n Apptiit! – guten Appetit!; de Oug'n sind grötter as de Appetiit – die Augen sind größer als der Appetit
Aprikose.f.	Aprikous'n, f.	de Aprikous'n sind riip – die Aprikosen sind reif
April, m.	April, m.	In April schiin de Sünn – im April schien die Sonne
Aprilwetter, n.	Aprilwear, n.	dat Aprilwear is unbestännich – das Aprilwetter ist unbeständig
Ar, n.	Oar, n., pl. -n	ein Oar sind hunnert Quedrootmeeter – ein ar sind 100 Quadratmeter
Arbeit, f.	Abait, f., pl. -n, Doun	wenn de Dach is vergoon, haarn de Fuul'n ouk gern wat hatt – wenn der Tag vorbei ist, hätten die Faulen auch gern etwas gehabt; morg'n is ouk noch'n Dach – morgen ist auch noch ein Tag; Abait is wat fo de Dumm'n – Arbeit ist was für die Dummen; Kinnerkroom – leichte Arbeit; Puulkroom – zeitaufwendige Arbeit; Schinnerei – schwere Arbeit; Murks, Fusch – schlechte Arbeit; as dat Doun is de Loun – wie die Arbeit so der Lohn
arbeiten	abait'n [ek abait. Du abaits, he/se abait, wi/ji/se abait][ek abait, du abaits, he/se abait, wi/ji/se abait'n][abait] wark'n, fuurwarken (grob a.), wöil'n (ungestüm a.); knübbeln (schwer a.); sek afschinn'n; rackern, puckeln	Abait is kein Hoos, de loppt nich wech – Arbeit ist kein Hase, sie läuft nicht weg; de maist'n mutt er Leeb'n lang puckeln – die meisten müssen sich ihr Leben lang abquälen; pusseln – kleinere Arbeiten verrichten; püttschern – leichte Arbeiten; söil'n – unordentlich arbeiten; murksen – schlecht arbeiten
Arbeiter, m.	Abaiter, m., pl. -s; Abeitsmann, m., pl. -lüer	de Abeitslüer hebbt fröier maist'ns SPD weelt – die Arbeiter haben früher meistens SPD gewählt
Arbeitgeber, m.	Abaitgeeber. m., pl. -s	dat weer min Abaitgeeber – das war mein Arbeitgeber
Arbeitnehmer, m.	Abaitneemer, m., pl. -s	ek weer jimmer Abaitneemer – ich war immer Arbeitnehmer
Arbeitshemd, n.	Abaitshemd, n., pl. -n	dat Abaitshemd mutt wusch'n weern – das Arbeitshemd muss gewaschen werden
Arbeitskamerad, m.	Kumpel, m., pl. -s	dat is'n fain'n Kump'l – das ist ein guter Arbeitskamerad
Arbeitskittel, m.	Abaitskiddel, m., pl. -s	de Abaitskidd'l von'n Dokter is jimmer witt – der Arbeitskittel eines Arztes ist immer weiß
Arbeitszeit, f.	Abaitstiit, f., pl. -n; Schicht	de Dach is nich an'n Stock bunn'n – es gibt keine feste Arbeitszeit
Ärger, m.	Aager, m. Schererei, f. pl. -n	ek will keine Schererei'n hebb'n – ich will keinen Ärger haben
ärgerlich	aagerlich, gnadderich, vergnatzt, füünsch, fuchtich, verdrait	ek bin vergrellt – ich bin verärgert; dat is'n ganz verdraiten Kroom – das ist ärgerlich
ärgern	agern [ek ager, du agers, he/se agert, wi/ji/se agert][ek ager, du agers, he/se ager, wi/ji/se agern][agert] triiz'n, üüz'n, taar'n, optein	dat verdrütt me – das ärgert mich; dor hebb ek mi ober agert – darüber habe ich mich geärgert
arm	aam	de kein Geld hedd, mutt'n Dooler wessel'n loot'n – der kein Geld hat, muss einen Taler einwechseln; wer weinich hedd, kann weinich verleiern – wer wenig hat, kann wenig verlieren; he hedd nex to biit'n – er ist arm; dat sütt dor man troorich ut – das sieht da sehr armselig aus
Arm, m.	Aam, m., pl. -s	se hedd sek ern Aam brook'n – sie hat sich ihren Arm gebrochen
Armbrust, f.	Aambruss, f., pl. -brüss	ek hebb al mool met ner Aambruss schoot'n – ich habe schon mal mit einer Armbust geschossen
Armee, f.	Aamee, f. pl. -n	he is in de Aamee – er ist in der Armee
Armenhaus, n.	Aam'nhuus, n., pl. -hüüs	fröier weer dat'n Aam'nhuus – früher war das ein Armenhaus
Armenviertel, n.	Aam'nveddel, n., pl. -s	dat is dat Aam'nveddel – dat ist das Armenviertel
Armutszeugnis, n.	Aamutstüüchnis, n.	dat is dat rainste Aamutstüüchnis – das ist das reinste Armutszeugnis
Ärmel, m.	Aam, m., pl. -s, Ärm'l	de Ärm'l sind to lang – die Ärmel sind zu lang
ärmlich	lütt, klötereich	lüttsche Lüer – kleine Leute
armselig	aamseelich, elennich, klööterich	dat sütt dor ganz klööterich ut – das sieht dort ganz armselig aus
Armut, f.	Aamut, f.	he is so aam, he kann vo Hunge nich in'n Sloop koom'n – er ist so arm, er kann vor Hunger nicht schlafen; arm ween is keine Schann, wenn blouß Geld nouch dor is – arm sein ist keine Schande, wenn nur genügend Geld da ist; Aamut kickt den Fliidigen woll in de Finster, man se koomt em nich in't Huus – Armut guckt dem Fleißigen wohl ins Fenster, aber sie kommt ihm nicht ins Haus
arrogant	arrogant	se is mi'n beet'n to arrogant – sie ist mir ein wenig zu arrogant
Arrondissement, n.	Aroondissmang, n. pl. -s	in de Franzous'ntiit hedd man de Geeg'nd in Arondismangs eindeilt – in der Franzosenzeit hat man die Gegend in Arrondissements eingeteilt
Arsch, m.	Mors, m.	he krich den Mors nich houch – er ist träge; lick mi an'n Mors – leck mich am Arsch
Arsten (Ort)	Oas'n	dat is so igool wi de Oaster Wiitbox – das ist völlig egal
Art, f.	Oart, f., pl. -n; Sort, f., pl. -n, Rass, f., pl. Rass'n, Wiis, f.	op disse Oart un Wiis mach dat goon – auf diese Art und Weise mag das gelingen
artig	oartich, onnich	nu wees ober onnich! – nun nimm dich zusammen!
