O-Beine |
O-Bein'n, f. |
Heinz haar as Kind O-Bein'n – Heinz hatte als Kind O-Beine |
o-beinig |
o-beinich |
so o-beinich hebb ek mi dat nich vostellt – so o-beinig habe ich mir das nicht vorgestellt |
ob |
ob, wenn |
ek weit nich, ob he dat dait – ich weiß nicht, ob er das tut |
obdachlos |
obdachlous |
he is jetz obdachlous – er ist jetzt obdachlos |
Obdachloser, m. |
|
dor giff dat Lüer, de kein Dack obern Kopp hebbt – es gibt Obdachlose |
oben |
boob'n |
ek will no boob'n – ich will noch oben |
obendrein |
oberher |
dat geiv dat oberher – das gabs überher |
Oberarm, m. |
Oberaarm, m., pl. -s |
an'n Oberaarm is he tetowiert – am Oberarm hat er ein Tattoo |
Oberfläche, f. |
Oberfläche, f., pl. -n |
de Oberfläche is glatt – die Oberfläche ist glatt |
oberflächlich |
oberflächlich |
Lore is mi to oberflächlich – Lore ist mir zu oberflächlich |
oberhalb |
oberhaalv |
dat lich oberhaalv von Hannouber – das liegt oberhalb von Hannover |
Oberhand, f. |
Oberhand, f. |
Lore hedd jimmer de Oberhand – Lore hat immer die Oberhand |
Oberschenkel, m. |
Oberschenkel, m., pl. s |
he haut sek op den Oberschenkel – er haut sich auf den Oberschenkel |
Oberste, m. |
Bööberste, m. pl. -n |
he weer de Bööberste – er war der Oberste |
Oberwasser, n. |
Oberwooter, n. |
Hanne hedd nu Ooberwooter – Hanne hat nun Oberwasser |
Obst, n. |
Oubs, n. |
du muss veel Oubs eet'n – du musst viel Obst essen |
Obstgarten, m. |
Oubsgoarn, m., pl. -s |
'n Oubsgoan mookt veel Abait – ein Obstgarten macht viel Arbeit |
obstinat |
obsternootsch |
se is bannich obsternootsch – sie ist sehr aufsässig |
Ochse, m. |
Oss, m., pl. -n |
he is so döösich as'n Oss – er ist so blöd wie ein Ochse |
oder |
oder |
witt oder swart? – weiß oder schwarz? |
Ofen, m. |
Oob'n, m., pl. -s |
de Oob'n is heit – der Ofen ist heiß |
Ofenrohr, n. |
Oob'nrouer, n., pl. -n |
dat Oob'nrouer mutt streek'n wern – das Ofenrohr muss gestrichen werden |
offen |
oop'n |
dat Finster is oop'n – das Fenster ist offen |
offenbar |
oug'nschiinlich, wi dat utsütt |
wi dat utsütt giff dat Reeg'n – offenbar gibt es Regen |
offerieren |
anbeiern [beiern] |
ek will em dat anbeiern – ich will ihm das anbieten |
offeriert |
anboarn |
he hedd mi dat anboarn – er hat mir das angeboten |
Offerte, f. |
Angebout, n., pl. -e |
Lore hedd mi kein Angebout mookt – Lore hat mir kein Angebot gemacht |
offiziell |
offiziell |
dat is ganz offiziell – das ist ganz offiziell |
Offizier, m. |
Offzier, m., pl. -n |
Heinz is Offzier ween – Heinz ist Offizier gewesen |
öffnen |
oop'n mook'n, opsperr'n |
ek hebb de Dör oop'nmookt – ich habe die Tür geöffnet |
ohne |
oon |
dat gait ouk oon – es geht auch ohne |
Ohnmacht, f. |
Oonmach, f. |
ek faal in Oonmach – ich falle in Ohnmacht |
ohnmächtig |
oonmäachtich |
Rolf weer 10 Minut'noonmächtich – Rolf war 10 Minuten ohnmächig |
Ohr, n. |
Ouer, n. pl. -n |
ek tei di de Ouern lang – ich ziehe dir die Ohren lang |
Öhr, n. |
Öör, n., pl. -n |
kriss du den Food'n dör dat Öör? – bekommst du den Faden durch das Öhr? |
Ohrfeige, f. |
Backs, m. |
du kriss gliik'n Backs!– du bekommst gleich eine Ohrfeige! |
ohrfeigen |
ein anne Ouern geeb'n |
se hedd em ein an de Ouern geeb'n – sie hat ihn geohrfeigt |
Ohrwurm, m. |
Ouerworm, m. |
dat is 'n richtig'n Ouerworm -das ist ein richtiger Ohrwurm |
Oktober |
Oktober |
in Oktober is Freimaark – im Oktober ist Freimarkt |
Öl, n. |
Öil, n. |
Öil in't Füer geit'n - reizen |
Oldenburg |
Oll'nborch |
Oll'nborch hedd ne schöine Inn'nstadt – Oldenburg hat eine schöne Innenstadt |
Oleander, m. |
Oleanner, m. |
de Oleanner blait schöin rout – der Oleander blüht schön rot |
Olympiade, f. |
Olympiade, f. |
de Olympiade weer 1936 in Berlin – die Olympiade war 1936 in Berlin |
Omelett, n. |
Omlett, n., pl. -s |
to'n Omlett bruuks du Aier – zum Omelett benötigst du Eier |
Omen, n. |
Vörteik'n, n. |
dat is kein gout Vörteik'n – das ist ein böses Omen |
Omnibus, m. |
Buss, m., pl. -e |
de Buss is al wech – der Bus ist schon weg |
ondulieren |
ondulier'n |
se hedd sek er Hoar ondoliert – sie hat sich ihre Haare onduliert |
