Großes plattdeutsches Wörterbuch
1. Spalte: hochdeutsch
2. Spalte: plattdeutsch, Verben werden konjugiert;
3. Spalte: Bildung eines Satzes mit dem Begriff; Sprichwörter, unterschiedliche Bedeutungen
Puristen unter den Plattdeutschen sind der Meinung, man müsse Plattdeutsch nach den Regeln von J. Sass schreiben und jeder könne beim Lesen dann eine Übertragung in seinen Dialekt vornehmen. Das wird aber dann nicht mehr gelingen, wenn keiner oder kaum noch einer den eigenen Dialekt mehr kennt. Aus diesem Grunde habe ich aus Dokumentationsgründen einerseits und als Hilfestellung andererseits eine phonetische Schreibweise gewählt. Bedenke dabei bitte, dass "ei" nicht wie im Hochdeutsch wie "ai" ausgesprochen wird, sondern wirklich wie "ei" (siehe flame, game, etc.)
.