Artillerie, f.	Attleri, f., pl. -n	he weer bi de Attleri – er war bei der Artillerie
Arzt, m.	Dokter, m., pl. -s	ek go no'n Dokter – ich gehe zum Arzt
As, n.	Duus, pl. Düüs, Ass, plk. -n	speel dat Duus ut! – spiel das As aus!
Aasgeier, m.	Oosgaier, m., pl. -	wi de Oosgaier füll'n se ober em her – wie die Aasgeier fielen sie über ihn her
Asche, f.	Asch'n, f., pl. -	de Asch'n faalt op'n Disch – die Asche fällt auf den Tisch
Aschenbecher, m.	Ascher, m., pl. -s, Aschammer, m. pl. -s, Aschenbecher, m., pl. -s	de Ascherbecher sind vull – die Aschenbecher sind voll
Asendorf (Ort)	Oos'ndorp
Asphalt, m.	Asfalt, m.	se hebbt Asfalt op de Stroot'n mookt – sie haben die Straße asphaltiert
Ast, m.	Telg'n, m., pl. -s	den Telg'n will ek noch afsoog'n – den Ast will ich noch absägen
Astgabel, f.	Twill'n, f., pl. -, Astgoob'l, f., pl. -n	jeder von us haar ne Twill'n – jeder von uns hatte eine Zwille
Asthma, n.	Assmo, n.	se hedd Assmo – sie hat Asthma
Astronom, m.	Sternkiiker, m., pl. -s	dat is'n Sternkiiker – das ist ein Astronom
Atelier, n.	Addeljee, n., pl. -s	nich aal Moolers hebbt er eig'n Addeljee – nicht alle Maler haben ihr eigenes Atelier
Atem, m.	Oot'n, m., Puus, f., Luff, f.	de Luff wat em knapp – er bekommt keine Luft mehr
atemlos	ut de Puus	se is ganz ut de Puus – sie ist atemlos
atmen	oot'n [ek oot'n, du oot'ns, he/se oot'nt, wi/ji/se oot'nt][ek oot'n, du oot'nts, he/se oot'n, wi/ji/se oot'n][ootn't]	Oot'n hool'n – atmen; japp'n – nach Luft ringen; puus'n – schwer atmen; hech'ln – schnell atmen
Attacke, f.	Ataacke, f., pl. -n	de Trompeter geiv das Sichnool Attacke – der Trompeter gab das Signal Attacke
attackieren	attackier'n [ek attackier, du attackiers, he/se attackiert, wi/ji/se attackiert][ek attackier, du attackiers, he/se attackier, wi/ji/se attackier'n][attackiert]	se hedd em onnich attackiert – sie hat ihn ordentlich attackiert
ätzen	atz'n [ek ätz, du ätzt, he/ ätzt, wi/ji/se ätzt][ek ätz, du ätzt, he/se ätz, wi/ji/se ätz'n][ätzt]	wi hebbt dat wechätzt
auch	ouk	jüss so – genauso wie, hebb ek ouk – habe ich auch
Auerochse, m.	Uuross, m., pl. -n	dat is'n Uuross – das ist ein Urochse
auf	op	an de Eer – auf dem Boden; op un dool – auf und ab; op einmool – auf einmal
aufarbeiten	opabait'n [arbait'n]	ek mutt dat noch opabait'n – ich muss das noch aufarbeiten
aufbäumen	sek opsett'n, sek risch mook'n	dor hedd se sek ober risch mookt – da hat sie sich aber aufgebäumt
Aufbau, m.	Opbou, m., pl. -ten	de Opbou is in gang'n – der Aufbau findet gerade statt
aufbegehren	opmuck'n, opbegeer'n	se hedd fook'n opmuckt – sie hat häufig aufbegehrt
aufbegehrt	opmuckt	he hedd opmuckt- er hat aufbegehrt
aufbehalten	opbehoul'n [houl'n]	boul din Jack an – behalte deine Jacke an
aufbekommen	opkriig'n [kriig'n]	hess du den Kouk'n opkreeg'n? – hast du den Kuchen aufbekommen?
aufbewahren	opbewoor'n [bewoorn]	dat will ek opbewoor'n – das will ich aufbewahren
aufbewahrt	opbewoort	wo hess du dat opbewoart? – wo hast du das aufbewahrt?
aufbinden	opbinn'n [binn'n]	he hedd em ein opbunn'n – er hat ihn zum Narren gehalten
aufblasen	opbloos‘n [bloos'n]	pluuster di man nich so op! – gib mal nicht so an!; se hedd den Ballong opbloos'n – sie hat den Ballon aufgeblasen
aufbrausen	opbruus'n [bruus'n]	wees man nich so dullkoppich! – sei mal nicht so jähzornig!
aufbrausend	opbruusent	he is mi to opbruusent – er ist mir zu aufbrausend
aufbrechen	opbreek'n [breek'n] knack'n, loustein, lousgoon	he möik sek op'n Padd – er machte sich auf den Weg; se mookt sek op de Sock'n – sie macht sich auf den Weg; loot us opbreek'n – lasst uns aufbrechen
Aufbruch, m.	Opbruch, m., pl. -brüch	nu is Opbruch – nun brechen wir auf
auferlegen	voschriib'n [schriib'n]	se hedd em dat voschreeb'n – sie hat ihm das vorgeschrieben
auferlegt	operlech	se hedd em dat operlech – sie hat ihm das auferlegt
aufessen	opeet‘n [eet'n]	ek hebb aals opeet'n – ich habe alles aufgegessen
auffällig	opfällich	dat weer opfull'n – das wäre aufgefallen
Auffahrt, f.	Opfoart, f., pl. -n	ek kriich ne neie Opfoart – ich bekomme eine neue Auffahrt
aufflammen	opflamm‘n [flamm'n] opbluck'n	dat Füer bluckt noch mool op – das Feuer flammt noch mal auf
auffordern	opfordern [fordern] nöidig'n	ek hebb Lisas opfordert, sek to ännern – ich habe Lisa aufgefordert, sich zu ändern
auffressen	opfreet'n [freet'n]	Lore hedd aals opfreet'n – Lore hat alles aufgefressen
Aufgabe, f.	Opgoov, f. pl. Opgoob'n	dat is din Sook – das ist deine Aufgabe
aufgearbeitet	opabait	se hedd dat Kleid opabait – sie hat das Kleid aufgearbeitet
aufgebäumt	risch mookt	he hedd sek risch mookt – er hat sich dagegen aufgebäumt
aufgeben	opgeeb‘n [geeb'n]	sek wat ut'n Kopp sloon – einen Plan aufgeben; an'n Noog'l hang'n – eine Sache aufgeben; in'n Sack hau'n - kündigen
aufgeblasen	opbloos‘n	hess du den Ballong opbloos'n? – hast du den Ballon aufgeblasen?