Onkel, m. |
Unkel, m., pl. -s |
Heini is min Unk'l – Heini ist mein Onkel |
Oper, f. |
Oper, f., pl. -n |
wi goot in de Oper – wir gehen in die Oper |
Operation, f. |
Operatschoun, f., pl. -n |
de Operatischoun is scheif goon – die Operation ist schief gegangen |
operieren |
operier'n [ek operier, du operiers, he/se operiert, wi/ji/se operiert][ek operier, du operiers, he/se operier, wi/ji/se operier'n][operiert] |
de Dokter kann nu ouk operier'n – der Arzt kann nun auch operieren |
operiert |
operiert |
ek bin operiert wurn – ich bin operiert worden |
opfern |
opfern [ek opfer, du opfers, he/se opfert, wi/ji/se opfert][ek opfer, du opfers, he/se opfer, wi/ji/se opfern][opfert] |
ek hebb mi opfert – ich habe mich geopfert |
opponieren |
gegenangoon |
wi willt dor gegenangoon – wir wollen dagegen angehen |
opponiert |
gegenangoon |
se is dor jümmer gegenan goon – sie ist dagegen immer angegangen |
Optimist, m. |
Optimist, m., pl. -n |
eine Boutsklasse sind de Optimist'n – eine Bootsklasse sind die Optimisten; Heinz is al jümmer Optimist ween – Heinz war schon immer ein Optimist |
Orange, f. |
Appelsiin, pl. -n |
Appelsiin'n giff dat maist to Winach'n – Apfelsinen gibt es meistens zu Weihnachten |
orange |
orangsch |
dat Orangsch gefaalt mi gout – das Orange gefällt mir gut |
Orchester, n. |
Orkester, n., pl. -s |
dat Orkester flüch no Itoolien – das Orchester fliegt nach Italien |
Orchidee, f. |
Orchidee, f., pl. -n |
Orchideen sind empfindlich – Orchideen sind empfindlich |
Orden, m. |
Ord'n, m., pl. -s |
he hedd'n Ord'n kreeg'n – er hat einen Orden bekommen |
ordentlich |
onnich, reell , akroot |
mook dat onnich – mach das ordentlich |
Order, f. |
Order, f., pl. -s |
he hedd em Order geeb'n – er hat ihm einen Auftrag gegeben |
ordinär |
ordinäär, gewöinlich |
se is'n beet'n gewöinlich – sie ist ein wenig ordinär |
ordnen |
In de Reich bring'n |
se hedd dat inne Reich broch – sie hat das in die Reihe gebracht; he hedd dat in Ordnung broch – er hat das geordnet |
Ordnung, f. |
Ordnung, f. |
dat is in Ordnung – das ist in Ordnung |
Ordonnanz, f. |
Ordonannz, f. pl. -n |
he weer Ordonnanz bi em – er war Ordonnanz bei ihm |
Organ, n. |
Organ, n., pl. -e |
em hebbt se dat Organ rutnoom'n – ihm hat man das Organ entnommen |
Organisation, f. |
Organisatschoun, f., pl. -n |
he is inne annere Organisatschoun – er ist in einer anderen Organisation |
organisieren |
organisier'n |
se kann dat nich richtich organisier'n – sie kann das nicht richtig organisieren |
Organist, m. |
Organist, m., pl. -n, Org'lspeeler |
he is Organist in de Leister Karg'n – er ist Organist in der Leester Kirche |
Orgel, f. |
Org'l, f., pl. -n |
de Org'l is to luut – die Orgel ist zu laut |
Orgeldreher, m. |
Org'ldraier, m.,pl. -s |
Org'ldraiers giff dat vondooch nich meer – Orgeldreher gibt es heute nicht mehr |
Original, n. |
Orginool, n., pl. -e |
dat Orginool is beeter – das Original ist besser |
originell |
gediig'n |
dat is gediig'n – das ist sehr originell |
Orkan, m. |
Orkaan, m., pl. -s |
dor kummt'n Orkaan – da kommt ein Orkan |
Ornat, m. |
Ornoot, m., Amtsdrach, f. |
de Richter hedd sine Amtsdrach antoog'n – der Richter hat seine Amtstracht angezogen |
Ort, m. |
Ouert, m., Kaff, n., Plack'n, m. |
Exoff is'n littschet Kaff – Erichshof ist ein kleiner Ort |
Öse, f. |
Öis'n, f., pl. - |
met Hook'n un Öis'n – mit aller Raffinesse |
Osnabrück |
Ous'nbrööch |
Bet Ous'nbröich sind dat 100 Kilomeeter – bis Osnabrück sind das 100 km |
Osten, m. |
Ost'n, m. |
wi föiert no Ost'n – wir fahren nach Osten |
Osterfeuer, n. |
Ousterfüer. n., pl. -n |
dat Ousterfüer brennt – das Osterfeuer brennt |
Osterholz [Ort] |
Ousterholt |
|
Osterloh (Familienname) |
Ousterlou |
|
Ostern, n. |
Oustern, n. |
wis seit us Oustern – wir sehen uns Ostern |
Österreich |
Östriik |
wi föiert no Östriik – wir fahren nach Österreich |
östlich |
östlich |
dat lich östlich von Hamboch – das liegt östlich von Hamburg |
Otter, m. |
Otter, m., pl. -n |
dor giff dat'n Otter – dort gibt es einen Otter |
Otto (Vorname) |
Oddo |
|