Aufgebot, n,	Opgebout, n., pl. -e	hess du dat Opgebout al opgeeb'n? - hast du das Aufgebot schon aufgegeben?
aufgebrochen	opbrook'n	se hebbt das Schapp opbrook'n – sie haben den Schrank aufgebrochen
aufgebunden	upbunn'n	se hedd em ein'n opbunn'n – sie hat ihm einen aufgebunden
aufgedunsen	opduns'n	de Liik is al opduns'n – die Leiche ist schon aufgedunsen
aufgeflammt	opflammt	dat Füer is wo opflammt – das Feuer ist wieder aufgeflammt
aufgefordert	opfordert	se hedd em opfordert – sie hat ihn aufgefordert
aufgegangen	opgoon	is de Deich opgoon? – ist der Teig aufgegangen?
aufgegeben	opgeeb‘n	ek hebb dat Pekeet opgeeb'n – ich habe das Paket aufgegeben
aufgegessen	opeet‘n	he hedd dat aalns opeet'n – er hat das alles aufgegessen
aufgehalten	ophoul'n	wi hebbt em ophoul'n – wir haben ihn aufgehalten
aufgehängt	ophang‘n	se hebbt em ophang'n – sie haben ihn aufgehängt
aufgehen	opgoon	dor is nix bi ober – die Rechnung geht auf; de Sünn gait op – die Sonne geht auf
aufgehetzt	ophetzt	se hedd em ophetzt – sie hat ihn aufgehetzt
aufgehoben	ophoob'n	se hedd den Termin opschoob'n – sie hat den Termin aufgeschoben
aufgehorcht	ophorcht	Lore hedd ophorcht – Lore hat aufgehorcht
aufgehört	ophört	dat hedd ophört to snai'n – es hat zu schneien aufgehört
aufgeklärt	kloar mookt	se hedd em dat kloar mookt – sie hat ihn darüber aufgeklärt
aufgeklart	opkloart	dat Wear hedd sek opkloart – das Wetter hat sich aufgeklärt
aufgeklebt	opklevvt	ek hebb dat Bild opkleevt – ich habe das Bild aufgeklebt
aufgelaufen	oploup'n	he is oploup'n – er ist aufgelaufen
aufgemacht	opmookt	wi hebbt dat Finster opmookt – wir haben das Fenster aufgemacht
aufgemuntert	opmuntert	Hanne hedd em opmuntert – Hanne hat ihn aufgemuntert
aufgepasst	oppasst	hess du nich oppasst? – hast du nicht aufgepasst?
aufgeplustert	oppluustert	Hanne hedd sek oppluustert – Hanne hat sich aufgeplustert
aufgerafft	oprafft	se hedd sek oprafft – sie hat sich aufgerafft
aufgeräumt	oprüümt	ek hebb oprüümt – ich habe aufgeräumt
aufgeregt	hibbelich, opgereecht, kopplous	wees nich so hibbelich! – sei nicht so aufgeregt!; he springt rum as 'n kopplous'n Hoon – er hüpft herum wie ein kopfloser Hahn
aufgerichtet	opricht	Günter hedd sek wo opricht – Günter hat sich wieder aufgerichtet
aufgerufen	oproup'n	se hebbt em oproup'n – sie haben ihn aufgerufen
aufgeschlagen	opsloog'n	ek hebb dat Bouk opsloog'n – ich habe das Buch aufgeschlagen
aufgeschlossen	opsloot'n	ji hebbt de Döör opsloot'n – ihr habt die Tür aufgeschlossen
aufgeschnitten	opschneern	de Broan is opsneern – der Braten ist aufgeschitten
aufgeschoben	opschoob'n	wi hebbt dat opschoob'n – wir haben das aufgeschoben
aufgeschwungen	opswung'n	se hedd sek dorto opswung'n – sie hat sich dazu aufgeschwungen
aufgespalten	opspeltert	dat Holt weer opspeltert – das Holz war aufgespalten
aufgespart	opspoort	se hedd sek dat opspoort – sie hat sich das aufgespart
aufgespielt	opspeelt	se hebbt to'n Danz opspeelt – sie haben zum Tanz aufgespielt
aufgestachelt	opstachelt	Lisa hedd Werner opstachelt – Lisa hat Werner aufgestachelt
aufgestanden	opstoon	biss du al opstoon? – bist du schon aufgestanden?
aufgestoßen	opstott	he hedd opstott – er hat aufgestoßen
aufgetragen	opdroog'n	se hedd em dat opdroog'n – sie hat ihm das aufgetragen
aufgetreten	optrean	wi sind in Breem'n optrean – wir sind in Bremen aufgetreten
aufgetrieben	opdreeb'n	ek hebb den Budd'l opdreeb'n – ich habe die Flasche aufgetrieben
aufgeweckt	opweckt, wook, hell, pliitsch	se is pliitsch – sie ist aufgeweckt; se hedd em opweckt – sie hat ihn aufgeweckt
aufgewischt	opwischt	ek hebb den Bodd'n opwischt – ich habe den Boden aufgewischt
aufgezogen	optoog'n	se hebbt de Deern optoog'n – sie haben das Mädchen aufgezogen; hess du din Wecker optoog'n? - hast du deinen Wecker aufgezogen?
aufhalten	ophoul'n [houl'n]	se hedd em ophoul'n – sie hat ihn aufgehalten
aufhängen	ophang‘n [hang'n]	loot us das Bild ophang'n – lass uns das Bild aufhängen
Aufhänger, m.	Ophänger, m., pl. -s	dor is'n Ophänger an – da ist ein Aufhänger dran
aufheben	opbörn, houchbörn	de wat woart de wat hett - wer etwas aufhebt, der hat auch was
Aufhebens, n.	Gedööns, n., Buhai, n.	nu mook man nich soun Buhai dorvon! – nun mach nicht so viel Aufhebens davon
aufhetzen	hiss'n [ek hiss, du hisst, he/se hisst, wi/ji/se hisst][ek hiss, du hisst, he/se hiss, wi/ji/se hiss'n][hisst], ophiss'n	he hisst em op – er hetzt ihn auf
aufhören	ophör'n [hör'n]	dat Scheit'n hört gor nich wo op – das Schießen hört gar nicht wieder auf; ek hör gliiks op – ich höre gleich auf
Aufkauf, m.	Opkoup, m., pl. -köip	de Opkoup hedd klappt – der Aufkauf hat geklappt
aufkaufen	opköip'n [köip'n]	wi will aals opköip'n – wir wollen alles aufkaufen
aufklaren	opkloor'n	dat kloort op – die Sonne kommt durch; loot us mool de Stuub'n opkloor'n – lass uns mal in der Stube Klar-Schiff machen
aufkleben	opkleeb'n [kleeb'n] opback'n	back dor mool ne Breivmaak'n op – kleb bitte ein Briefmarke darauf
Aufkleber, m.	Opkleeber, m., pl. -s	He hedd'n Opkleeber op sin Jack – er hat einen Aufkleber auf seiner Jacke
aufknöpfen	opknöip'n (knöip'n]	se knöipt er Kleid op – sie knöpft ihr Kleid auf
aufknüpfen	opknübb'n [knübb'n]	se hebbt em opknübbt – sie haben ihn aufgehängt
aufladen	oploan [loan] wat an't Bein binnen	de Batterii is opladd – die Batterie ist aufgeladen
Auflage, f.	Oplooch, f., pl. -loog'n	se hedd mi oplech – sie hat mir die Auflage gemacht, de Oplooch is natt wurd – die Auflage ist feucht geworden
auflassen	oop'nloot'n [loot'n]	loot de Döör oop'n – lass die Tür auf
auflauern	opluern	se luert em op – sie lauern ihm auf
Auflauf, m.	Oploup, m., pl. -löip	Ursel hedd'n Oploup mookt – Ursel hat einen Auflauf gemacht
auflaufen	oploup'n [loup'n]	dat Wooter is jüss oploup'n – es ist gerade Flut; dat Schipp is oploup'n – das Schiff ist gestrandet
aufleuchten	oplüch'n [lüch'n]	dor achtern lücht dat op – da hinten leuchtet es auf
aufmachen	opmook'n [mook'n]	se hedd dat Finster opmookt – sie hat das Fenster geöffnet
aufmerksam	opmerksoom, op Droot ween, op'n Kiwiiv	he is op Droot – er ist aufmerksam; se is op'n Kiwiiv – sie ist aufmerksam
aufmuntern	opmuntern [muntern]	du muss em 'n beet'n Mout mook – du musst ihn ein bisschen aufmuntern
Aufnäher, m.	Opnaier, m., pl. -s	din Opnaier sütt schöin ut – dein Aufnäher sieht gut aus
Aufnahme, f.	Opnoom, f., pl. -n	de Opnoom is nu ferdich – die Aufnahme ist nun fertig
aufpassen	oppass'n [pass'n] sek woor'n	woar di! – pass auf!
aufplustern	oppluustern [pluustern] sek opbloos'n	du bruuks di gornich so oppluustern – du brauchst dich gar nicht so aufzuplustern
aufraffen	sek oprappeln, sek berappeln	Lisa kann sek nich oprappeln – Lisa kann sich nicht aufraffen
aufräumen	oprüüm'n [rüüm'n] opkloan	he mutt sin Zimmer oprüüm'n – er muss sein Zimmer aufräumen
aufrecht	oprech, risch	he is 'n risch'n Kerl – er ist ein aufrechter Kerl
aufregen	opreeg'n [reeg'n]	reech di nich op! – reg dich nicht auf!; he kummt oorich in Roosch – er regt sich sehr auf; dor kann ek mi ober opreeg'n – darüber kann ich mich aufregen; in Brass koom'n – sich aufregen
Aufregung, f.	Opreegung, f., pl. -n, Opstand	wat weer dat von Opstand – war das eine Aufregung
aufreißen	opriit'n [riit'n]	se hedd'n Kerl opreet'n – sie hat einen Mann aufgerissen; riit de Tuut'n op – reiß die Tüte auf
aufrichten	oprich'n, sek opreck'n	se richt sek op – sie richtet sich auf
aufrichtig	oprech, eerlich, oprichtich	Lisa is nich eerlich – Lisa ist nicht aufrichtig
Aufruf, m.	Oproup, m.	he hedd'n Oproup mookt – er hat einen Aufruf gemacht
aufrufen	oproup'n [roup'n]	se willt em oproup'n – sie wollen ihn aufrufen
Aufruhr, m.	Opstand, m., pl. -stänn	mook man kein'n Opstand – mach mal keinen Aufstand
aufsässig	opsternootsch, rebellisch	de Deern weer sowat von opsternootsch, dat glöivs du nich – das Mädchen war äußerst aufsässig
aufschieben	opschuub'n [schuub'n]	ek kann dat nich opschuub'n – ich kann das nicht aufschieben; vondooch doon is morg'n verdeint – heute gemacht ist morgen verdient; kann ek dat noch'n beet'n opschuub'n? – kann ich das noch ein wenig aufschieben?
Aufschlag, m.	Opslach, m., pl. -sleech, Stulp'n, m., pl. - (b. Kleidung)	he hedd Opslach mookt – er hat Aufschlag gemacht; do meit ek'n Opslach mook'n – da muss ich einen Aufschlag machen
aufschlagen	opsloog'n [sloog'n]	he is op'n Bodden opsloog'n – er ist auf dem Boden aufgeschlagen; sloo dat Ai op – schlag das Ei auf
aufschließen	opsluut'n [sluut'n] oop'nsluut'n	ek will de Döör opsluut'n – ich will die Tür aufschließen
aufschneiden	opschniern [sniern]	Heinz snitt dat Brout op – Heinz schneidet das Brot auf
Aufschnitt, m.	Opsnitt, m.	giff mi man 100 g Opsnitt – gib mir bitte 100 g Aufschnitt
Aufschwung, m.	Opswung, m., pl. -swüng	dat hedd'n Opswung geeb'n – das hat einen Aufschwung gegeben
Aufsehen, n.	Opsein, n.	mook hier kein Opsein – mach hier bitte kein Aufsehen
Aufseher, m.	Opseier, m., pl. -s	de Opseier weer nich dor – der Aufseher war nicht da
aufspalten	opsplitt'n [splitt'n]	den Stamm will ek opsplitt'n – den Stamm will ich aufspalten
aufsparen	opspoarn [spoan]	dat will ek mi opspoarn – das will ich mir aufsparen
aufspielen	sek op't houe Peerd sett'n	sett di man nich so op't houe Peerd – spiel dich nicht so auf
aufspielen	opspeel'n [speel'n], dick doun	dick doun – angeben; se speelt op – sie spielen auf
aufstacheln	opstacheln [stacheln] ophiss'n	Lore hedd em opstachelt – Lore hat ihn aufgestachelt
Aufstand, m.	Opstand, m., pl. -stänn	wi willt den Opstand proub'n – wir wollen den Aufstand proben
aufstehen	opstoon [stoon] togang koom'n	he is al wo op de Bein – er ist schon wieder aufgestanden (vom Krankenlager); wi willt nu opstoon – wir wollen nun aufstehen
aufstoßen	opstöit'n [stöit'n]	ek mudd opstöit'n – ich muss aufstoßen
Auftrag, m.	Opdrach, m., pl. dreech	dat weer min erster Opdrach – das war meiner erster Auftrag
auftragen	opdreeg'n [dreeg'n]	ek hebb em dat opdroog'n – ich habe ihm das aufgetragen
auftreiben	opdriib'n [driib'n]	se kann dat nich opdriib'n – sie kann das nicht auftreiben
auftreten	optrearn [trean] trampeln	trampel mi nich dör 'n Goarn – trampel nicht durch den Garten; du muss fass optrean – du musst fest auftreten
Auftrieb, m.	Oberwooter kriig'n, Opdriiv, m.	se hedd Oberwooter kreeg'n - sie hat Auftrieb bekommen
aufwachen	opwook'n [wook'n]	ek bin pünktlich opwookt – ich bin pünktlich aufgewacht
aufwärts	no boob'n, in de Höichte, baachop	dat gait nu baachop – es geht aufwärts
aufwecken	opweck'n [weck'n]	du muss den Jung opweck'n – du musst den Jungen wecken
aufwiegeln	ophiss'n [hiss'n] schaap mook'n	Lore hedd em ophisst – Lore hat ihn aufgewiegelt
aufwischen	opwisch'n [wisch'n] opfaideln	ek moss dat opwisch'n – ich musste das aufwischen
aufziehen	optein [tein] opwinn'n, optreck'n, üüz'n, taarn'n	de Klock muss du noch opwinn'n – die Uhr musst du noch aufziehen; dor tütt 'n Gewitter op – da zieht ein Gewitter auf; se üüzt em – sie neckt ihn
Aufzucht, f.	Optuch, f.	dat is sine eigene Optuch – das ist seine eigene Aufzucht
Aufzug, m.	Opzuch, m., pl. -züüch	ek föier met'n Opzuch – ich fahre mit dem Aufzug
Augapfel, m.	Ouchapp'l, m., pl. -s	min Ouchappel hedd wat afkreeg'n – mein Augapfel ist verletzt
Auge, n.	Ouch, n., pl. Ougen, Klüüs'n	dat Ouch itt met – das Auge isst mit
Augenblick, m.	Oug'nblick, m.	töiv noch'n Oug'nblick! – warte noch einen Augenblick!
augenblicklich	op'n Stutz, stantepee, in'n Ouge'nblick	he möik dat stantepee – er machte das sofort
Augenmaß, n.	Oug'nmoot, n.	he mookt dat met Oug'nmoot – er macht das mit Augenmaß
August, m.	Auguss, m.	in Auguss sind de Beern noch nich riip – im August sind die Birnen noch nicht reif
Auktion, f.	Aukschoun, f. pl. -n	ek bin op de Aukschoun ween – ich bin auf der Auktion gewesen
Auktionator, m.	Aukschonooter, m., pl. -s	de Aukschonooter is al dor – der Auktionator ist schon da
aus	ut	dat is jetz ut un vobi – das ist jetzt aus und vorbei; dat Speel hett'n Enn – das Spiel ist aus; dat Ai hett 'n Lock – es ist aus; de Pott ist twai - es ist aus; dat is böik'n – das ist aus Buche
Ausbau, m.	Utbou, m., pl. t'n	dor is'n Utbou nöidich – da ist ein Ausbau nötig
ausbessern	utbeetern [beetern] oberhool'n, heil mook'n	ek will dat utbeetern – ich will das ausbessern
ausbeulen	utbuul'n [buul'n]	kanns dat nich utbuul'n – kannst du das nicht ausbeulen
ausbeuten	utsuug'n [suug'n] schinn'n	Lisa hedd ern Kerl utsoog'n – Lisa hat ihren Mann ausgebeutet
ausbilden	utbill'n [bild'n] anlern'n	he hedd em utbillt – er hat ihn ausgebildet
ausblasen	utbloos'n [bloos'n] utpuss'n	du muss de Kerz'n utbloos'n! – du musst die Kerze ausblasen!
Ausblick, m.	Utblick, m., pl. -e	de Utblick is schöin – der Ausblick ist schön
ausbrechen	utbreek'n [breek'n]	hier kanns du nich utbreek'n – hier kannst du nicht ausbrechen
Ausbrecher, m.	Utbreeker, m., pl. -s	de Utbreekers hebbt se kreeg'n – die Ausbrecher haben sie erwischt
ausbreiten	utbreiern	muss du di so utbreiern? – musst du dich so ausbreiten?
ausbrüten	utbrüüt'n [brüüt'n]	dat Houn well dat Ai utbrüüt'n – das Huhn will das Ei ausbrüten
Ausdauer, f.	Utduer, f. , Geduld, f.	Lisa hedd oberhaupt keine Utduer – Lisa hat überhaupt keine Ausdauer
ausdenken	utdenk'n [denk'n] utklamüstern, utknoobeln, uttüffteln	dor muss du di wat utdenk'n – da musst du dir was ausdenken
auseinander	utnanner, von'nanner	Margot un Werner sind utnannergoon – Margot und Werner haben sich getrennt
auseinandergesetzt	utnannersett'n [sett'n] utnannerpuul'n, verkloukfiideln	Werner hedd sek met sin Frou noch ni richtich utnannersett – Werner hat sich mit seiner Frau noch nie richtig auseinandergesetzt
auseinandersetzen	utnannersett'n [sett'n]	man mudd sek mool utnannersett'n – man muss sich mal streiten
ausfahren	utföiern [föiern]	wi willt utföiern – wir wollen ausfahren
ausfallen	utfaal'n [faal'n]	de Schoul faalt ut – die Schule fällt aus
Ausflucht, f.	Utfluch, f. pl. Utflüchte	he kummt jimmer mit Utflüchten – er hat immer Ausreden
Ausflug, m.	Utfluch, m., pl. flüüch	min erster Utfluch weer 1950 – mein erster Ausflug war 1950
ausführlich	utfüürlich	lang un breit - ausführlich
Ausgabe, f.	Utgoov, f., pl. -goob'n	de Stüern un Utgoob'n sind to houch – Steuern und Ausgaben sind zu hoch
ausgeben	utgeeb'n [geeb'n]	de twei Dooler utgiff, eher dat he ein verdeint hedd, is'n Döösbadd'l – wer zwei Taler ausgibt, bevor er einen verdient hat, ist ein Dummkopf; nu willt wi mool 'n Dooler spring'n loot'n – nun wollen wir mal ein wenig großzügig sein; nu giff mool ein'n ut – nun gib mal einen aus
ausgebessert	utbeetert	he hedd dat Lock utbeetert – er hat das Loch ausgebessert
ausgebildet	utbill't	se hebbt em gout utbillt – sie haben ihn gut ausgebildet
ausgeblasen	utbloos'n	em hebbt se dat Luch utbloos'n – er ist gestorben; bloos doch mool dat Talchlich ut – blas doch mal die Kerze aus
ausgebrütet	utbrüüt	se hedd dor wat utbrüüt – sie hat das was ausgebrütet
ausgedacht	utdach	wer hedd sek denn dat utdach? – wer hat sich denn das ausgedacht?
ausgedörrt	knook'n dröich	dat Fleisch is knook'ndröich – das Fleisch ist völlig ausgedörrt
ausgegangen	utgoon	em is dat Füer utgoon – ihm ist das Feuer ausgegangen
ausgegeben	utgeeb'n	Werner hedd wo toveel utgeeb'n – Werner hat wieder zu viel ausgegeben
ausgegossen	utgoot'n	Christa hedd den Budd'l utgoot'n – Christa hat die Flasche ausgegossen
ausgegraben	utgroob'n	wat hess du dor denn utgroob'n? – was hast du da denn ausgegraben?
ausgeguckt	utkeek'n	se hebbt em utkeek'n – sie haben ihn ausgeguckt
ausgehalten	uthoul'n	Heinz hedd dat nich uthoul'n – Heinz hat es nicht ausgehalten
ausgeheilt	utheilt	dat is nu utheilt – das ist nun ausgeheilt
ausgehen	utgoon	he gait op'n Swutsch – er geht aus; dat is op Schiit utloup'n – das ist nicht gut ausgegangen
ausgeholfen	uthulp'n	Detlef hedd Heinz uthulp'n – Deltef hat Heinz ausgeholfen
ausgehungert	uthungert	he is totool uthungert – er ist total ausgehungert
ausgekannt	utkennt	dor hebb ek mi utkennt – da habe ich mich ausgekannt
ausgekommen	utkoom'n	ek bin mit Günter jümmer gout utkoom'n – ich bin mit Günter immer gut ausgekommen
ausgekratzt	utkratzt	ek hebb den Pott utkratzt – ich habe den Topf ausgekratzt
ausgekundschaftet	utkundschafft	Hanne hedd dat genau utkundschafft – Hanne hat das genau ausgekundschaftet
ausgelassen	utloot'n, wild	ut Tuum un Töög'l – ausgelassen; ek hebb dat Wooter utloot'n – ich habe das Wasser ausgelassen
ausgeliehen	utleint	ek hebb em dat Bouk utleint – ich habe ihm das Buch ausgeliehen
ausgelost	utloust	wi hebbt dat utloust – wir haben es ausgelost
ausgelüftet	utlüfft	se hedd de Koomer utlüfft – sie hat die Kammer ausgelüftet
ausgemacht	utmookt	dat weer nich utmookt – das war nicht ausgemacht
ausgemistet	utmesst	Heini hedd den Staal utmesst – Heini hat den Stall ausgemistet
ausgenommen	utnoom'n	ek hebb dat Neis utnoom'n – ich habe das Nest ausgenommen; Kinner sind utnoom'n – Kinder sind ausgenommen
ausgenüchtert	utnüchtert	Walter weer utnüchtert – Walter war ausgenüchtert
ausgeplündert	utplünnert	se hebbt dat Huus utplünnert – sie haben das Haus ausgeplündert
ausgeredet	utsnackt	se hedd em dat utsnackt – sie hat ihm das ausgeredet
ausgereicht	utreckt	dat hedd nich utreckt – das hat nicht ausgereicht
ausgerissen	utreet‘n	de Hund is jem utreet'n – der Hund ist ihnen ausgerissen
ausgerufen	utroup'n	se hebbt em ton'n Bürgermaister utroup'n – sie haben ihn zum Bürgermeister ausgerufen
ausgeruht	utraut	hess du di nu nouch utrout? - hast du dich nun genug ausgeruht?
ausgerüstet	utrüst	he is gout utrüst – er ist gut ausgerüstet
ausgesagt	utsech	wat hedd he utsech? – was hat er ausgesagt?
ausgeschimpft	utschimpt	se hebbt em utschimpt – sie haben ihn ausgeschimpft
ausgeschlagen	utsloog'n	se hebbt de Entschuldigung utsloog'n – sie haben die Entschuldigung nicht angenommen
ausgeschlossen	utsloot'n	dat is totool utsloot'n – das ist total ausgeschlossen
ausgescholten	utschimmpt	Lisa hedd em utschimmpt – Lisa hat ihn ausgeschimpft
ausgeschnitten	utsnearn	Christa hedd dat utsnearn – Christa hat das ausgeschnitten
ausgesehen	utsein	dat hedd nich gout uitsein – das hat nicht gut ausgesehen
ausgesprochen	utsprook'n	se hedd dat nich utsprook'n – sie hat es nicht ausgesprochen
ausgespuckt	utspeit	se hedd dat sofort utspeit – sie hat es sofort ausgespuckt
ausgestanden	utstoon	dat is nu utstoon – das ist nun ausgestanden
ausgestattet	utstaffeert	de Sool is schöin utstaffeert – der Saal ist schön ausgestattet
ausgesteuert	utstüert	he is nu utstüert – er ist nun ausgesteuert
ausgesucht	utsoch	ek haar mi dat nich utsoch – ich hatte mir das nicht ausgesucht
ausgetreten	uttrean	he is uttrean – er ist ausgetreten
ausgetrocknet	utdröicht	dat is aals utdröicht – das ist alles ausgetrocknet
ausgetrunken	utdrunk'n	Lisa hedd ern Wiin wo nich utdrunk'n – Lisa hat ihren Wein wieder nicht ausgetrunken
ausgetüftelt	uttüfftelt	he hedd sek dor wat uttüfftelt – er hat sich etwas ausgetüftelt
ausgewachsen	utwuss'n	he is jetz utwuss'n – er ist jetzt erwachsen
ausgezeichet	allerbest, wunnerboor	dat is allerbest - das ist ausgezeichent; se hebbt em utteik'nt – sie haben ihn ausgezeichnet
ausgezogen	uttoog'n	Lisa is uttoog'n – Lisa ist ausgezogen
ausgießen	utgeit'n [geit'n] utschütt'n	dat Beier is slech, kanns utgeit'n – das Bier ist schlecht, du kannst es ausgießen
Ausgleich, m.	Utgliik, m.	dat is'n Utgliik – das ist ein Ausgleich
ausglühen	utglai'n [glai'n]	dat Iis'n mutt noch utglai'n – das Eisen muss noch ausglühen
ausgraben	utgroob'n [groob'n] utbuddeln, utklai'n	he klait de Tuffeln rut – er erntet die Kartoffeln
Ausguck, m.	Utkiik, m., pl. -s	jedet Huus hedd'n Utkiik – jedes Haus hat einen Ausguck
ausgucken	utkiik'n [kiik'n]	he moss Utkiik houl'n – er musste Ausschau halten; he keik de Oug'n no er ut – er guckte die Augen nach ihr aus
Ausguss, m.	Goot'nstein, m. , pl. -s	fröier geiv dat noch 'n Goot'nstein – früher gab es noch einen Gossenstein
aushalten	uthoul'n [houl'n] verdreeg'n, utstoon	ek kann Lina nich utstoon – ich kann Lina nicht ertragen
aushäusig	uthüüsich	he weer uthüüsich – er war nicht zu Hause
ausheilen	utheil'n [heil'n]	dat wat beet'r – das heilt jetzt; dat mutt utheil'n – das muss ausheilen
aushelfen	uthelp'n [help'n], inspring'n	kanns mi dor mool uthelp'n? – kannst du mir da mal aushelfen?
auskeilen	utkiil'n [kiil'n]	dat Muli hedd utkiilt un Opa droop'n – das Muli hat ausgekeilt und Opa getroffen
auskennen	utkenn'n [kenn'n]	dor kenn ek mi ut – da kenne ich mich aus; he weit Bescheit – er kennt sich aus
auskennen	utkenn'n [kenn'n] Bescheid weet'n	se weit Bescheid – sie kennt sich aus; he kennt sek dormet ut – er hat davon Ahnung

Ausklopfer, m.	Utklopper, m., pl. -s	ek hebb den Utklopper noom'n – ich habe den Ausklopfer genommen
auskommen	utkoom'n [koom'n] reck'n	dor koom ek nich met ut – damit komme ich nicht aus; dat reckt nich hen un nich her – das Geld reicht nicht
Auskommen, n.	Utkoom'n, n.	kein Utkoom'n met dat Inkoom'n – kein Auskommen mit dem Einkommen; se kummt gout lang – sie hat ihr Auskommen
auskratzen	utkratz'n [kratz'n] utschrabb'n	ek kratz den Pott ut – ich kratze den Topf aus
auskundschaften	utkunkeluern	se kunkekuert dat ut – sie kundschaftet das aus
Auskunft, f.	Utkunf, f., pl. -künf Bescheit, m.	ek haar gern ne Utkunf – ich hätte gern eine Auskunft
Ausland, n.	Utland, n., pl. -länner	he is in't Utland goon – er ist ausgewandert
Ausländer, m.	Utlänner, m., pl. -s	wi hebbt 'n masse Utlänner – bei uns leben viele Ausländer
ausländisch	utländisch	se seit aal so utländisch aus – sie sehen alle so ausländisch aus
Ausläufer, m.	Utlöiper, m., pl. -s	dat sind de Utlöipers – das sind die Ausläufer
auslassen	utloot'n [loot'n]	bin'n Rock muss du'n beet'n utloot'n – beim Rock musst du ein wenig auslassen; wi willt dat Middacheet'n utloot'n – wir wollen das Mittagessen auslassen
Auslauf, m.	Utloup, m., pl. -s	se hedd nich genouch Utloup – sie hat nicht genug Auslauf
ausleihen	utlein [lein'n]	ek hebb mi wat utleint – ich habe mir etwas geliehen
auslosen	utlous'n [lous'n]	wi willt dat jetz utlous'n – wir wollen das jetzt auslosen
auslüften	utlüff'n [lüft'n]	hier meit wi ers mool utllüft'n – hier müssen wir erst einmal auslüften
ausmachen	utmook'n [mook'n] utloot'n	ek hebb dat utmookt – ich habe das ausgemacht; dat mookt mi nix ut – das macht mir nichts aus
Ausmaß, n.	Utmoot, n.	dat Utmoot kann man nich afschätz'n – das Ausmaß kann man nich abschätzen
ausmauern	utmüern [müern]	he hedd de Wand utmüert – er hat die Wand ausgemauert
ausmisten	utmess'n [mess'n]	he schall den Staal utmess'n – er soll den Stall ausmisten
Ausnahme, f.	Utnoom, f., pl. -n	dat is hier de Utnoome – das ist hier die Ausnahme
ausnehmen	utneem'n [neem'n]	se nimmt dat Neis ut – sie nimmt das Nest aus; se hedd em utnoom'n – sie hat ihn ausgenommen
ausnüchtern	utnüchtern [nüchtern]	he schall sek ers mool utnüchtern – er soll sich erst einmal ausnüchtern
auspflanzen	utplant'n [plant'n]	nu kanns du de Tomoot'n utplant'n – nun kannst du die Tomaten auspflanzen
ausplaudern	utplappern [plappern] verroarn	wat de Oul'n singt in de Koot'n, singt de Kinner op de Stroot'n – was die Alten singen in der Kate, singen die Kinder auf der Straße
ausplündern	utplünnern [plünnern]	Heinz un Ursel sind ouk al mool utplünnert wurn – Heinz und Ursel sind auch schon einmal ausgeplündert worden
auspowern	utpouern [pouern]	he is totool utpouert – er ist total erschöpft
Auspuff, m.	Utpuff, m., pl. -s	de Utpuff hedd'n Lock – der Auspuff hat ein Loch
ausräumen	utrüüm'n [rüüm'n]	Se hedd aals utrüümt – sie hat alles ausgeräumt
ausrechnen	utreek'n [reek'n]	he hedd dat utreekn't – er hat das ausgerechnet
Ausrede, f.	Utreede, f. pl. -n; Utfluch	dat is blous ne Utreede – das ist nur eine Ausrede
ausreden	utreed'n [reed'n]	he well sek blous rutreed'n – er will sich nur herausreden
ausreichen	reck'n [ek reck, du recks, he/se reckt, wi/ji/se reckt][ek reck, du recks, he/se reck, wi/ji/se reck'n][reckt] lang'n	dat reckt noch nich – das reicht noch nicht aus; dat langt noch nich – das reicht noch nicht
ausreißen	utriit‘n [riit'n] utbüx'n, utnai'n	he is utnait – er ist weggelaufen; de Hund is utreet'n – der Hund ist ausgerissen
ausrufen	utroup'n [roup'n]	se willt em utroup'n – sie wollen ihn ausrufen
ausruhen	utrou'n [roun] verpuus'n, utspann'n, sek versnuub'n	versnuuv di man 'n beet'n – ruh dich mal aus; ek mutt mi mool 'n beet'n verhool'n – ich muss mich ein wenig ausruhen
ausrüsten	utrüss'n [rüst'n]	se willt sek dormit utrüst'n – sie wollen sich damit ausrüsten
Aussaat, f.	Utsoot, f.	dat weer de Utsoot – das war die Aussaat
Aussage, f.	Utsooch, f., pl. -soog'n	min Utsooch mutt wat gell'n – meine Aussge muss etwas gelten
aussagen	utseig'n [seig'n]	ek will utseig'n – ich will aussagen
Ausschelte, f.	Utschimpe, f.	de Utschimpe muss du henneem'n – die Ausschelte musst du hinnehmen
ausschelten	utschimp'n [schimp'n]	he hedd er mool de Woorhait sech – er hat ihr mal so richtig die Meinung gesagt
ausschimpfen	utschimp'n [schimp'n]	sin Mudder hedd em utschimmpt – seine Mutter hat ihn ausgeschimpft
ausschlafen	utsloop'n [sloop'n]	vondooch will ek utslopp'n – heute will ich ausschlafen
Ausschlag, m.	Utslach, m., pl. -sleech	se hedd dorvon'n Utslach kreeg'n – sie hat davon einen Ausschlag bekommen
ausschlagen	utsloon [sloon]	se hedd dat utsloon – sie hat das ausgeschlagen
ausschließlich	blous, allein	blous dat eine Radd – nur das eine Rad
ausschneiden	utsnier'n [sniern]	ek hebb dat Bild utsneer'n – ich habe das Bild ausgeschnitten
ausschreiten	steebeln [ek steebel, du steebels, he/se steebelt, wi/ji/se steebelt][ek steebel, du steebels, he/se steebel, wi/ji/se steebeln][steebelt]	ek bin dör den Snei steebelt – ich bin durch den Schnee gestiefelt
Ausschuss, m.	Utschuss, m., pl. -schüss	ek bin jetz in'n Bauutschuss – ich bin jetzt im Bauausschuss; dat is alns Utschuss – das ist alles Müll
aussehen	utsein [sein ]	dat lett – das sieht gut aus; dat sütt gout ut – das sieht gut aus
außen	buut'n	ek go no buut'n – ich gehe nach draußen
Außendeich, m.	Buut'ndiik, m., pl. -n	se willt den Buut'ndiik neit mook'n – sie wollen den Außendeich erneuern
außendeichs	buut'ndiiks	buut'ndiiks is dat windich – außendeichs ist es windig
Außentür, f.	Buut'ndöör, f., pl. -n	de Buut'ndöör stait oop'n – die Außentür ist offen
außer	afsein von	afsei'n von – abgesehen von; afsei'n von't Wear weer als gout – abgesehen vom Wetter war alles gut
außerhalb	buut'n	buut'ndörps baller he richtich rum – außerhalb des Dorfes knallte er viel herum
äußern	sek utloot'n, sek utspreek'n	he well sek dorto nich utloot'n – er will sich dazu nicht äußern
außerordentlich	bannich	he is bannich vergrellt – er ist sehr verärgert
äußerst	üterst	am ütersten Enn – am äußersten Ende
Aussicht, f.	Utsich, f., pl. -ten; Schangs	dat is keine goude Utsich – das ist keine gute Aussicht
Aussichtspunkt, m.	Kiikut, m., pl. -s	op'n Baarch is'n Kiikut – auf dem Berg ist ein Aussichtspunkt
aussortieren	utsortier'n [sortier'n]	wi willt de Schruub'n utsortier'n – wir wollen die Schrauben aussortieren
aussortiert	utsortiert	Heinz hebbt se einfach utsortiert – Heinz haben sie einfach aussortiert
ausspionieren	utspionier'n ][spionier'n] utkunkeluern, utbaldowern, ruutkriig'n	he will er utspionier'n – er will sie ausspionieren
ausspioniert	utspioniert , utkunkeluert, utbaldowert, ruutkreeg'n	se hedd em utspioniert – sie hat ihn ausspioniert
aussprechen	utspreek'n [spreek'n]	dat kann ek nich utspreek'n – das kann ich nicht aussprechen
ausspucken	utspein [spein]	dat muss du utspein – das musst du ausspucken
ausstaffieren	utstaffeern [staffeer'n]	he is ober gout utstaffeert – er ist aber gut ausstaffiert
ausstehen	utstoon [stoon] liern, verknuus'n	ek kann dat nich hebb'n – ich kann das nicht ausstehen; he kann dat nich liern – er kann das nicht leiden; se kann dat nich verknuus'n – sie kann das nicht vertragen
Aussteuer, f.	Utstüer, f.	se hedd ne goude Utstüer kreeg'n – sie hat eine gute Aussteuer bekommen
aussteuern	utstüern [stüern]	he is utstüert – er ist ausgesteuert. Ek stüer dat ut – ich steure das aus
aussuchen	utsöik'n [söik'n] utkiik'n	he haar sek de schöinste Deern utkeek'n – er hatte sich das schönste Mädchen ausgesucht
Auster, f.	Ouster, f. , pl. -n	ek hebb noch ni ne Ouster eet'n – ich habe noch nie eine Auster gegessen
Austausch, m.	Uttuusch, m.	de Uttuusch hedd stattfunn'n – der Austausch hat stattgefunden
Austräger, m.	Utdreeger, m. pl. -s	he is jetz Utdreeger – er ist jetzt Austräger
austreten	uttrean [trean]	ek go mool achtern Busch – ich muss mal austreten; ek mutt mool ut de Box'n – ich muss mal austreten
austrinken	utdrink'n [drink'n]	drink dat mool ut! – trink das mal aus!
austrocknen	utdröig'n [dröig'n]	de Bodd'n mutt ers utdröig'n – der Boden muss erst austrocknen
austüfteln	uttüfteln [tüfteln] utklamüüstern	Se tüftelt dat ut – sie tüftelt das aus
Ausverkauf, m.	Utverkoup, m.	nu is Utverkoup – nun ist Ausverkauf
ausverschämt	utverschoomt	se is vom Stamm Nimm – sie rafft alles an sich, dat is einfach utverschoomt – das ist einfach ausverschämt
auswachsen	utwass'n [wass'n]	dat waast noch ut -das wächst noch aus
auswärts		se is nich von hier – sie ist nicht von hier; se kummt woanners her – sie ist keine Hiesige
auswechseln	utwesseln [wesseln]	wi hebbt aals utwesselt – wir haben alles ausgewechselt

ausweichen	ut'n Wech goon	he gait em ut'n Wech – er geht ihm aus dem Weg
ausweinen	utblarn [blarn]	se hedd sek bi em utblart – sie hat sich bei ihm ausgeweint
Ausweis, m.	Utwiis, m., pl. -e	se hedd ern Utwiis vergeet'n – sie hat ihren Ausweis vergessen
ausweisen	utwiis'n [wiis'n]	se kann sek nich utwiis'n – sie kann sich nicht ausweisen
auswendig	utwennich	dat Leid kann he al utwennich – das Lied kann er schon auswendig
auszeichnen	utteik'n [teik'n]	he hedd sek utteik'nt – er hat sich ausgezeichnet
ausziehen	uttein [tein] treck'n	he moss uttein – er musste ausziehen; he tütt sin Jack ut – er zieht seine Jacke aus
Auszug, m.	Uttoch, m., pl. -züüch	mook den Uttoch tou – mach den Auszug zu
Auto, n.	Auto, n. pl. -s, Woog'n, Hutschefiid'l	ek will mi sou'n littsch'n Hutschefiid'l köip'n – ich will mir so ein kleines Auto kaufen
Axt, f.	Äx, f. pl. -t'n	de Äx is stump – die Axt ist stumpf